"ولكن حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• mas mesmo
• Mas até mesmo
• Mas nem
• Mas para
• Mas até o
• Mesmo que

mas mesmo após atravessarmos a fronteira, a minha família foi detida e presa por passagem ilegal da fronteira.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

mas mesmo quando tento controlá-la a ilusão é tão poderosa devido à maneira como os nossos cérebros estão programados para reconhecer certos tipos padrões.
ولكن حتى عندما ابعدها بعيدا فان الوهم قوي جدا بسبب كيف ان عقولنا تجتهد في البحث للعثور على هذا النوع من الانماط

mas mesmo depois de ter admitido isto, não há redenção.
ولكن حتى بعد الإعتراف بهذا لا يوجد أي تطهير

Mas até mesmo o leite tem um prazo de validade.
ولكن حتى الحليب له تاريخ لإنتهاء الصلاحية

Certamente que poderia omitir parte desse dinheiro Mas nem eu consigo omitir 7 milhões do cobrador de impostos.
أستطيع توفير بعض هذا المبلغ ولكن حتى أنا لا أستطيع إخفاء سبع ملايين من رجال الضرائب

Eu falo quando você tiver terminado, Mas para que fique claro...
إذاً أنا سأتحدث حين تنتهى ولكن حتى نكون على وضوح

Claro que parece absurdo, Mas até o Einstein diz que o tipo tem razão.
بالتأكيد يبدو خبلاً ولكن حتى آينشتاين أشاد بفكرة الرجل.

Mesmo que me dês dinheiro para um carro, não quer dizer nada.
ولكن حتى لو اعطيني المال لشراء سيارة فلا يعني ذلك شيئاً

mas mesmo com todo esse estímulo sexual ao meu alcance, ainda sinto necessidade de partir uma vez por ano.
ولكن حتى مع كل ذلك الحماس القر في أطراف أصابع مازلت يجب أن أقلع مرة كل سنة

mas mesmo o meu Sheikh não toca em nada disto.
ولكن حتى شيخنا لا يأخذ أيا من هذه الأشياء

mas mesmo que façam marcha forçada, não chegarão antes do anoitecer.
ولكن حتى لو ذهبوا بأقصى سرعة فلن يصلوا قبل المساء

Mas, Mesmo que ela não se fosse casar, que hipóteses ele teria?
ولكن حتى لو لم تكن على وشك الزواج فأي فرصة لديه؟

Ele fez o que era , mas mesmo com a cirurgia sua filha morreu semanas mais tarde.
فعلت ما توجب عليها فعله ولكن حتى مع العمليات الجراحية توفت طفلتها بعد أسابيع قليلة

mas mesmo que ele saiba, ele não te pode contar.
ربما كان. ولكن حتى لو علم ما كان ليخبرني.

Mas, até mesmo eu, um simples príncipe napolitano, posso dizer que a sua beleza esconde um plano.
ولكن حتى أنا, الامير النابولي البسيط, يمكن أن أقول, أن جمالك يخفي تصميم.

Mas até mesmo o espinho mais jovem pode picar.
ولكن حتى الشوكة م ل ق الشباب قادر على تعطيب.

Mas até mesmo pensar em salvar, antes de ter recuperado...
ولكن حتى التفكير في إنقاذ الآخرين، قبل أن تتعافي...

Eu arrependo-me de tudo o que fiz, Mas nem mesmo Deus pode mudar o passado.
ويؤسفني أن الامور حصلت ولكن حتى الله لا يمكنه تغيير الماضي

Ofereceram-se para ajudar, Mas nem a eles deram resposta.
لقد عرضو المساعدة ولكن حتى الآن, إنهم, ايضًا لايستطيعون أن يردو المكالمة لهم ويشكرونهم.

Mas para esse comprimido chegar à cabeça, onde está a dor, ela passa primeiro pelo estômago, intestinos e vários outros órgãos.
ولكن حتى يصل ذلك القرص إلى رأسك حيث يوجد الألم يمر أولاً بالمعدة والأمعاء وأعضاء أخرى

Mas para ser honesto, também se espalhou porque eu lutei para espalhá-la.
ولكن حتى أكون صادقًا، لقد انتشرت لأنني حاربت كي تنتشر.

É uma coisa de que ela tem falado, mas, até o fazermos, não é ponto assente.
ولكن حتى نقرر ذلك، فهو ليس أمراً نهائياً

Mas até o melhor de nós pode ser atacado por elas.
لا، ولكن حتى أفضل منا يمكن الحصول على مسروق من قبلهم.