"ولكن لدي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tenho uma
• Mas tenho um
• mas eu tenho
• Mas ainda tenho
• - Mas tenho
• mas já tenho
• mas também tenho

Isso é tudo muito bom, Sr. Specter, mas tenho uma pergunta.
حسناً، هذا يبدو جيد سيد سبيكتر ولكن لدي سؤال وحيد

Agradecemos a oferta e estamos em dívida convosco, major, mas tenho uma missão sobre a qual não posso falar.
نحن نقدر العرض، يا سيدي، ونحن مدينون لك، والرائد، ولكن لدي مهمة أنني لست الحرية في مناقشة.

Não sei porquê, Mas tenho um mau pressentimento sobre isto.
اسميها حدس، ولكن لدي شعور سيء حول هذا الأمر

- Olha, também não vais gostar disto, Mas tenho um monte de coisas para fazer no Laboratório, então, talvez me possas acompanhar até lá.
لم تفعل , لن يعجبك هذا ايضا ولكن ولكن لدي الكثير من الاعمال لأقوم بها بعملي ربما تريدين ان ترافقيني هناك الآن

Não sei o que estão a vestir, mas eu tenho más notícias: o nosso camião estragou-se portanto, vamos ficar com o vosso.
لا اعلم ما الذي تلبسينه ولكن لدي بعض الأخبار السيئة الشاحنة الّتي تسحب محرك سيارة عرض التشجيع قد توقف للتو

Mas ainda tenho que estudar um pouco.
ولكن لدي القليل من الدراسة الاضافية

- Nem sequer é blindado! - Mas tenho roupas para si.
لا يوجد دروع ضد الرصاص والألغام ولكن لدي الملابس لك -

Agradeço que tentes fazer-me sentir melhor, mas já tenho a minha resposta.
أقدّر محاولتك في جعلي أشعر بتحسن ولكن لدي جوابي

Não me lembro exatamente como começou, mas tenho uma recordação, bastante forte na minha mente.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.

Sabem, francamente, não sou assim muito bom, mas tenho uma capacidade distinta: Sou notavelmente rápido a encontrar a minha bicicleta.
وبصراحة، أنا لست بذاك الباراع، ولكن لدي قدرة مميزة أنا سريع جداً بإيجاد دراجتي.

mas tenho uma filha para impressionar e preciso do trabalho.
ولكن لدي ابنة لإبهارها وأنا بحاجة لهذه الوظيفة

Antes de começares, eu sei que não devíamos dar-te prendas mas tenho uma coisa para ti.
من قبل أن تفعلي أعرف أنه لا يفترض بنا إحضار هدايا ولكن لدي هدية لك

É um tiro no escuro, mas tenho uma colega que tem feito uma pesquisa que pode ajudar-te.
إنه احتمال بعيد , ولكن لدي زميلة تقوم ببعض الدراسات

Não, mas tenho uma pista sobre contratação de serviços de gás e electricidade.
لا ، ولكن لدي معلومه. على بعض فواتير خدمات

Eu sou um introvertido, Mas tenho um projecto importante, que é professar.
أنا انطوائي ولكن لدي مشروع أساسي وهو أن أدرّس

Não tenho a bíblia, Mas tenho um lápis.
أنا لا أملك كتاباً مقدساً، ولكن لدي قلم.

Eu não posso provar, Mas tenho um palpite que diz que é sobre drogas e carros.
لا استطع الاثبات ولكن لدي حدس بان له علاقة بالمخدرات والسيارات

Pode levar anos para obter um poder sobre ela, mas, eu tenho vários homens sábios com mantos para me ajudar.
قد يستغرق سنوات إلى الحصول على التعامل مع ذلك، ولكن لدي حفنة من الحكمة الرجال في الجلباب لمساعدتي.

mas eu tenho um grupo dinâmico de educadores que colaboram, em equipa, para determinar qual é o melhor currículo.
ولكن لدي مجموعة حيوية من المربين الذين يتعاونون كفريق ليقرروا أفضل المناهج.

Perdoe-me, Ó Grande César, mas eu tenho uma ideia.
اعذرني, أيها القيصر العظيم ولكن لدي فكرة

Pode fazê-lo, Mas ainda tenho uma dívida de trinta mil dólares, vivo com a minha namorada, e o carro é da minha mãe.
يمكنكِ هذا, ولكن لدي 30,000$ من الديون... أعيش مع صديقتي, وأمي تملك سيارتي.

- Mas tenho um cronograma.
ولكن لدي جدول زمني للحفاظ عليه .

Obrigado, mas já tenho par para o baile.
شكراً , ولكن لدي رفيقه الى حفل التخرج

mas também tenho más notícias, pessoal.
ولكن لدي بعض الأخبار السيئة بالنسبة للناسلديّ بعض الأخبار السيئة