"ومثل" - Traduction Arabe en Portugais

• E como
• tal como
• Assim como
• tipo de
• e tal

E como muitos outros artistas antes de mim, a forma feminina foi sempre uma grande fonte de inspiração.
ومثل العديد من الفنانين قبلى فإن الشكل النسائى كان ما يزال دائماً مصدراً عظيماً من الإلهام

E, como a maioria das pessoas de lá, não tinha carro.
ومثل معظم الناس في المدينة، فإنّه لم يكن يملك سيّارة.

E como todo bom político, ele explorou isso ao máximo.
ومثل جميع السياسيين الجيدين لقد إستغلها على أكمل وجه

tal como a Wikipedia, a intenção era que seria escrito pelos utilizadores, neste caso, por especialistas em cálculo quântico.
ومثل ويكيبيديا، كان المقصد كتابتها من قِبل المستخدمين، في هذه الحالة، من قِبل الخبراء في الحوسبة الكمية.

E tal como tudo neste lugar miserável, ela tem um preço.
ومثل كل شيء آخر بهذا المكتب التجاري، فإن لها ثمن

Assim como muitas comunidades rurais, a região de Luo especializara-se numa arte provinciana muito específica, neste caso, a fazer tofu.
ومثل العديد من المجتمعات الريفية، بلد لو متخصص في حرفة ريفية محددة وهي صناعة معجون فول الصويا المخمّر.

E como tudo o que sempre disseste, não conseguia suportar, na altura.
ومثل كلّ ما قلتِه من قبل لم أكن أحبّ سماع ذلك

E, como qualquer boa mentira, tinha alguma coisa de verdade.
ومثل كل كذبة جيدة هذا يحمل لمحة من الحقيقة

Servem-me um copo de vinho tinto oferecem-me um banho, e eu já tive milhares de noites como esta E como a outra.
وهم يصبون لي كاسا من النبيذ الأحمر وتقترح لي ان استحم. ولقد امضيت آلاف ليال مثل هذا ومثل هذا.

E, como todos escritores sonham em fazer, rapidamente saí do meu emprego.
ومثل مايحلم بعمله جميع المؤلفين؛ تركت وظيفتي على الفور.

E como um bom membro da geração da Internet, documentei isso nas redes sociais.
ومثل ألفية جيدة، قمت بتوثيقها على وسائل التواصل الاجتماعي.

E como qualquer pai zeloso, voltou a casa, na Guatemala, com presentes.
ومثل أي أب مهتم عاد إلى غواتيمالا حاملًا الهدايا.

E como a maioria dos necessitados, foram mal-educados.
ومثل الكثير من المحتاجين لقد كانوا وقحين.

E tal como um idoso, tem fugas de fluído, cheira a mofo, faz sons estranhos lá atrás.
ومثل أي رجل عجوز تماماً يسرب سوائل ، ورائحه عفنه ويصدر أصوات غريبه في الخلف

tal como muitas pessoas, achava que governo era, essencialmente, eleger pessoas.
ومثل الكثير من الناس، كنت أظن أن الحكومة كانت في الأساس حول انتخاب الناس للمناصب.

E tal como o ballet, requer um extraordinário nível de treino.
ومثل الباليه، فإنه يتطلب مستوى متميز من التدريب.

tal como o mergulhador e o saltador é apenas através de prática repetida que a manobra pode ser aprendida e executada ao mais alto nível.
ومثل الغطاس والواثب، فإنه وفقط من خلال التدريب المتكرر يمكن تعلّم هاته المناورة وتنفيذها بأعلى مستوى.

tal como os flocos de neve, não há dois bocados de madeira que possam ser iguais na Terra.
ومثل ندفات الثلج، لا يوجد قطعتين من الخشب متشابهتين أبداً على الأرض.

Tornou-se um branco descontraído e racista e, tal como muitos à sua volta, um toxicodependente e um pai ausente.
ومثل الكثيرين ممن حوله، مدمن مخدرات وأب غائب.

Assim como com a maioria da cidade, o ocorrido deixou-o abatido.
أعتقد ومثل غالبية الناس في المدينة الحدث قد سيطر عليه

Pormenores e quem perguntou o quê. Esse tipo de coisas.
مثل التفاصيل , والشخص المشكوك فيه ومثل هذه الأشياء