"ونفس" - Traduction Arabe en Portugais

• mesma
• o mesmo
• mesmas
• os mesmos
• e a
• mesmo com
• semelhante e

os mesmos neurónios, os mesmos neuroquímicos, a mesma biologia.
نفس الأعصاب، ونفس الناقلات الكيميائية العصبية، ونفس البيولوجية.

Ele alugou um jetski, no mesmo lugar, à mesma hora, todas as segundas, quintas e sábados de manhã.
استأجر مزلاجه بحريه من نفس المكان ونفس الوقت كل يوم اثنين ، خميس و صباح السبت.

Não, trouxe os mesmos livros na mesma quantidade em três viagens anteriores.
لا، قام بإحضار الكتب نفسها ونفس الكمية على ثلاث رحلات سابقة

Portanto, isto é mais complicado. o mesmo acontece no nível inferior.
لذا فالسهم منحرف هكذا أكثر، ونفس الشيء في مستوى القاعدة.

o mesmo tribunal. o mesmo dia, 8:00 da manhã.
في نفس المحكمة، ونفس اليوم، عند الثامنة صباحاً.

Enquanto todos acreditarmos nas mesmas ficções, todos obedecem e seguem as mesmas regras, as mesmas normas, os mesmos valores.
وطالما آمن كل واحدٍ بنفس الخيال، فكل واحدٍ عندها سيذعن ويتبع نفس الأحكام، نفس السنن، ونفس القيم.

As batatas têm 48 cromossomas, mais dois do que as pessoas e os mesmos que um gorila.
البطاطا تحوي 48 كروموزوم وهي أكثر باثنين من الموجودة عند البشر, ونفس عددها عند الغوريلا..

a mesma idade, a mesma cor de cabelo, o mesmo físico.
جميعهن لهن نفس العمر، ونفس لون الشعر، ونفس التكوين الجسدي

E, lá dentro, a mesma arte abstracta genérica, a mesma recepcionista compelível.
وبالداخل نفس طراز الفن التجريديّ العام ونفس موظفة الاستقبال القابلة للإذهان.

Então podem investir o mesmo carinho, a mesma técnica, num hambúrguer como investiriam num prato muito mais pomposo.
لذلك يمكنك الانعام عليهم جميعا بنفس العناية ونفس التقنية, على الهمبرجر بنفس القدر كم هو الحال على اي طبق فاخر اخر.

estão a aguentar-se. É a mesma informação.
انها نفس المعلومات ونفس العدد من الاختيارات

Ele é feito do mesmo tecido de algodão, o mesmo balão, a mesma pressão interna.
حيث انه سوف يصنع من نفس القماش القطني, ونفس البالون,ونفس الضغط الداخلي.

Também lhe chamamos adrenalina, é a mesma coisa.
وهذا يطلق عليه أيضًا أدرينالين. إنهم واحد ونفس الشيء.

Um dos meus instrutores de yoga, uma vez disse que o amor é atenção, e decididamente para a minha avó, amor e atenção eram uma e a mesma coisa.
وقال أحد مدربي اليوغا لي مرة أن الحب هو الاهتمام، وقطعا من جدتي، الحب والاهتمام من واحد ونفس الشيء.

Se ele tem o mesmo ADN, o mesmo padrão vocal...
لو انه يملك نفس الحمض النووي ونفس طبقة الصوت

Umas crianças encontraram a câmara, as mesmas que deixaram as pegadas.
من الأطفال وجدت الكاميرا ، ونفس الشيء الذي ترك بصمات.

para fazer uma estação como esta. Esta estação tem o mesmo conforto, as mesmas características
تتمتع المحطة بالراحة ونفس المواصفات التي لمحطات مترو الانفاق

e a nossa próxima "interface" que vos vou mostrar realça essa ideia desta linhagem de criatividade.
ونفس الشيء بالنسبة للواجهة التي سأعرضها عليكم، وفي الواقع ترفيع فكرة هذا التسلسل من اللإبداع.

o mesmo com o sinal "@" que adquirimos há uns anos.
ونفس الشيء مع "@" علامة التي اكتسبناها منذ بضع سنوات.

Dois homens, Rahul e Rajiv, que moram no mesmo bairro, têm a mesma formação escolar, uma ocupação semelhante e vão parar no pronto socorro local se queixando de uma dor aguda no peito.
رَجُلان: "راؤول" و "راجيف" يعيشان في نفس المنطقة، ولهما نفس المستوى التعليمي ونفس الوظيفة كلاهما يأتي لمركز الطوارئ المحلي بشكوى ألم حاد في الصدر.