"يبعد" - Traduction Arabe en Portugais

• fica
• longe
• está a
• falta
• tirar
• fora
• afasta
• afastar
• a distância
• até
• próximo
• manter
• tirava
• a uns

A minha casa fica a uns 40 minutos daqui.
منزلي في الحقيقة يبعد أربعين دقيقة عن هنا

A hamburgueria mais próxima fica a 300 milhões de anos-luz.
و أقرب مطعم يبعد عنك 300 مليون سنة ضوئية

Estão a levar o Urquhart para longe do rio.
انهم يحاولون إجبار أوركهارت ان يبعد عن النهر

Ele conseguiu apanhar as vítimas dele longe de família, amigos.
لقد تمكن من ان يبعد الضحايا عن عائلاتهم واصدقائهم

Então, aquela estrela também está a 50 milhões de anos-luz de distância.
إذا هذا النجم أيضا يبعد حوالي 50 مليون سنة ضوئية عنا

Quanto falta para chegarmos até onde encontrou o medalhão?
كم يبعد المكان الذي وجدت فيه الميدالية؟

fica a uma hora fora da cidade. Sabes onde é?
.إنه يبعد ساعة خارج البلدة هل تعرف أين يكون؟

North Beach fica a 48 quilómetros, mas parece que fica a 480.
الساحل الشمالي يبعد 30 ميل فقط ولكنها تبدو وكأنها 300 ميل

A pista fica a 5 km da fronteira colombiana.
القطاع الجوي يبعد 5 كيلومترات عن الحدود الكولومبية

Como me livro de um corpo estando longe do mar?
كيف تتخلّص من جثّة حين يبعد المحيط عنكَ أميالاً؟

Como se quem fala estivesse longe ou debaixo de água.
وكأن الشخص الذي يتكلم يبعد كيلومترات أو تحت الماء.

No entanto, Marte está 200 vezes mais longe e, em resultado, são precisos 13 minutos, em média, para um sinal viajar da Terra até Marte.
ولكن المريخ يبعد مئتي ضعف مقارنة بالقمر، وبالتالي نحتاج في المتوسط ل 13 دقيقة لتنتقل الإشارة من الأرض إلى المريخ،

Este será o fim da sua formação, porque a única escola de ensino médio para continuar os estudos está a cinco quilómetros de distância.
أن هذا سيكون نهاية مسيرتها التعليمية, لأن الخيار الوحيد للمرحلة الثانوية لمزيد من الدراسة يبعد مسافة 5 كيلومتر

No mundo, já só resta um: está a cerca de 14 quilómetros da costa e a 20 metros de profundidade.
ولم يتبقي سوى واحد فقط: يبعد 9 أميال من الشاطئ وعلى عمق 65 قدم.

Pete, quanto falta para chegar?
"يجب أن أتبول يا "رجل كم يبعد هذا المكان ؟

O Tenente teve um trabalhão para os tirar de lá e deixou-nos na selva, feitos estúpidos.
الملازم كان يجد صعوبة فى ان يبعد تفكيره عن التراهات وتركنا فى الغابة مثل شرذمة من الاوغاد المجانين

Alguém tem de manter dois idiotas fora de problemas.
شخص عليه أن يبعد اثنان أغبياء عن المشاكل

O selo oficial afasta atenções indesejadas quando fazemos negócios em portos respeitáveis.
الخاتم الرسمي يبعد الاهتمامات الغير مرغوبة أثناء التجارة في الموانئ المحترمة

Ele diz o que sabe sobre o Hollings para afastar as suspeitas dele.
لذا أخذ ما يعرفه عن هولينغز حتى يبعد الشبهة عن نفسه

Esse planeta onde vives, qual a distância para o sol?
الكوكب الذي أتيت منه كم يبعد عن الشمس تقريبا؟

Tens algum sítio onde possas esconder o teu pai, até à reunião?
هل لديك مكان يبعد والدك عن الخطر حتى يحدث هذا ؟

O nosso sistema solar está na borda da Via Láctea enquanto o buraco negro supermaciço mais próximo está a cerca de 26 000 anos luz da Terra.
نظامنا الشمسي يقع على حافة درب اللبانة بينما يبعد أقرب ثقب أسود مهول عن الأرض بحوالي 26.000 سنة ضوئية.

Na noite em que o Capitão não tirava os olhos de si?
عندما لم يستطع الكابتن أن يبعد عينيه عنك.