"يتوق" - Traduction Arabe en Portugais

• anseia
• ansioso
• deseja
• ansiava
• mortinho
• está desejoso de

É aquela parte de nós que anseia verdadeiramente por Deus.
إنه ذلك الجزء منك الذي يتوق حقا لمعرفة الله

Ele não anseia outra cois senão um novo mundo, uma nova língua.
انهٌ لا يتوق لشيءَ اقل من عالماَ جديد و لغة جديدة

Esta é a parte de nós que anseia por Deus ou por algo mais do que o que encontramos na tecnologia.
إنه الجزء الذي يتوق لمعرفة الله، أو لشيء أبعد مما نجد في التكنولوجيا

Isso soa fascinante, com o nosso público ansioso para saber
،ٍهذا أمر ممتع بجنون لكن جمهورنا يتوق إلى تعلُّم

Desculpem-nos, o Sr. Cortland está ansioso por ir ter com a sua família.
المعذرة. يتوق السيد ـ كورتلاند ـ إلى العودة إلى منزله وعائلته

Realmente, muito obrigado por não adormecerem, porque é isso o que o vosso cérebro deseja.
حسنا، شكرا جزيلا لكم لعدم استسلامكم للنوم، لأن ذلك هو ما يتوق إليه دماغكم.

Em cada montanha ansiava por uma montanha mais alta.
وعلى قمة كل جبل كان يتوق لجبل أعلى

A nossa alma é aquela parte que anseia por um significado na vida, e que busca algo para além desta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

O coração anseia por se fundir com outro, a alma anseia por justiça.
القلب يتوق للانصهار مع الآخر، الروح تتوق للصلاح.

A minha consciência quer a vitória do vegetarianismo por todo o Mundo, mas o meu subconsciente anseia por um bife suculento.
ضميرى يتمنى أن النظريه النباتيه . أن تنتصر فى العالم كله ولكن خيالى يتوق . لقطعه من اللحم

Consigo ver que anseia por uma criança voluntariosa, pela sobrinha.
أستطيع أن أرى أنه يتوق لل الطفل الضال، ابنة أخيها.

Depois de tempo suficiente num tanque de bacta uma pessoa anseia pelo conforto mundano de mapas estelares.
بعد وقت كافي في دبابة قتالية الواحد منا يتوق للراحة الدنيوية بين مجموعات النجوم

Não é apenas o seu filho que anseia por esse homem.
ليس فقط إبنكِ الذي يتوق لذلك الرجل أعتقد ذلك

Diz olá ao teu noivo. Está ansioso de ouvir a sua voz. Bebé?
هذا هو صديقك الحميم ، وهو يتوق لكي يسمع صوتك .حبيبي

Acho que qualquer homem ansioso para ser atropelado por um comboio tem que ter alguma coisa em mente.
اعتقد أن أي رجل يتوق لأنه يدهسه قطار لا بد ان هنالك ما يزعجه

Sim, diz isso ao jovem idiota, ansioso por ser alvejado por lá, e ele ainda chora rios de lágrimas.
نعم، قولي هذا لذلك الشاب الأحمق الذي يتوق للتعرض للقتل بالخارج لدرجة أنه حزين على ذلك

Dá-me Lilia, e eu dar-te-ei a princesa que o teu coração deseja.
إمنحنى ليليا و أنا سأمنحك الأميره التى يتوق قلبك لها

Morre corajosamente a lutar pelo que deseja.
سيموت بشجاعة ، وهو يقاتل للحصول على ما يتوق إليه

Realmente, não tenho uma razão válida que explique porque ansiava por imagens de morte ou mutilação quando era mais jovem.
في الواقع، ليس لدي سبب وجيه لماذا يتوق صور الموت أو التشويه عندما كانت أصغر سنا.

Em cada cidade ansiava por outra ainda maior.
وفي كل مدينة، كان يتوق لمدينة أكبر

Vou levá-lo para onde ele está mortinho por ir.
يجب أن أستدرجه و أجعله دفاعياً و أقوده إلى حيث يتوق للذهاب

Tenho um parceiro lá fora que está desejoso de vir aqui dentro dar-te uma coça.
لديَ شريك في الخارج يتوق للدخول وضربك بقوة