"يتوقع" - Traduction Arabe en Portugais

• à espera
• esperar
• prever
• esperado
• ele espera
• pensou
• previu
• previsto
• esperaria
• esperam
• antecipou
• imaginaria
• esperava
• espera-se
• prevê

O Burdette não estava à espera. E eu também não.
لم يتوقع ان يسمع ذلك وأنها جديده علي أيضا

Ele estava à espera da minha chamada. Devia estar aí.
لقد كان يتوقع أتصالي من المفترض أن يكون هناك

Ele não pode esperar que proíbas os telemóveis no hospital.
لا يمكنه أن يتوقع منك منع الهواتف في المستشفى.

Quem podia esperar o teu pai depois de 3 meses lá?
مَن كان يتوقع أن يكون والدكَ هناك لمدة ثلاثة أشهر؟

Por causa disso, os climatólogos estão a prever que a área queimada, desde 2000, vai duplicar ou triplicar nos próximos 30 anos.
ولهذا السبب يتوقع علماء الطقس أن المنطقة التي احترقت منذ عام 2000 ستتضاعف مرتين أو ثلاثة في العقود الثلاثة القادمة

É esperado que entres ao serviço amanhã de manhã. Podes sair.
يتوقع أن تبدأ العمل صباح يوم غد يمكنك الذهاب الآن

ele espera que eu acredite que não está a fodê-la.
يتوقع مني ان اصدق انه لا يمارس الجنس معها

Ele está à espera que aconteça algo no dia 12 e na divisão de água daqui a 2 meses.
لقد كان يتوقع حدوث أمرٍ ما في يوم الثاني عشر عند مجرى مائي بعد شهرين من الآن

Recebeu os resultados, à espera de uma excelente nota, e mal podia acreditar quando ele olhou para mim do outro lado da sala, enquanto recebia um zero.
حصل على ورقته وهو يتوقع الحصول على علامة تامة، ولم أستطع أن أصدق عندما نظر إلى عبر الغرفة رافعا صفرا

Achas que estava à espera de se rebolar no feno?
إذن تظنين أنه كان يتوقع معاشرة داعمة للظهر؟

Tenta o Lonnie Walsh. E ele não estaria à espera de receber uma medalha por isso.
لوني والش يستطيع، والذي لن يتوقع ان يأخذ وسام مقابل ذلك

Acho que não está à espera que demoremos muito.
أعتقد أنه لم يتوقع أن نكون في صفهم

Era de esperar que este armário fosse 3 metros mais fundo.
وقد يتوقع المرء هذا الموقع التخزيني يعمق 10 أقدام تقريباً

Um rato, por exemplo, dificilmente pode esperar sobreviver
فلا يمكن أن يتوقع فأر مثلًا البقاء على قيد الحياة أكثر من عام في البرية.

Quem sabe o que esperar dum diploma, digamos, em Estudos Canadianos?
من يعرف ماذا يتوقع من شهادة، دعنا نقول في الدراسات الكندية.

Nada, no meu percurso de vida, faria prever que eu estaria aqui diante de vocês, como primeira-dama afro-Americana dos Estados Unidos da América.
لا يوجد شئ في مسار حياتي قد يتوقع أنني سأقف هنا كأول سيدة أفريقية أمريكية ، السيدة الأولى للولايات المتحدة الامريكية.

Ninguém tinha esperado que este corpo tivesse este aspeto.
لم يكن أحدٌ يتوقع أن يكون الجرم بهذا الشكل؛

Não consigo imaginar, mas ele espera que o homem tenha um espírito... forte e paciente como um cavalo de carga.
استطيع ان اتخيل انه يتوقع رجلا له روح قوية و صبورة مثل حصان نقل

Ninguém pensou que ele arranjasse o dinheiro.
لم يتوقع أحد أن يحصل على المال بهذه السرعة

Ninguém o previu, mas tem soldados, estão a vir para cá.
لم يتوقع أحد ذلك ولكن لديه جنوداً يتحركون نحو العاصمة.

Talvez, mas se ele não tivesse previsto o ataque, eu não teria isto na mão agora, pois não?
ربما ، لكنه إذا لم يتوقع الهجوم أنا لن أكون أحمل هذا الآن ، صحيح ؟

Ele não abusaria nem esperaria gratidão.
لن يستغل ذلك ولا يتوقع منكم العرفان بالجميل

esperam o seu segundo filho, por isso, infelizmente, teve de cancelar.
انه يتوقع ولادة طفله الثاني لذلك كان عليه الغاء قدومه

Ele antecipou todos os meus movimentos de defesa, sabia como usar as algemas, sabia onde estava a minha arma.
كان يتوقع كل ما عندي من تحركات دفاعية, يعرف كيفية استخدام الأصفاد يعرف أين سأخذ قطعتى

Quem imaginaria que ele escrevia tudo num diário?
من كان يتوقع أنه يكتبها في مذكراته؟

O Abade também falou que esperava um enviado de Espanha.
رئيس الدير أُخبر أن يتوقع أيضاً مبعوث من اسبانيا

espera-se que o Senado confira mais poderes executivos ao Chanceler esta noite.
ان مجلس الشيوخ يتوقع ان السلطات التنفيذية ستصوت اكثر للمستشار اليوم

Temos a primeira geração de crianças na América cuja vida se prevê mais curta que as dos pais.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.