"يجب أن تعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• devias saber
• Tens de saber
• devia saber
• deve saber
• tem de saber
• precisa de saber
• pode saber
• Deves saber
• Tens que saber
• tem que saber
• deveria saber
• Temos de saber
• Deverias saber
• precisamos de saber

Mazilli, acho que devias saber... que estás completamente sozinho.
مازيلي, ظننتك يجب أن تعرف أنت بمفردك تماما

Não me venhas com jogadas dessas. devias saber mais do que isso.
لا تجلب هذه القذارة هنا يجب أن تعرف أفضل من ذلك

Pois Tens de saber o que de mim podes esperar:
لأنك يجب أن تعرف ما الذي ستحصلين عليه مني

Pensei que devia saber disso antes de questionar os motivos dele.
ظننت أنك يجب أن تعرف قبل أن تشكك فى دوافعه

Mas deve saber que sempre escolhi o caminho mais correcto.
ولكن يجب أن تعرف أنى دائماً أخذت الطريق الصحيح

Ela tem de saber onde me encontrar Já lhe disse há meses.
وكان يجب أن تعرف كيف تتصل بي لقد اخبرتها منذ أشهر

SAMCRO precisa de saber se este voto vai para o lado errado.
يجب أن تعرف سامكرو في حال لم يسر التصويت كما يجب

devias saber quem é capaz de alterar o curso da tua vida.
يجب أن تعرف من الذي على وشك أن يُغير مجرى حياتك.

devias saber melhor do que ninguém que estas histórias são inventadas para vender jornais a mulheres que colecionam gatos de cerâmica.
يجب أن تعرف أفضل من الجميع هذه القصص ملفقه لبيع هذه الجرائد الرديئه لإمرأه تجمع القطط المصنوعه من السيراميك.

O Tom tem um lado muito sombrio. devias saber isso.
توم عليه مظلمة حقا الصفحات، والتي يجب أن تعرف.

devias saber, Não podes-te esconder olha a tua aparência. Vou arriscar-me.
يجب أن تعرف بأن لا يمكنك .أن تخفي ما تفعله

Antes de continuares Tens de saber que a biotoxina que usaram pode ter vindo de laboratórios governamentais, do nosso governo.
قبل أن تتقدّم أكثر, يجب أن تعرف بأن السم البيولوجي الذي استعملوه.. ربما جاء من مختبرات الحكومة. حكومتنا.

Dixon, Tens de saber que foste o meu apoio.
ديكسن، أنت يجب أن تعرف بأنّك كنت مرساتي.

devia saber que havia algo agarrado ao casco.
كان يجب أن تعرف شيئاً ما كان عالق في هيكل المركب.

devia saber que não recebe para dar nas vistas mas para levar na cama.
يجب أن تعرف بأنه لن يدفع لها لتكون صاخبة ولكي تحظي بعلاقة حميمة

deve saber, pois ajudou a soltar um demónio que matou uma pessoa.
أنت يجب أن تعرف , منذ أن ساعدت في خلق هذا الشيطان الذي قتل ذلك الرجل

deve saber que e capaz de fazer muito mais do que as tarefas triviais que a vida entre os Tau'ri pode oferecer.
يجب أن تعرف أنك قادر أكثر بكثير من تلك المهمات السخيفة التي يمكن أن تقدمها الحياة وسط التوري

tem de saber que tem total apoio do governo federal.
يجب أن تعرف أن لديك كامل دعم الحكومة الاتحادية

- Isso não foi do princípio. - Ela só precisa de saber isto.
إنها لم تقصد أن تشرح كل شئ من البداية تماما لكنها يجب أن تعرف

Não, não, não! Ouçam! Ela não pode saber.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا إسمعوا، إسمعوا، لا يجب أن تعرف

Sofres com dores? Deves saber que a tortura é importante, Wallace.
في العقوبه, يجب أن تعرف ,أن التعذيب هو المهم، والاس

Tens que saber todos eles... e cada casa tem um número.
يجب أن تعرف كل منهم، و وكل مكان يعيشون لديها عدد.

Você tem que saber soletrar, antes de ver como se soletra.
يجب أن تعرف كيف تتهجأ الكلمة قبل أن تبحث عنها لتعرف كيف تتهجأها

Como professor emérito, deveria saber por que dói.
أنت الحاصل على الشهادة الفخرية . . يجب أن تعرف لماذا يؤذي

Mas aqui, o financiamento é como um jogo de ténis a pares. Temos de saber quem é o nosso parceiro.
لكن هنا التمويل كالتّنس الزوجي. يجب أن تعرف من أنت تشارك اللّعب معه.

Visto que sabes tanto, Deverias saber o caminho de volta.
أنت تعرف الكثير، لذا يجب أن تعرف طريق العودة.

Um: precisamos de saber onde estamos e exatamente que horas são.
أولاً، يجب أن تعرف أين أنت وما هو الوقت بالضبط