"يجب أن نفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• Temos de fazer
• devemos fazer
• Devíamos fazer
• que vamos fazer
• temos que fazer
• ter de fazer
• deviamos fazer
• precisamos de fazer
• Precisamos fazer
• tem de ser feita
• nós deveríamos fazer
• que fazemos

Temos de fazer algo em relação a isso, não é?
يجب أن نفعل شيئاً ما حول ذلك، أليس كذلك؟

- Foi o que lhe roubei. - Temos de fazer mais.
ــ تلك التي سرقتها منه ــ يجب أن نفعل المزيد

Temos de fazer isto agora. Agarrem todos a varinha.
يجب أن نفعل هذا الآن، ليمسك الجميع بالعصا.

Mas devemos fazer o que pudermos. devemos fazer tudo o que pudermos.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

Sabia que não Devíamos fazer isto. Foi uma péssima ideia. Bem te avisei!
كنت أعرف أننا لا يجب أن نفعل ذلك، كانت فكرة سيئة، أخبرتك

Temos de fazer tudo o que for necessário para nos protegermos.
يجب أن نفعل كل ما في إستطاعتنا لحماية بعضنا البعض

Temos de fazer isto por nós, não só por ela.
يجب أن نفعل ذلك من أجلنا، لا من أجلها فقط

És um inútil! Temos de fazer tudo por ti.
أنت عديم القيمة, نحن يجب أن نفعل كل شىء لك

Imã Said, escute, acho que Temos de fazer mais do que rezar.
أيها الأمام سعيد, إسمعني أنا أعتقد بأننا يجب أن نفعل شيئ أكثر من الصلاة

Não está a funcionar. Temos de fazer algo antes que seja tarde demais.
لا يعمل، يجب أن نفعل شيئاً قبل فوات الأوان

- Narcolepsia. "O." Temos de fazer isto sempre que decidimos quem limpa o frigorífico?
هل يجب أن نفعل ذلك في كل مرة نقرر من سينظف الثلاجة؟

Eles fizeram isto de propósito. Temos de fazer alguma coisa.
جانيت ، هذا عمل متعمد يجب أن نفعل شيئا

E Temos de fazer alguma coisa, porque vamos ser honestos, ninguém vem aí.
و يجب أن نفعل شيئاً، لنكن أمناء فحسب. لن يأتي أحد.

Não devemos fazer o mesmo com os tomates.
حسنًا، لا يجب أن نفعل المثل مع الطماطم أيضًا.

Só isso. Então, o que devemos fazer?
كان ذلك كل شيء. لذا ماذا يجب أن نفعل الآن؟

Não. Não é nada bom. Sei o que devemos fazer.
لا, هذا لن يجدي نفعا أعلم ماذا يجب أن نفعل

Devíamos fazer como os esquimós.
أعتقد أنه يجب أن نفعل ما يفعلوه الإسكيمو:

- Devíamos fazer isto em casa, caso precisemos do Livro das Sombras para os libertar.
يجب أن نفعل هذا في المنزل في حال إحتجنا لكتاب الظلال لنخرجهم

O que vamos fazer? O que fazem os casais?
ماذا يجب أن نفعل, ما الذي يفعله المتزوجون؟

Para vermos o planeta, temos que fazer algo em relação a toda esta luz.
ولكي نرى الكوكب، يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك الشعاع.

Vamos ter de fazer a transferência agora.
ولكنى لن أنتظر بعد الأن يجب أن نفعل النقل الأن

Olha, se és tão esperta, o que deviamos fazer com ele?
لوكنت ذكية هكذا ماذا تظنينا يجب أن نفعل به؟

Vou contar-vos três exemplos em que as diferenças entre os sexos tiveram impacto na saúde da mulher, e em que precisamos de fazer melhor.
سأطلعكم على ثلاثة أمثلة حيث أثرت الاختلافات بين الجنسين على صحة النساء، وحيث يجب أن نفعل المزيد.

Dizem que nossa filial é uma porcaria. Precisamos fazer algo.
كلمة مقرفة لفرعنا , ونحن يجب أن نفعل شيئاً بشأن ذلك

Alguma coisa tem de ser feita.
يجب أن نفعل شيئاً

Ele disse que nós deveríamos fazer o melhor para devolver o pacote.
هو قال بأنّنا يجب أن نفعل ما بمقدورنا لإستعادة الرزمة.

O que fazemos, atravessamos?
الأن ماذا يجب أن نفعل , السير من خلاله ؟