"يسافر" - Traduction Arabe en Portugais

• viajar
• viajava
• viajando
• viajam
• viajado
• viajou
• viagem
• voa
• viajante
• anda
• fora
• Ele viaja
• viaja pelo

Estava a pensar no Clark a viajar milhões de quilómetros pelo espaço.
كنت أفكر في كلارك وهو يسافر ملايين الأميال تلك عبر الفضاء

Ou o nosso Capitão estava a ter uma crise de identidade, ou não estava a viajar sozinho.
إما رجل البحرية الميت كان يعاني من إنفصام شخصية أو أنه لم يكن يسافر وحيدا.

Um presidente deve viajar por todo o país, escutando o seu povo.
ويجب عليه أن يسافر إلى جميع أنحاء البلاد ليستمع إلى شعبه

A esposa achava que ele era um representante, que viajava em negócios.
إعتقدت زوجته انّه مندوب يسافر خارج البلدة من أجل أعمال للشركة.

E isso porque está viajando. Em casa, ele tem mais.
وذلك لأنه يسافر كثيراً فى المنزل , لديه الكثير

Os nossos trabalhadores de saúde viajam com uma mochila a energia solar que mantém o "smartphone" carregado e os dados guardados.
يسافر عمال الرعاية الصحية لدينا بحقيبة ظهر تعمل بالطاقة الشمسية والتي تحافظ على الهواتف مشحونة ومخزنة احتياطيا.

Não sendo pessoa para viajar condicionado por um orçamento, levou uma caravana que se estendia a perder de vista.
ولأنه ليس ممن يسافر بميزانية محدودة، أحضر قافلة تمتد على مد البصر.

Era o mapa que Colombo provavelmente consultou antes de viajar para o Novo Mundo e que lhe deu a ideia do aspeto da Ásia e onde estava situado o Japão.
على الأرجح كانت تلك الخريطة التي لجأ كولومبوس إليها قبل أن يسافر إلى العالم الجديد والتى أعطته فكرته عن الكيفية التي تبدو عليها آسيا وأين تقع اليابان.

Disse que näo estava em condiçöes de viajar e que ele näo podia ir sozinho.
أنك لست بحالة جيدة تسمح لك بالسفر معه و أن لا يستطيع أن يسافر بمفرده

Pode explicar, de forma acessível, como pode alguém viajar do passado para o futuro, ou vice-versa?
هل ممكن ان توضح لنا بعضاً من تلك الدراسات كيف ، او كيف يسافر شخص او أشخاص من الوقت الماضي إلى المستقبل او العكس؟

Dois eram da terra... e o terceiro era um professor a viajar com um passaporte dinamarquês.
إثنان منهم فرنسيين والثالث كان معلم يسافر بجواز سفر دانماركي.

É por isso que os políticos gostam dele e anda sempre a viajar difundindo o seu evangelho.
لهذا السبب يحبونه السياسيون كثيرا ويتركونه يسافر حول العالم، ينشر الحقيقة

Sou a primeira pessoa não brasileira a viajar no tempo.
أنا أول رجل غير برازيلي يسافر عودة بالزمن

Por que a luz sempre viajava a mesma velocidade?
كيف استطاع الضوء ان يسافر دائما بنفس السرعة؟

Um homem viajava de Mumbai para Delhi de comboio.
رجل كان يسافر من بومباي نيودلهي على قطار

A luz que essas galáxias emitem, mesmo viajando nas mais alta velocidade, a velocidade da luz, não será capaz de superar o abismo cada vez maior entre nós.
الضوء التي تبعثه هذه المجرات يسافر بسرعة أعلى من سرعة الضوء لن نتمكن من التغلب على اتساع الفجوة بيننا

Vejam como viajam os senhores. Aonde vais?
انظرو كيف يسافر الملوك إلى أين أنت ذاهبة ؟

Tem viajado todo o tempo desde que conheci o teu pai.
أعني، أنه كان يسافر حول العالم طوال فترة معرفتي بوالدكِ

Mamã, o Harry nunca viajou com o Pó de Floo.
ولكن هاري لم يسافر بمسحوق فلو من قبل يا أماه

Deve ser a viagem de trem. Eu sempre gostei.
يجب أن يسافر بالقطار فأنا أستمتع به دائما

Só voa pelo mundo para fazer isso.
أوه , لا , هو فقط يسافر حول العالم بنصف الطريق

E depois de lhe dar um cobertor que ela trazia, ele explicou-lhe que era um viajante no tempo.
و بعد أن أعطته بطانية صادف أنّها ذات رعاية لقد شرح لها بأنّه يسافر عبر الزمن

Estou com saudades do Steven. Parece que está fora há tempos.
أنا أفعل هذا لـ ـ ستيفن ـ وهو يسافر دائماً

Aparentemente, Ele viaja com uma mulher que afirma ser irmã dele.
على ما يبدو أنه يسافر مع امرأة تدعي أنها شقيقته

viaja pelo país, vendendo imóveis diversos.
يسافر عبر البلاد لشراء وبيع العقارات المختلفة