"يستحقون" - Traduction Arabe en Portugais

• merece
• valem
• merecem
• dignos
• mereceram
• mereçam
• mereço
• mereça
• são
• valham
• merecerem
• mereciam

O povo americano merece ter uma presidente na Casa Branca!
الشعب الأمريكي يستحقون أن يكون رئيسهم في البيت الأبيض

Nos tempos que correm, a humanidade não merece um presente?
في هذه الأوقات الغير أكيدة هل البشريّة يستحقون هدية؟

Você matou por causa das gravuras. valem mais do que dinheiro.
لقد قتلت من اجل هؤلاء انهم يستحقون اكثر من المال

Eles pegaram demais da torta pelo que eles valem.
ياخذون الكثير من الفطيرة لم يستحقون ذلك ؟

Os que sobraram, merecem mais do que palavras... de um redator de algum jornal, e verei que eles o tenham.
هؤلاء الباقين يستحقون أكثر من استلقوا على ظهورهم من بعض محرري الصحف، و أنا انوي تحقيف ذلك لهم

Parece que alguns tipos são dignos de serem salvos, afinal.
بعد كل شيء، أعتقد بأنَّ هنالك أشخاص يستحقون الإنقاذ

Eles mereceram morrer e espero que ardam no inferno!
نعم,إنهم يستحقون الموت وأتمنى أن يحترقوا فى الجحيم

Porque quando penso no futuro, quero ser o tipo de rapaz que merece uma miúda como tu.
لأنني عندما أفكر في المستقبل أريد أن أكون من نوع الشباب الذين يستحقون فتاةً مثلك

"Se um civil afegão ajuda as forças da Coligação, merece morrer"
لو أن المدنيين الأفغان ساعدوا قوات التحالف، فهُم يستحقون الموت،

Só faço mal a quem merece. Queria que soubesse isso.
أنا أؤذي الناس فقط الذين يستحقون أردت معرفة ذلك

Eles valem a pena? Somos suficientemente fortes?
هل يستحقون العناء و هل نحن أقوياء بما يكفى ؟

Esses garotos do orfanato sempre custam mais do que valem.
اطفال الملاجئ دائما يكلفون اكثر مما يستحقون

Por recrutas que não valem um chavo.
ليست قوات منظمة بل المُجنَّدون الخضر، لا يستحقون شئياً

Todas as pessoas merecem ser livres e iguais... sejam Camponeses ou Magos.
كل الناس يستحقون أن يكونوا أحرار ومتساويين سواء العامي أو الماجي

Eles merecem saber que temos um suspeito sob custódia.
انهم يستحقون معرفة ان المشتبه به في قبضتنا

A forma como certas mulheres são leais aos seus maridos inúteis, enquanto outros homens que merecem lealdade são enganados...
كيف أن بعض الزوجات مخلصين لأزواجهم الحمقى بينما رجال أخرون ، رجال يستحقون الولاء ، يتم خداعهم؟

Jovens fracos não são dignos do seu pesar.
مثل هؤلاء الشبان السريعو التأثر لا يستحقون اسفك.

Talvez alguém próximo dela não achasse os receptores dignos?
ربّما يكون شخصاً قريباً منها ويعتقد أنّ المستفيدين لا يستحقون أعضائها

Assim, a narrativa é que, de certo modo, estas pessoas tiveram o que mereceram.
لذلك القصة هي بشكل ما هؤلاء الأشخاص حصلوا على ما كانوا يستحقون

Talvez eles mereçam ser espancados.
وترى نفسك أرضًا. لربما كانوا يستحقون أن يتم ضربهم.

Trabalhei muito, também mereço, só que os incendiários não são muito bem vistos no Gaumont.
أنا .. لماذا ؟ أنا أستحق الخروج لكن حارقين المسارح لا يستحقون

Diz adeus à tristeza, e torna-te alguém que mereça ser amado.
لينصرف الحزن ، لنكن أناساً يستحقون أن يُحَبّوا

Eu não pago um tostão enquanto não vir que eles valham alguma coisa.
لنّ أدفع فلساً حتّى أرى إذ أنّهم يستحقون أمّ لا.

Quanto menos merecerem, mais mérito haverá em tua bondade.
إذا كانوا يستحقون أقل فاجعــل كرمك عليهــم واسعــا وأكرمهــم

Eles não mereciam nada o que vocês lhes fizeram.
لم يكونوا يستحقون هذا حقاً ما فغلتما بهم