"يعرف أن" - Traduction Arabe en Portugais

• sabia que
• sabem que
• sabe que
• saber que
• sabemos que
• saiba que
• de saber
• diria que
• souber que
• soubesse que
• que sabe
• sabíamos que

Ele não sabia que a treinadora Claypoole sofria de angina.
و كيف له أن يعرف أن المدربة كليبول ستغيب

O seu cliente sabia que as pedras da escada estavam soltas.
عميلك يعرف أن الحجارة على هذا السلم كانت غير مترابطة

Alguém que sabia que o Victor e o Louis planeavam o roubo e conhecia a fundo as finanças do Booth.
الشخص الذي يعرف أن فيكتور ولويس كانوا يخططون لعملية سرقة لهم ولديه معرفة وثيقة في الشؤون المالية لبووث

Todos sabem que o rock atingiu a perfeição em 1974.
الجميع يعرف أن موسيقى الروك حققت الكمال في 1974

engraçado-porque-é-verdade só funciona se a verdade for muito pequena do género "Todos sabem que a Jennifer gosta de compras," Ha, ha, ha.
أعرف, لكن المضحك في المعنى الحقيقي يجعل من الحقيقة شيئاً صغيراً مثل, الجميع يعرف أن ـ جينيفرـ تحب التسوق, اضحكوا

- Ele sabe que isso não é possível. - Seja como for.
ـ إنه يعرف أن هذا غير ممكن ـ لكنه قال هذا

Imagina o que é que um menino sente ao saber que o pai não quer saber deles.
تخيل شعور ابنك الصغير عندما يعرف أن أباه لا يأبه إن كان سيراه أم لا؟

Alguém sabia que estava ali e foi pago para virar a cara.
أحدهم يعرف أن المختبر كان هناك، وأحدهم صرف النظر عن هذا.

Nem Ismael sabia que Deus o impeliu para o deserto para que fosse pai duma nação.
حتى إسماعيل لم يكن يعرف أن الله يقوده داخل الصحراء ليؤسس أمه

- Que um velho cheio de ódio não sabia que ser pobre era o que o estava a matar.
مع رجل عجوز مليء بالكراهية ولم يعرف أن فقره هو ما كان يقتله

Ele nem sabia que existia tanta água em todo o mundo.
لم يكن يعرف أن هنالك هذا القدر من الماء في العالم

Sinbad não sabia que havia mais perigo do que parecia à primeira vista.
سندباد لم يكن يعرف أن هناك خطراً أكثر مما يبدو من الوهلة الأولى

Ele sabia que eu tinha a jóia e era crucial para o seu plano reavê-la.
كان يعرف أن الياقوتة عندي وكان من الضروري لمخططه أن يستعيدها

Todos sabem que a melhor maneira de fazer negócio é tirar uma moeda da orelha do director.
لمَ عساي؟ الكل يعرف أن للتوقيع مع أستوديو هو إخراج قطعة نقدية من أذن الرئيس

"Terceiramente", todos sabem que os defensores públicos são os rebeldes dos advogados.
ثالثاً ، الجميع يعرف أن المدافعين العاميين هم ثوار المهن القانونية

Agora que eles sabem que são gémeos, um vai procurar o outro.
لم تفهم مقصدي الآن كلاهما أصبح يعرف أن لديه أخ توأم

Todos aqueles que criam, sabem que há um ponto em que não nos tornamos na fénix ou nas cinzas.
أي شخص مبدع يعرف أن هناك مرحلة حيث لا يصبح كطائر الفينيق أو كالفحم المحترق

Após 10 anos, ele não sabe que é assim que trabalho.
بعد 10 سنوات، لم يعرف أن هذه طريقتي في العمل.

Achei que ele devia saber que o pai foi um homem impressionante.
رأيت أن عليه أن يعرف أن والده كان رجلاً مثيراً للإعجاب

Ambos sabemos que as base da relação escravo-amante é a confiança.
كلانا يعرف أن أحد أساسيات ،علاقة العبد بسيدته هي الثقة

Eu só quero que todo o mundo saiba que este acampamente era mesmo um porcaria.
أريد فقط أن أجعل العالم يعرف أن هذا كان مخيم قذر جداً

Eles têm de saber que a prioridade é conseguir o vírus.
حسناً. تأكدى أن كل شخص يعرف أن هذا للحصول على الفيروس

Quem diria que o teu pessoal do marketing era tão sem graça?
حسناً، مَن كان يعرف أن رجال التسويق في حملتكِ كانوا مبتدئين؟

Então, ficas a saber que assim que o Scott souber que o FBI está metido nisto, ele desaparece.
إذًا ينبغي عليكِ معرفة أن لون سكوت الثاني يعرف أن الأمر ذهب إلى المباحث الفيدرالية وسيختفي

E se o tipo soubesse que o pai da Jelena o seguia?
دارين: ماذا لو أن الرجل يعرف أن أبي يلينا ل كان يتبعه؟

Um mundo que sabe que esse tipo de confiança é exatamente a chave de que precisamos para desbloquear o futuro que queremos.
العالم الذي يعرف أن ذلك النوع من الثقة هو بالضبط ما نحتاجه لكي نطلق العنان للمستقبل الذي نرغب به

Mesmo que a menina Sullivan estivesse viva e testemunhasse contra mim tu e eu sabíamos que o júri ainda me declarava inocente.
حتى لو آنسة سوليفان كانت حية وشهدت ضدي أنت وأنا كلانا يعرف أن هيئة المحلفين ما زالت ستبرأني