"يعني أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• quer dizer que
• significa que estou
• dizer que eu
• significa que sou
• significa que seja
• significa que eu
• dizer que sou
• que significa
• significa que o
• dizer que estou
• não significa que
• estou a
• queria dizer que
• significava que eu

Isso quer dizer que eu descanso e vêm vocês cantar umas canções.
ذلك يعني أنني سوف أستلقي للخلف وأدعكم تتقدمون وتغنون بعض الأغاني

Sabe, só por ser cego não quer dizer que lhe arreie.
ليس لأنك أعمى لا يعني أنني لا أستطيع ركل مؤخرتك

quer dizer que posso mandar prendê-lo por violação de propriedade privada.
هذا يعني أنني يمكنني أن أطلب أعتقالك بتهمة انتهاك القانون

Olá. Se estiverem a ver isto, significa que estou morto.
مرحباً، إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني أنني مت

O que significa que sou mais do que um sénior nesta Academia.
مما يعني أنني أكثر من مدرس في هذه الأكاديمية

Não quer dizer que tenha de dividir o prémio contigo, ok?
هذا لا يعني أنني سأقتسم أي جائزة معك , حسناً؟

Sabes... só porque sou inteligente... não quer dizer que seja estúpido, Tom.
أتعلم ؟ , لأنني ذكي لا يعني أنني أحمق يا توم

O que quer dizer que consigo ver exactamente 3 horas do meu futuro, e não me parece nada bom.
مما يعني أنني أستطيع أن أرى تماماً ماذا سيحدث لي بعد 3 ساعات والأمر .. لايبدو ..

Não quer dizer que os usei para matar alguém.
هذا لا يعني أنني إستخدمتها لقتل أيّ شخص.

Isto não quer dizer que eu possa lançar-me num relacionamento contigo.
هذا لا يعني أنني أستطيع أن أقفز الى علاقة معك

quer dizer que sei que passei muito tempo no mundo dos mortos.
وهو ما يعني أنني قد قضيت وقتا طويلا في أرض الأموات.

Pode não querer ouvir isto, mas, lá por não me lembrar quem é, não quer dizer que não lamente o que fiz.
ربما لا تريد سماع هذا لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

Então isso quer dizer que vou ter que encontrar uma nova vice-presidente?
ذلك، فهل هذا يعني أنني ذاهب لديك للعثور نائب الرئيس الجديد؟

Só porque me expresso bem não significa que estou sempre a trabalhar!
لأنني أعبر عن نفسي جيدًا لا يعني أنني اعمل طوال الوقت

Como resultado, tenho paralisia cerebral, o que significa que estou sempre a tremer.
ونتيجة لذلك، أصبت بشلل دماغي، مما يعني أنني أرتعش طوال الوقت.

O que significa que sou um pouco responsável pelo seu sucesso, também.
وهو ما يعني أنني مسؤولة عن الرُبع في نجاحكِ كذلك

Escuta, sabes, isto não significa que seja gay ou algo assim.
هذا لا يعني أنني شاذ أو شيء من هذا القبيل.

Isto significa que eu consigo mudar a minha vida.
و هذا يعني أنني أخيراً باستطاعتي تغيير حياتي

Só porque não gosto de homicídios não quer dizer que sou ruim neles.
فقط لأنني لا أحب حالات القتل لا يعني أنني لستُ جيّد فيهم.

Estava na minha secretária, que significa que não te a dei.
كان على مكتبي، وهو ما يعني أنني لم تعطيه لك.

Lá por ter feito com que o tipo fosse despedido não significa que o tornei um vagabundo.
لمجرد أنني تسببت في طرد الرجل، فذلك لا يعني أنني حولته إلى متشرّد، صحيح؟

quer dizer que estou livre para ir e vir quando quiser.
بتسليم هارب سيء الصيت هذا يعني أنني حر بالذهاب

Não. Significa que me espalhei no exame de história da Europa.
لا ، هذا يعني أنني فشلت في امتحان التاريخ الأوربي

significa que estou a deixar alguém muito preocupado, e isso não é uma coisa má.
هذا يعني أنني أزعج شخصاً ما وهذا ليس سيئاً جداً

Isso queria dizer que assumiria também as responsabilidades de imediato.
لذا هذا يعني أنني سأحصل أيضاً على المسؤوليات مباشرة الأن.

Contudo, havia ainda um longo caminho a percorrer e significava que eu precisava de substituir o meu pneu arruinado
ومع ذلك، كان هناك في الواقع طريق طويل لنقطعه، مما يعني أنني بحاجة إلى استبدال الإطارا الخربان.