"يغمى" - Traduction Arabe en Portugais

• desmaiar
• inconsciente
• desmaiei
• desmaiarem
• desmaiares

Cada vez que respiro me da vontade de desmaiar de dor.
في كل مرة أقوم بالشهيق يكاد يغمى عليّ بسبب الألم.

Apesar de poder ser forçada a desmaiar se a minha imaginação levar a melhor.
رغم أنه من الممكن أن يغمى علي إن تمكنت مخيلتي من التغلب علي

A sua roupa está ensopada em suor e você receia desmaiar,
ملابسك منقوعة بالعرق أنت خائف من أن يغمى عليك

...ficar inconsciente tão facilmente. Memsmo com um toque leve. Assim.
ان يغمى عليك بهذه السهولة حتى لو بضربة بسيطة مثل هذه

Não, não desmaiei. Só não fiz a sesta nesse dia.
لم يغمى عليّ و لكنني لم أغفوا في ذلك اليوم

É só uma questão de tempo até eles desmaiarem e acalmarem.
إنها مسألة وقت قبل ان يغمى عليهم و يهدأوا

Cuidado para nao desmaiares, com todo o sangue a ir da tua cabeca grande, para a cabeca pequena.
حاذر من أن يغمى عليك بسبب تسارع الدم من رأسك الكبير إلى رأسك الصغير

Agora é quando ela não se aguenta, e vai desmaiar.
إنها حين لا تستطيع أن تصمد و سوف يغمى عليها

Eu vi-te desmaiar primeiro.
لقد رأيتك يغمى عليك قبل ان يغمي عليّ لقد رأيت هذا

Vou só desmaiar durante um minuto, mas está a portar-se lindamente.
أجل , أنا فقط سوف يغمى على لدقيقة لكنك , فعلت أفضل ما عندك

O melhor entretenimento que se pode ter sem desmaiar.
هي الجزء الاكثر مرحاً الذي يحصل عليه الانسان بدون أن يغمى عليه..

Mesmo antes de desmaiar, ele disse que estava a absorver demasiados poderes.
, قبل أن يغمى عليه . . قال انه انه شعر أنه يمتص الكثير من القدرات

Nunca vi alguém desmaiar só por tossir.
لم ارى في حياتي اناس يغمى عليهم فقط من السعال.

Via o meu pai beber até desmaiar e jurei que nunca seria assim.
لقد رأيت أبي و هو يشرب الى أن يغمى عليه , وأقسمت على ألا أصبح مثله

- Ainda não estás forte. Espero ver-te desmaiar, não deixas. Mas vais.
أنت مازلت قويا يا عزيزى لقد كنت أنتظر أن يغمى عليك على الطريق ولكنك لم تفعل,ولكنك ستفعل

Não só lhe batemos quando está em baixo, como o faremos até ele desmaiar!
لن نركله فقط عندما يكون في الأسفل سنركله حتى يغمى عليه يا صديقي

Alguma coisa estranha antes de desmaiar?
أحدث أي شيء غير اعتيادي قبل أن يغمى عليك؟

Então ele viola-a, espanca-a até ficar inconsciente, e, depois, enfia-a naquela mala.
اذا هو يغتصبها، يضربها حتى يغمى عليها ثم يخرجها محشوة داخل تلك الحقببة

Podemos pelo menos dizer-me que o pus inconsciente?
على اقل كان يجب أن نقول له بأنه سوف يغمى عليه؟

- Eu na verdade quase desmaiei... a meu ver, deve ser uma espécie de energia vórtice, como um buraco negro.
بجدية كاد يغمى علي في, يا لكَ من مغفل من الواضح أن الحوض عبارة عن دوامة من الطاقة، صحيح؟ كثقب أسود

Enfermeiros a desmaiarem à frente de pacientes?
الممرضون يغمى عليهم بسبب حالة المريض هذا شيء غير محبب

Mesmo antes de desmaiares, estavas a desenhar isto.
قبل أن يغمى عليك كنت ترسم هذا الرسم