"يفسد" - Traduction Arabe en Portugais

• estragar
• arruinar
• estraga
• estrague
• cabo
• arruinado
• corromper
• lixar
• foder
• asneira
• destrói
• destruir
• corrompido
• atrapalhar
• corrompe

Nada vai estragar esta. O temporizador está a funcionar.
لن يفسد شيء هذه الصوة، العداد بدأ بالعمل

A única coisa que o podia estragar era se um cientista maluco e vingativo estivesse a viver por baixo da cidade.
الشئ الوحيد الذي يمكن ان يفسد الامور هو ان يكون هناك عالم مجنون يراهن على الانتقام يعيش تحت المدينة

Mas olha, ela não deixou isso arruinar a festa.
ولكني انظري، إنها لن تجعل هذا يفسد حفلتها

Deixa lá, Charlie. O homem estraga a filha com mimos.
لا تفكر بهذا يا شارلي هذا الرجل يفسد ابنته

Está bem, eu não quero fazer nada que estrague as minhas unhas.
حسنٌ، لا أريد أن أشتغل بأيّ شيء قد يفسد طلاء أظافري

Esta mulher agarrou-o bem. É ridículo. Vai dar cabo do casamento dele.
إن هذه السيده لازالت تسيطر عليه هذا جنون سوف يفسد زواجه

Vou livrar-nos da magia. Está... a estragar tudo. E não podes impedir-me.
أتخلّص مِن السحر فهو يفسد كلّ شيء و لا تستطيعين إيقافي.

E temos medo, como jovens apaixonados, de que demasiada conversa possa estragar o romance.
ونحن خائفون، كالعشاق الشباب، أن الكثير من الكلام يمكن أن يفسد الرومانسية.

Este tema está a estragar todas as festas desta Primavera.
هذا الحديث يفسد متعة كل احتفال هذا الربـيع

Não quero problemas. Aquele tipo vai estragar tudo.
لا اريد اي مضايقات ذلك الرجل قد يفسد كل شيء

Ele pode agir como um idiota imprudente, pode estragar o futuro...
أعني, يستطيع التصرف كغبي و يفسد مستقبله كما يشاء

Pôr para trás das costas e não arruinar a viagem?
الخمور المتعدد نضعه ورائنا ولا ندع ذلك يفسد الرحلة

Só digo que não há hipótese de deixá-lo arruinar este fim-de-semana.
مستحيل أن اجعل كارلتون يفسد نهاية الأسبوع

As pessoas descobrem sempre e estraga a sua reputação.
الناس يكتشفون ذلك بسهولة وهذا يفسد السمعة

Além disso, o sexo estraga sempre a amizade. Pelo menos, se tu deixares...
إلي جانب أن الجنس دائما ما يفسد الصداقة بطريقة ما, إذا تركناه

Espero que isto não me estrague o teste para chefe de claque.
أتمنى ألا يفسد هذا فرصتي في أن أصبح رئيسة مشجعات

Pode ter acontecido que ele tenha ficado sozinho em casa e além disso ele detesta o desporto, prefere ficar fechado horas e horas no cinema a dar cabo dos olhos.
لكنه يكره الألعاب الرياضية يقضي الساعات في الأفلام ، يفسد عيونه

Será uma sorte se o nosso homem não tiver arruinado a operação.
سنكون محظوظين إذا رجلنا لم يفسد العملية كلها.

Pode corromper os dados que temos que examinar no disco rígido.
لأنه ربما يفسد البيانات التي نحتاج فحصها في القرص الصلب

Porque não pode ser algo que tenta ser todos os dias... sem chegar à noite e lixar tudo.
لأنه لا يمكن أن يصبح شخصاً يحاول أن يكونه كل يوم من دون أن يفسد الأمر بحلول موعد العشاء

Podes foder uma mulher com uma picha de diamante, fazê-la vir dez vezes, que ela queixa-se na mesma. "Porque é que me fizeste vir tanto?" "Esta picha de diamante está manchada. "
لأن لدينا حاجة للمنطق النساء لا يجعلن المنطق يفسد جدالهن

Vê se não fazes asneira hoje.
من الأفضل ألا يفسد الأمر في المباراة المهمة

Apesar de uns sentirem prazer, a homossexualidade é um vício, um vício que destrói as famílias.
مع ذلك هنالك بعض الأشخاص يستمتعون بذلك إنّه عبارة عن إدمان إدمان قد يفسد العلاقات

Estou a tentar mostrar o serviço para uma equipa de indianos... e está um Guaxinim maldito a destruir minha vida.
ترى هناك هؤلاء المستثمرون الهنود قادمون إلى البلدة و هناك راكون أحمق يحاول أن يفسد حياتي

Não creio que ninguém vá ser corrompido por ver os meus tornozelos.
لا أظن على أحد من المرجح أن يفسد عند رؤية كاحلي.

Agora, se não se atrapalhar, ele poderá fazer as modificações antes de chegarmos.
إن لم يفسد الأمر يمكنه عمل التغييرات نحتاج ذلك حتى قبل الوصول هناك

Usamos o termo no sentido da engenharia e da neurociência, ou seja, um ruído aleatório que corrompe um sinal.
نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة.