"يكون علي" - Traduction Arabe en Portugais

• ter de
• terei de

Pelo menos não vou ter de pensar nisso, imaginar como seria.
على الاقل لن يكون علي التفكير بالموضوع والتسائل كيف سيكون

Parece que vou ter de passar as festas contigo.
يبدو أنني سوف يكون علي قضاء العطلات معك.

Não é pelo museu, é pelo facto de agora ter de passar o dia na sala de estudo porque não entregaste uma simples folha de papel.
انه ليس متعلقا بالمتحف لكنه يتعلق بأنه سوف يكون علي قضاء اليوم فى قاعة الدراسة لأنك لم تسلم تلك الورقة البسيطة

Alguém me mata por misericórdia, para eu não ter de ir a isto?
ليرحمني أحدكم رجاءً ويقتلني كي لا يكون علي الذهاب لهذا الشيء.

Se não fecharmos o negócio, terei de esperar mais seis semanas.
اللعنة على هذا أنظر, إذا لم ننهى هذا الأتفاق الأن000000 سوف يكون علي الانتظار ستة أسابيع اخرى

Não terei de alterar leis nem fazer represálias.
و انا لن يكون علي أن ادفع فواتير حل تلك المسألة

Tirei a licença de massagista para não ter de tirar a roupa para uns tipos rebarbados e receber mal.
على اية حال ، لذلك انا حصلت على رخصة تدليك بحيث لا يكون علي ان اخلع ملابسي عند الغداء

Diz ele "Vou ter de pensar. "
لقد قال "حسناً.سوف يكون علي أن أفكر في ذلك الموضوع"

E o que gosto mais foi não ter de fazer nada.
أحببت خصوصا أنه لن يكون علي عمل أي شيء.

na América de hoje, temos o Brandon Bill, o que significa que no futuro posso não ter de dizer ao meu filho que ele pode ser assassinado pelas forças de segurança apenas por perguntar porque foi parado.
في (أمريكا) اليوم لدينا قانون (براندون) وذلك يعني أنه قد لا يكون علي إخبار ابني في المستقبل أن الشرطة قد تقتله فقط لأنه سأل عن سبب إيقافه

Não terei de fazer nada esquisito, pois não?
لن يكون علي القيام بشيء غريب صحيح؟

Já não terei de comprar a T-shirt do "Estou com um estúpido".
لن يكون علي بعد الآن شراء قميص ( مكتوب عليه ( أنا مع الغبي