"يكون من" - Traduction Arabe en Portugais

• ser de
• seria mais
• sejas
• é mais
• ser da
• seja
• ser do
• ser mais
• ser muito
• será
• ser um
• era mais
• fosse mais
• ser uma
• ter sido

Pode ser de um doente mental, um provinciano ou um chimpanzé.
قد يكون من مريض نفساني أو رجل ريفي أو شمبانزي

Não seria mais fácil para mim se pudesse levar isto a rolar até casa?
ألن يكون من السهل علي أن أدحرج هذا حتى أصل إلى البيت؟

Não sejas tão duro contigo.
لا يكون من الصعب جدا على نفسك، روبرت، حسنا؟

Estou hoje aqui porque salvar os oceanos é mais do que um desejo ecológico,
أنا هنا اليوم لأن إنقاذ المحيطات أمر أكبر ما يكون من رغبة إيكولوجية.

Ele tem que ser da igreja ortodoxa, assim... não posso chamá-lo para ser meu padrinho,embora, tecnicamente, você seja.
كان عليه ان يكون من طائفة اليونانييين الارتوذكس لذا انني لا استطيع ان اطلب منك ان تكون رجلي المفضل ، مع ذلك انك كذلك

Talvez não seja tão fácil entrar e sair a próxima vez.
لن يكون من السهل جدا الدخول و الخروج المرة القادمة

Goethke, o seu professor disse-lhe que o pai devia ser do tipo Nordico.
غوثيكا، معلمتك تقول أن أبوه يجب أن يكون من النوع الشمالي

Nao deveria ser mais fácil convencer estes indivíduos?
لا ينبغي أن يكون من الأسهل إقناع هؤلاء الرجال؟

É tão parecido que tem de ser de um parente de sangue.
هو مماثل جدا بحيث هو يجب أن يكون من قريب الدم.

Pode ser de qualquer lado, de uma padaria, de uma cervejaria.
قد يكون من أي مكان , المخبز , مصنع الخمور

Isso pode ser de onde veio as marcas no peito dela, mas não vi nenhum pingente nas fotos do local do crime.
وهذا يمكن أن يكون من أين جاءت علامات على صدرها من، ولكني لم أرى أي قلادة في صور مسرح الجريمة.

Na verdade, seria mais fácil listar os alimentos em que não há açúcar adicionado escondido, coisas como: vegetais, ovos, carnes, peixe, fruta, frutos secos, até o nosso lava-loiças.
في الحقيقة، قد يكون من الأسهل ذكر الأطعمة التي لا يختبئ فيها السكر المضاف، كالخضراوات والبيض واللحم، والسمك والفواكه والمكسرات النيئة وحتى في بالوعة المطبخ.

Mas, então, não seria mais sensato simplificar as normas em vigor, para que seja mais fácil ensinar, aprender e utilizar corretamente a ortografia?
لكن أليس من المنطقي أن تسهل القواعد الحالية حتى يكون من الأسهل تعليم وتعلم واستخدام الإملاء بشكل صحيح؟

Não sejas tão exigente, Toki.
دون وأبوس]؛ ر يكون من الصعب جدا على لي، توكي.

Não sejas estúpido, Anacleto. Somos dois contra um.
لا يكون من الغباء، فمن اثنين ضد واحد.

Às vezes, é mais fácil falar sobre os sentimentos quando estamos com outras pessoas, então...
أحياناً يكون من الأسهل البوح بمشاعرنا في وجود أشخاص آخرين.

Deve ser da revista Know. Mais ninguém tem o teu número.
يجب ان يكون من مجلة "أعرف" لاأحد غيرهم لديه رقمك

Talvez mudar o rumo dos eventos seja mais difícil do que pensávamos.
اعني, ربما يكون من الصعب تغيير مسار الاحدات مثل ما نعتقد.

Continuamos a controlar os vários sinais de rádio do planeta. Um deles pode ser do Daniel.
نحن مستمرين في مراقبة الإشارات اللاسلكية القادمة من الكوكب , أحدها قد يكون من دانيال

E vai ser mais fácil entrar sem ser detetado enquanto os restantes mantém os tanques ocupados.
وسوف يكون من السهل ان ننزلق غير متلبسين بينما الاخرين يبقوا الدبابات مشغولين

Para os estudantes, é uma experiência e tanto mas, para a universidade, pode ser muito difícil e caro de manter.
للطلاب، انها تجربة تامة، لكن بالنسبة للجامعة، فإنه قد يكون من الصعب جدا أو مكلفة للمحافظة عليها.

Se conseguirmos passar, será uma questão de sorte, disciplina e surpresa.
إذا تجاوزنا، وسوف يكون من الحظ، والانضباط ، و المفاجأة.

Para os cientistas, pode ser difícil compreender como uma peça de madeira pode ser um deus, ou como há espíritos à volta de ossos.
بالنسبه للعلماء قد يكون من الصعب استيعاب كيف يمكن لقطعة خشبية أن تكون إلها حيا أو كيف الأرواح تحيط بالعظام.

Não era mais fácil vigiar as miúdas a brincar?
ألن يكون من الأسهل أن نشاهد الأطفال وهم يلعبون فحسب؟

Talvez fosse mais apropriado para uma equipe de cientistas retornar aqui.
ربما يكون من الأنسب لفريق من العلماء العودة إلى هنا

Juntares-te a nós tinha de ser uma escolha tua, tu merecias isso.
الإنضمام إلى شعبنا .وجَب أن يكون من إختيارك .لقد استحققتِ ذلك

Deve ter sido uma boa formação para a política, não acha?
يجب أن يكون من الجيد التدريب عن السياسة , والتمثيل؟