"يلزم" - Traduction Arabe en Portugais

• necessário
• precisa
• Temos
• tem de
• precisas
• é preciso
• tens
• custar
• precisava
• necessária
• fosse preciso
• for preciso
• preciso para

Quando estiver inconsciente e já não puder tomar decisões médicas, o consentimento de dois médicos é o necessário para ser tratado.
حين تكون فاقداً الوعي مفتقداً البصيرةَ الثاقبة لاتخاذ القرار الطبي الصحيح فإن موافقةَ طبيبين هي كلّ ما يلزم لمعالجتك

Preciso de estar disposto a fazer o que for necessário.
يجب أن أكون على استعداد للقيام بكل ما يلزم

Fazem ideia da coragem que é precisa para fazer isso?
أتملكان فكرة كم يلزم من الجرأة لفعل أمر كهذا؟

E eu odeio-te, mas agora Temos de nos conseguir entender.
وأنا أكرهك. لكن يلزم الآن أن نجد وسيلة للتفاهم

Quando se ouve isso e não se pode fazer nada, excepto meter algo... na boca do miúdo, faz-se o que tem de ser feito.
عندماتسمعذلكالبكاء, ولا يوجد شيء بإمكانك فعله إلا بشيء تضعه في فم ذلك الطفل فأنت تفعل كل ما يلزم , حسنا حضرة المدير ؟

tens o que precisas, o que te segura?
لديك ما يلزم ، يا حبيبي لماذا الانتظار ؟

Agora vejo o que é preciso para um homem subir neste mundo.
الآن فهمت ما يلزم لكي يكون الرجل ناجحا في هذا العالم

Eu acredito que, para criar mulheres líderes, há apenas uma coisa a fazer: assegurem-lhes apenas que elas têm o que é necessário para serem líderes.
أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات

Com certeza, há momentos em que liderança visionária é exatamente o que é necessário.
بالتأكيد، القيادة ذات الرؤية تكون هي ما يلزم بالتحديد في بعض الأوقات.

Podemos imaginar o que seria necessário para que o mundo abandone essa coisa de combustíveis fósseis.
أن بإمكانك تخيل ما يلزم لإِبعاد العالم عن الاستخدام الهائل للوقود الأحفوري.

Vamos decidir o que faremos consigo, e dar-lhe-emos o tratamento necessário e adequado.
ونقوم بتحديد ما سوف نقوم بفعله معك ومعاملتك بما يلزم كما هو موضح

Maldição, é necessário mais do que isto para eu ficar em baixo.
على اية حال, يلزم اكثر من ذلك لكي يحبطني

É precisa ser bastante destemido para meter uma acção contra a NFL.
يلزم الأمر أن تكوني جريئةً لتخوضي مواجهة ضد إتحاد كرة القدم

Tudo o que precisa está naquelas páginas.
لديك كل ما يلزم من معلومات للقبض عليه بداخل هذه الاوراق

Não sei quantas mais provas o caso precisa.
لم يتم إثباتها لا أعلم كم من الوقت يلزم لهذه القضايا لإثباتها

Não, Temos de falar antes que alguém faça alguma coisa, sim?
كلا، يلزم علينا التحدّث قبل الشروع في أيّ شيء، حسنًا؟

As baleias movem-se tão rapidamente, que, para filmá-las, a equipa tem de estar mesmo em frente ao grupo.
تتحرك الحيتان بسرعة فائقة، ولإنتهاز أي فرصة لتصويرهم، يلزم الفريق التموقع أمام المجموعة المتشاحنة.

Henry... diz só do que precisas e uma previsão de tempo.
هنري, فقط اخبرنا ما تحتاج إليه و كم من الوقت يلزم لإحضاره

Podem não ter este queixo cinzelado ou estes peitorais de um deus grego, mas se forem valentes, então terão o que é preciso.
على أية حال، ربما لا تمتلكون هذا الفك المنحوت أو هذه المنطقة الصدرية الإلهية لكن إذا لديكم الشجاعة، فلديكم ما يلزم

tens de estar pronta para fazer o que for preciso.
عليك أن تكون على استعداد للقيام بكل ما يلزم.

Bem, o Towers tinha razão sobre mim, eu prendo-os custe o que custar.
إسمع كان تاورز محقاً بشأني كنت أقوم بكل ما يلزم

Este conjunto de números precisava de crescer exponencialmente, como acontece com as potências de 2, mas passível de ser capturado pelas equações do problema de Hilbert.
يلزم في مجموعة الأعداد أن تكبر أسّياً، كأخذ القوى اثنين، ومع ذلك تبقى أسيرة المعادلات

É fácil para o Presidente, dizer quando o pai unta as correntes e faz a contribuição que for necessária para colocá-lo nas melhores escolas.
من السهل على الرئيس أن يقول أن والده قام بتلميع العجلات وقدم كل ما يلزم من المساهمات ليجعله يدخل إلى أفضل المدارس

Então sabes que tive de fazer o que fosse preciso para fugir.
فإذن تعرفين أنني كان يجب أن أقوم بما يلزم لأهرب.

Faremos o que for preciso para combater asalteração climática?
هل سنقوم بكل ما يلزم لمعالجة تغير المناخ؟