"يمكنُ" - Traduction Arabe en Portugais

• pode
• podem
• poderia
• podia

Esta é a beleza que pode mudar as pessoas para pessoas melhores, ao mudar uma luz especial nos seus olhos.
هذا هو الجَمال الذي يمكنُ أن يغير الناس إلى أناس أفضل، من خلال إيقاد نور خاص في أعينهم.

Os economistas alertam que a assimetria da informação pode desordenar os mercados.
يُحذّرُ الاقتصاديون بأن التباين في المعلومات يمكنُ أن يسبب انحراف الأسواق.

CA: O tamanho dessa tribo pode diminuir ou expandir.
كريس: يمكنُ لحجم تلك القبيلة أن تتقلص وتتوسع.

Como aprendemos, com esquemas de impressão de divisas, quaisquer preocupações que tenhamos podem ser dissipadas por regras.
و، كما تعلّمنا مع مخططات طباعة الأموال، يمكنُ تهدئة مخاوفنا مهما كانت عن طريق القوانين.

Mas os pequenos momentos podem ter um grande poder.
لكن يمكنُ أن تحمل اللحظات الصغيرة قوة عظيمة.

Mas também sabia que a polícia não poderia fazer isso sozinha.
ولكن علمتُ أيضًا أنه لا يمكنُ للشرطة القيام بذلك وحدهم.

Ficar em casa também não é uma proteção a toda a prova, porque agora sabemos que pode ser sexualmente transmissível.
وليس البقاء في البيت حماية مضمونة إمّا لأننا عرفنا الآن أنه يمكنُ أن ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

É aí que o potencial destas ferramentas pode tornar-se uma realidade.
وذلك عندما يمكنُ أن تصبح إمكانات هذه الأدوات حقيقة واقعة.

A esperança pode ser incrivelmente destrutiva quando temos o coração partido.
يمكنُ أن يكون الأمل مدّمرًا بشكل كبير عندما تتحطم قلوبكم.

O que acontece lá dentro pode ser igualmente profundo.
لكن ما يحدث بالدّاخل يمكنُ أن يكون عميقًا.

O nosso segredo profundo pode cortar nos dois sentidos.
سرُّنا العميق يمكنُ أنّ يكون سلاحاً ذو حدّين

Muitas das nossas organizações religiosas possuem muita riqueza que pode ser usada para a mudança social.
لدى العديد من مؤسـساتنا الدينية كميات هائلة من الثروة التي يمكنُ استخدامها من أجل التغيير الاجتماعي.

Eu creio que há muito potencial que pode ser realizado quando caminhamos para além da divisão da fé e, de mãos dadas, tentar resolver muitos dos nossos problemas.
وأعتقد يمكنُ تحقيق أكثر من ذلك بكثير عندما نسيرُ عبر فجوة الإيمان جنبًا إلى جنب في محاولة لحل العديد من المشاكل.

Como é que um surdo pode ser militar?
كيف يمكنُ للصُم أن يكونوا في الجيش، أليس كذلك؟

Assim que evacuarmos o prédio, os agentes dos "Materiais Perigosos" podem agir.
يمكنُ لفريقِ مكافحة الموادِ الخطرة أن يأتي إلى المبنى حالما نُخليه

De igual forma, as organizações religiosas podem apoiar a transferência de competências e saberes essenciais.
بالمثل، يمكنُ للمؤسـسات الدينية دعم نقل المهارات المهمة والمعرفة.

As mudanças que queremos não podem ser alcançadas apenas sonhando, mas requerem ação também.
فالتغييرات التي نرغبُ فيها، لا يمكنُ تحقيقها من خلال الحلم فقط ولكنها تتطلبُ العمل كذلك.

Por isso, com papel, fita de cobre, uma lâmpada e uma bateria, podem fazer este projeto por menos de um dólar.
فمع وجود الورق والشريط النحاسي والمصباح والبطارية، يمكنُ للاشخاص انجاز هذا المشروع بأقل من دولار

Trata-se de olhar para o tempo de alguém como um todo e perceber onde se podem encaixar as coisas boas.
إن الأمر يتطلب النظر في وقت كل شخص، ورؤية أين يمكنُ عمل الأشياء الممتعة معًا.

O que podem eles aprender se os seus corpos estão literalmente com fome?
كيف يمكنُ لهم التعلم إذا كانت أجسامهم تشعرُ بالجوع تمامًا؟

Tal tecnologia poderia reduzir drasticamente o número de pessoas cujo diagnóstico do cancro não é feito num estágio inicial.
يمكنُ لمثل هذه التقنية التقليل وعلى نحو كبير من عدد الناس الذين تملصوا من التشخيص في مرحلة مبكرة للسرطان.

ou manteiga do cacau. Isso deixava ficar um pó que podia ser misturado numa solução bebível ou podia voltar a ser misturado com a manteiga de cacau, para criar o chocolate sólido que conhecemos hoje.
لتبقى البودرة التي يمكنُ مزجها في سائل قابل للشرب أو إضافتها لزبدة الكاكاو لإنتاج الشوكولاتة الصلبة التي نعرفها اليوم.