"ينبغى" - Traduction Arabe en Portugais

• Temos
• devia
• deve
• deveria
• Tens
• devo
• devíamos
• devias
• devemos
• deves
• devem

Temos uma hora até ao nascer do Sol. Quanto tempo é preciso?
ينبغى ان تكون لدينا ساعة قبل الفجر كم تحتاج من الوقت؟

A 1ª coisa que Temos que saber é conhecer a nossa presa.
أول شىء ينبغى أن نفعله ان . نقترب أكثر من فريستنا

devia saber que é impossível guardar um segredo de si, meu amigo.
ينبغى ان أكون على دراية واسعة لأتحصل على سر منك, ياصديقى.

No entanto alguém como você, que sabe muito, deve saber que não faço mais instrumentos de morte...
و لكن واحدة مثلك ينبغى أن تعرف جيداً أننى لم أعد أصنع أدوات لقتل الناس

Eu deveria enterrar o passado junto com os meus pais, Alfred?
هل ينبغى على أن أدفن الماضى مع أهلى .ألفريد ؟

Tens que limpar os armários e esvaziar as caixas.
ينبغى عليك أن تنظف الخزانة الصغيرة وتفرغ الجوارير

devo recordar-lhe o propósito exacto da nossa actual missão na Bósnia?
هل ينبغى على أن أذكرك بهدفنا المحدد من مهمة البوسنا

Não podemos ficar aqui. Temos que ir, antes que nos encontre.
لا ينبغى أن نظل هنا علينا مواصلة التحرك والاسيعثر علينا

E, eu penso que aqui é onde Temos de começar quando pensamos acerca de criar a partir das nossas ideias na vida.
وأعتقد أننا من هنا ينبغى أن نبدأ من حيث طريقة التفكير البناء من خلال أفكارنا فى الحياة.

Temos de conseguir atravessar, avó. A família tem de conseguir atravessar.
ينبغى أن نعبر الصحراء يا أمى العائلة ينبغى أن تواصل السير

devia ter aceitado a oferta deles. Especialmente se não estava preparado.
كان ينبغى أن تقبل عرضهم وخاصة إذا لم تكن مستعدا

O erro foi meu... Não devia ter pegado os contatos.
إنها غلطتى, لم يكن ينبغى أن آخذ هذه الأسماء

E eu sei, porque eu levo-a a casa e vigio-a com os binóculos, e tudo o resto que eu não devia fazer.
و يمكننى معرفة ذلك لأني أحضرتك إلى منزلك و شاهدتك بالمنظار و كل شئ آخر كان لا ينبغى أن أفعله

Uma princesa deve fazer todos os sacrifícios por o seu país.
الأميرات ينبغى ان يقدموا . كل التضحيات من أجل وطنهم

Bem, o Damien Scott fala demais e a quem não deve.
داميان سكوت يتحدث كثيرا والى أناسا لا ينبغى التحدث اليهم

Quero dizer, se esta estrela é assim tão nova, então aquele planeta deveria ainda ser uma bola de rocha fundida.
أعنى , لو أن هذا النجم بهذا الصغر إذن ينبغى أن يكون هذ الكوكب عبارة عن صخور منصهرة

deveria me ter visto quando me aproximei do trono espanhol a 1ª vez.
أوه يا أمى ، كان ينبغى أن تشاهديننى حين قمت بالإقتراب من العرش الأسبانى للمرة الأولى

Mas é claro que Tens que aprender como identificá-los.
ولكنك ، ينبغى أن تتعلم كيف تكشفهم بالطيع

E sei que devo ser castigado pelo o que fiz.
وأنا أعلمُ أننى ينبغى أن أعُاقب لأجل ما أقترفته

Strahm, acho que devíamos de dizer ao Hoffman, o que a detective Kerry disse na sua última mensagem.
ستراهم أعتقد أنه ينبغى أن نخبر المحقق هوفمان بما قالته المحققة كيرى فى اخر رسالة لها

devias ter visto a minha marcha triunfal. Foi uma grande exibição.
كان ينبغى لك رؤية إنتصارى اليوم لقد بحثت عنك اليوم

devemos todos estar cá pela mesma razão, seja ela qual for.
ينبغى أن نكون جميعاً هنا لنفس السبب، مهما يكن ذلك

Go Go, sei que tu pensas que deves proteger a tua chefe.
جوجو أعلم أنك تفكرين أنة ينبغى عليك أن تدافعى عن رئيستك

Então a outra coisa é se conseguirmos criar vida não baseada no carbono, talvez possamos dizer à NASA o que realmente devem procurar.
والأمر الآخر هو أننا لو تمكنّا من صنع حياة غير قائمة على الكربون، فربما يمكننا أن نخبر ناسا ما الذى ينبغى البحث عنه.