"يُمكنُ" - Traduction Arabe en Portugais

• poderia
• podia
• Pode
• podem
• possa
• poderiam
• Podiam
• poderá
• Podemos
• pudesse

Se disserem que sim poderia ser pai para Natal.
إن وافقوا يُمكنُ أن أُصبحَ والداً بحلول الميلاد

Quer dizer que... todo o nosso sistema solar... poderia ser, como... um átomo minúsculo na unha de um outro ser gigante.
ذلك يَعْني ذلك نظامنا الشمسي الكامل يُمكنُ أَنْ يَكُونَ، مثل

Só o Gepeto podia inventar um robo pior que uma criança.
فقط جيبوتو كان يُمكنُ أنْ يَخترعَ آلي أسوأ مِنْ طفل

Os seus filhos Podiam vir à festa de casamento... e a senhora podia levar o Christian ao altar.
أَعْني، أطفالكَ يُمكنُ أَنْ يَكُونوا في حفلةِ زفافنا، ثمّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمشّي كريستين أسفل الممرِ.

Ele Pode ser tão espirituoso e bom em entretenimento.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ذكيَ ومُسَلِّيَ .. لكن

Faraó diz: "Basta, os israelitas se podem ir ao diabo."
و قالَ الفرعون، هذا يَكفي يُمكنُ للإسرائيليين أن يَخرجوا

Se quisesse que o Comissário me visse a examinar-lhe os ficheiros, poderia ter vindo durante o dia e marcado uma entrevista.
إذا أنا أُريدُ المفوّضَ لمُرَاقَبَتي بينما انظر إلى ملفاتِه... كان يُمكنُ أنْ أَجيءَ في أثنَاءَ النهار و اخد ميعاد.

eu poderia tê-lo apanhado se não estivesse tão envolvido no jogo.
أنا كان يُمكنُ أنْ أَمْسكَه نفسي إذا أنا ما كُنْتُ أستمع الى المباراه لذا.

E tu destruiste a única prova que o poderia dar como inocente.
وأنت حطّمتَ الوحيدينَ عملياً أثبتْ الذي كان يُمكنُ أنْ يُبرّئَه.

Se pelo menos me ouvisse, o mundo poderia ser a nossa ostra. Ostras?
إذا اَستمعُت لي فقط، العالم يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بجانباً

A nossa guerrilha poderia aguentar-se na montanha durante meses...
فدائيوننا كان يُمكنُ أنْ يَحْملوا الممرات الجبلية لشهورِ...

Apresentarão-a à Comissão de Liberdade Condicional. Algo como isto poderia jogá-lo tudo a perder.
و شيءٍ كهذا يُمكنُ أن يُفسدَ الأمر كُلياً

Fazia-me pensar que o amor por Mrs. Hooper podia ser tão terrível, ou melhor, errado, como o amor pela minha mãe.
جَعلَني أَعتقدُ بأنّ حبَّي للسّيدةِ هوبير يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كما شرّ، أَو أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ خاطئ، كحبّي لأمِّي.

podia conquistar a fama, a glória e voltar com um saque.
يُمكنُ أن يربح الشهرة و المجد و أن يعود بالغنائم.

Que o Barney podia ser perigoso e cruel.
بأنّ بارني يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خطرَ ووحشيَ.

O atleta Pode ser esperto. O patinho feio Pode ser lindo.
لاعب النكت يُمكنُ أَنْ تكُونَ جميلة، البطّة الصغيرة القبيحة الجميلة،

E não Pode ser um bom mentiroso, quando tem uma má memória.
لا يُمكنُ أن تكونَ كاذباً ماهراً لو كانَ لديكَ ذاكرة سيئَة

Aos Menures, que não podem estar hoje aqui connosco, eu digo, Obrigado.
إلى مينوريس، الذي لا يُمكنُ ان يتواجدو مَعنا اللّيلة، أَقُولُ، شكرَ.

Eles podem ser simpáticos algumas vezes, mas não te deixes enganar.
هم يُمكنُ أَنْ يَكُونوا لطفاءَ أحياناً، لكن لا تَكُنْ مَخْدُوع

Não tem família que possa ajudar?
أنت ما عِنْدَكَيش عائلة التي كان يُمكنُ أنْ تساعدَك؟

Isso é informação que apenas membros da família poderiam saber.
هذه معلوماتُ تلك فقط أفراد العائلة يُمكنُ أَنْ يَأخُذوا معروفونُ.

Pai, acho que poderá ser a minha nova amiga.
أبي، أعتقد انها يُمكنُ أَنْ تَكُونَ صديقَتي الجديدَه

Podemos ter aqui metade das turmas do último ano.
نحن يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ نِصْف الصنفِ الكبيرِ هنا.

Na semana passada, se pudesse, eu tinha levado o tiro por ele.
الأسبوع الماضي، إذا أنا يُمكنُ أَنْ آخذَ، أنا كُنْتُ سَآخذُ تلك الرصاصةِ بنفسي.