"أبقيت" - Traduction Arabe en Turc

• tuttum
• sakladım
• tuttun
• tutarsan
• devam
• sakladın
• saklıyorum
• tutuyorum
• çıkarmadım
• saklamışsın
• ayırdım
• tutmaya
• tuttuğum
• saklıyordun

Halan söyleme dediği için çenemi tuttum ama sen hastanedeyken Tae Gong Shil her gün geldi.
أبقيت فمي مغلق لأن عمتك أخبرتني أن لا أتكلم تاي جونج سيل كانت تأتي كل يوم

Peki sen neredeydin, aptal kafa? Kapıyı hep kapalı tuttum, ama o hep açık bıraktı.
لقد أبقيت الباب مغلقاً ولكنها استمرت في فتحه

Babam bana kötü örnek olduğunu düşünüyordu. Ben de aşkımızı sakladım.
أبي يعتقد أنك ذو تأثير سيء علي لذا أبقيت حبنا سرا

Bakın, bunun kulağa korkunç geldiğini biliyorum, ...ama iyisini sona sakladım.
أنا أعلم أن هذا يبدو مخيفا لكنني أبقيت الأخبار الجيده للنهايه

Çünkü sen geleneğimizi ayakta tuttun, ve gerçekte bizden çok daha üsttesin.
بأنّك أبقيت تقليد حيّ، وفي الحقيقة أنت خطوتان للأمام

Eski patronun çeneni kapalı tutarsan tanığın icabına bakacağını mı söyledi?
رئيسك القديم أخبرك إذا أبقيت فمك مغلقاً، سيهتم بأمر الشاهد عنك؟

Beni kovacağını umarak birazını cebe attım ama kimse fark etmeyince atmaya devam ettim.
أنا إزلت قليلاً من الأمل أن يطردني لكن لم يلاحظ أحد لذا فإنني أبقيت على التزوير

Bir anlaşma yaptık. Ben sözümü tuttum.
كان لدينا إتفاق وأنا أبقيت جزئي من الصفقة

Hepsini besleyemezdi. Büyüğünü tuttum sadece.
لم يكن بإمكانها تحمل كلفه إطعامها ولقد أبقيت على الكبيره منها فقط

Ben, ağzımı kapalı başımı eğik tuttum.
أما أنا، فقد أبقيت فمي مقفلاً ورأسي للأسفل

Biliyor musun bu şişeyi burada yıllarca sadece evlendiğim gece açmak üzere sakladım.
لقد أبقيت هذه الزجاجة هنا لسنوات من أجل أن أفتحها في ليلة زواجي

Bu zamana kadar bir sır gibi sakladım, ama artık size söyleyebilirim.
أبقيت الأمر سراً لكن الآن يمكنني إخباركم

Emniyette olmak için kitapların hepsini yaktık ama bunu sakladım.
لقد تخلّصنا من جميع كتبه لكي نكون بأمان فقط، لكنني أبقيت هذا

Çünkü sen geleneğimizi ayakta tuttun, ve gerçekte bizden çok daha üsttesin.
بأنّك أبقيت التقاليد حيّة، وفي الحقيقة أنت خطوت خطوتان للأمام

Ama kendini ateşten uzak tuttun, değil mi? Şu ana dek.
أبقيت محمصاتك الخاصة بعيدا عن النار, اليس كذلك ؟

Ulaşılabilir mesafede tutarsan içinden kullanmak da gelebilir diye düşündüm.
رأيت أنه إن أبقيت المخدرات، ستغريك بتعاطيها أو ما شابه.

Yani sence e-postayı devam ettirirsen... - ...kurtulacak.
تعتقدين لو أنك أبقيت على إستمرار الرسالة فسوف يعفى عنها

Amerikan ordusuyla anlaşması olan bir şirket için çalışıyorsun ve bu sırrı öz karından bile sakladın, öyle mi?
عظيم جداً أنت تعمل مع شركة متعاقدة مع الجيش الأمريكي, و أبقيت الأمر سراً حتى عن زوجتك المقربة منك, أتنكر ذلك؟

Büyük ziyafeti yarınki zafer kutlamasına saklıyorum.
أبقيت الليلة الكبيرة للأحتفال بالنصر غدا.

Ben 35 yıldır evliliğimi ayakta tutuyorum. - Araya girebilir miyim?
لقد أبقيت على زواجي لـ35 عاماً، هل يُمكنني أن أقول رأيي في هذا الأمر؟

Sesimi çıkarmadım Karl Heinz çünkü babam buradayken münakaşa çıkarmak istemedim.
لقد أبقيت فمي مغلقاً لأنني لم أرد أن أتجادل في حضور أبي

Dostum tüm eşyalarımı saklamışsın!
رفيقي، لقد أبقيت على كلِ أشيائي

Birazını babama ayırdım.
لقد أبقيت القليل جانباً من اجل والدي. إنه مريض ومفلس.

Elbiselerimi temiz tutmaya başladım böylece benden utanmayacaktınız.
لقد أبقيت على ملابسى مهندمة حتى لا تخجل منى

Biçim, renk ve koyuluğa dair tuttuğum kayıtlar da arkadaki tablolarda var.
هناك بعض المخططات في الخلفية، حيث أبقيت على تتبع للشكل، اللون والقوام

Bu yüzden mi bunu kendine saklıyordun?
لذلك هذا هو السبب الذي أبقيت من أجله هذا الطفل لنفسك، أليس كذلك ؟