"أتركها" - Traduction Arabe en Turc

• bırak
• izin
• bırakamam
• bırakmayacağım
• terk
• bırakmak
• bırakın
• bırakmam
• bırakayım
• bırakıyorum
• bırakabilirim
• kalsın
• bırakıp
• bırakmaya
• bırakmamalıydım

Johnny Reb, bırak şunu. Gidelim buradan. Çabuk.
جوني ريب، أتركها رجال، دعونا نخرج من هنا.

bırak onu.
ـ أيها الفتى العجيب أنت أكثر من اللازم ـ أتركها تذهب

Huzur içinde ölmesine izin vermek hayatımda verdiğim en zor karardı. Doktorların söylediği o sözleri gün be gün beraberimde taşıdım.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي، أن أتركها تموت بسلام، ومازلت أحمل كلمات أولائك الأطباء معي كل يوم.

Tekerlekli sandalyeyle karavanda kalamaz, ve onu evde de yalnız bırakamam.
المقطورة لاتتسع للكرسي المدولب وأخشى أن أتركها وحيدة في المنزل

Ama ona alışsan iyi olur, çünkü onu bırakmayacağım.
لذا أقترح بأنّك تتعوّد عليها لأن لا أتركها تذهب أي مكان

Bence, onu donmaya terk etmediğime pişman olacağım.
أعتقد أنني سأندم أنني لم أتركها تتجمد حتى الموت

Havadan hedefe nişan alma alıştırması komutanım. Öldürüp bırakmak istemedim.
بعض التمارين على الأهداف الجوية لم أرد أن أتركها خلفي

Ben arkasında durumda bırakın bir şey akla.
سوف أتركها هنا,فى حالة إذا ما بدأ أى جرس فى الدق

O halde bana bir iyilik yap ve dileğimi yerine getir. Onu orada bırak.
إذن قدم لى خدمة و قدر رغبتى و أتركها هناك

- Çözmeyeceksin. Sen kenarda kal, Frankie. Bunu Tanrı'ya bırak.
لا تفعل ذالك تنحى جانبا و أتركها مع الله

bırak onu gitsin hemen. Şimdi, hiç bir umudumuz kalmadı artık.
أيا كان ما ستفعله لهذه الأرواح سوف أردها لك عشرة أضعاف أتركها الآن

Bunun için geldi sandığımdan çok şaşırıp mutfağa girmesine izin verdim.
لقد فزعت ظننت أنها هنا من أجل هذه سوف أتركها في المطبخ

Onun bu kadar uyumasına izin vermemeliydim, ama ihtiyacı vardı.
كان يجب أن لا أتركها تنام كل هذه المدة ولكنها كانت بحاجة لذلك

Hiçbir hanımefendinin odasına yaydığım borulara ve aletlere takılıp sendelemelerine izin vermem.
بلا سباكة ستعلق السيدة بين الموا سير والأدوات بينما أتركها ترقد في جحيمها

Eğer aşağıdaysa onu burada bırakamam.
إن كانت هنا بالأسفل. فلا يمكنني أن أتركها.

Charlie sahip olduğum tek şey , ve onu bir daha bırakmayacağım .
تشارلى هى كل ما تبقى لى وأنا لن أتركها مجددا

Bak, söz veriyorum. Onu yakın zamanda terk edeceğim, tamam mı?
إستمعي لي ,أعدك أني سوف أتركها قريبا , حسنا ؟

Klarnet üzerine eğitim aldım. Ama sorunlar çıktı ve bırakmak zorunda kaldım.
لقد درست آلة الكلارينيت و لكن حدثت مشاكل وكان علي أن أتركها

Şimdilik rahat bırakın. Onunda zamanı gelecek.
أتركها وشأنها الآن سيحين وقتُها.

Kardeşimin eli beş çakmak için havada kalmışsa onu havada bırakmam.
عندما يكون أخي يمد خمسة معلقة في الهواء لن أتركها هناك

Onun bakması için bir kaç şey getirmiştim. Eve bırakayım mı?
،حسناً، لقد جلبت لها بعض الأعمال الورقية هل أتركها في المنزل ؟

Sahip olduğum her şeyi, evimi, kitaplarımı, galeriyi, bu treni istediğin gibi kullanman için sana bırakıyorum.
كلّ ما أمتلكه، منزلي، كُتبي، المعرض هذا القطار.. أنا أتركها لكِ لتفعلي بها ما تشائين.

Uyurken ağzına donmuş jambon parçası koyabilir ve ağzında erimeye bırakabilirim.
يمكنني أن أضع قطعة لحم مجمده في فمك و أتركها حتى يذوب منها الثلج

bak hayatımın bazı kesin parçaları var onların kendi özelimde kalsın istiyorum.
أنظر، هناك بعض الأجزاء في حياتي أحب أن أتركها خاصة

Anladın mı? onu ilk bulduğum gibi sefalet ve pisliğin içinde bırakıp gidemem.
لن أستطيع أن أتركها للمرض و البؤس الذين رأيتهم فيها من قبل

Ama, onu serbest bırakmaya karar verdim.
وبعد هذا القول، بأنني قررت أن أتركها تذهب

Hepsi benim hatam. Onu yalnız bırakmamalıydım.
لقد كان خطأي لم يكن علي أن أتركها لوحدها