"أتظنين أن" - Traduction Arabe en Turc

• Sence
• mi sanıyorsun
• olduğunu mu düşünüyorsun
• Sizce
• mi düşünüyorsun
• mu sanıyorsun
• mıdır

Sence son 18 saatte başına gelen en travmatik şey bu muydu?
أتظنين أن ذلك أكثر شيء صادم حدث خلال الـ 18 ساعة الأخيرة؟

Gecenin bu vaktinde burada olmak iyi bir fikir mi Sence?
أتظنين أن وجودك هنا في هذا الوقت من الليل فكرة جيدة؟

Sence kurban ile bu şekilde bir bağlantısı olabilir mi?
أتظنين أن الضحية يمكن ان تكون متعلقة بهذا بطريقة ممكنة؟

Bunu eğitimsiz yapabileceğini mi sanıyorsun?
أتظنين أن بإمكانكِ فعل ذلك دون تلقّى العلم ؟

Yani şimdi gerçekten yıl boyunca hiçbir şeye gönüllü olmayıp en çok imrenilen geziye gitmek için gönüllü olmanın adil olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظنين أن هذا أمر عادل؟ أن تذهبي لأفضل رحلة مدرسية مع أنك لم تتطوعي لأي شيء طوال السنة؟

Evet, bence de öyle. Ama Sence mümkün mü?
أجل، هذا رأيي أيضاً لكن أتظنين أن هذا ممكن؟

Hey Balta-Surat, Sence Hassa-Bebek'in kıza bir ilgisi var mı?
يا "ذات الوجه الغليظ"، أتظنين أن "الطفل البكاء" يشتهي الفتاة؟

Sence Leo Johnson'a banyo yaptırmaktan daha önemli işlerim yok mu?
أتظنين أن ليس لديّ شيء مفيد أفعله لأقوم بتغسيل "ليو جونسن"؟

Sence kadınlar buradan hoşlanacak mı?
أتظنين أن السيدات سيحببنه عندما يأتين غداً؟

Sence insanların gözünde kötü bir üne sahip olmam mı?
أتظنين أن هذا سيكسبني سمعة سيئة؟ أن أطلق النار على أحد

Hiçbir zaman olmuyor. Sence senin "artı bir"in olmayı seviyor muyum?
لا أعرف أبداً أتظنين أن أحب ان اكون تابعكِ؟

Sence adamın parasal kayıtlarını istemesinin tıbbi bir nedeni mi var?
أتظنين أن لديه سبب طبي للسؤال عن تقرير بطاقة إئتمانه؟

Sence her gün çıplak perşembe mi olmalı? Yoksa bu zıtların bir bileşimi mi?
أتظنين أن كل يوم يجب أن يكون الخميس العاري، أم أن هذا تناقض؟

Eğer boyutlar arası bir yırtık engelleyemiyorsa seninle irtibata geçmemi Sence birkaç bin kilometre engelleyebilir mi?
اذا كان شق زمني متعدد لم يمنعني من الإتصال بكي أتظنين أن بضعة آلاف كيلومترات ستحول دون ذلك؟

Sence benim için sadece fiziksel bir şey mi?
أتظنين أن هذا الأمر جسدي فقط بالنسبة لي ؟

Sence gözden kaçırdığım bir nokta mı var?
أتظنين أن هناك عنصرٌ ما في الموضوع لم أنتبه له؟

Sence bu odada bizimle iblis ya da şeytani bir ruh var mı?
أتظنين أن هنالك روح أو شبح شريرين في الغرفة معنا ؟

Ben seni vurmadan adamlarının beni indirebileceğini mi sanıyorsun?
أتظنين أن رفاقك بوسعهم أن يقتلوني قبل أن أقتلكِ؟

Adamın dükkânını yaktılar yahu. Bu iş burada biter mi sanıyorsun?
أعني، لقد أحرقوا متجره أتظنين أن هذه هي نهاية الأمر؟

Bunun bir köpek havlamasıyla ilgili olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظــ.. أتظنين أن الأمر حدث بسبب نباح كلب؟

Affedersiniz, Sizce insanlar gelir gelmez taquito isterler mi?
أتظنين أن الناس سيريدون التيكيلا بينما يدخلون؟

Ayrıca bu şeylerin de uçma korkumu tetiklediğini mi düşünüyorsun?
أتظنين أن هذا أيضاً تدخّل في خوفي من الطيران؟

Konuştuğun kişinin cidden asıl Jerry olduğunu mu sanıyorsun?
أتظنين أن الشخص الذي تحدث معك كان هو؟

Evinde biraz daha çikolatalı kek var mıdır ?
أتظنين أن لديك البعض من كعكة الشوكولاتة تلك، بمنزلك؟