"أصر" - Traduction Arabe en Turc

• ısrarcı
• Israr ediyorum
• Israrla
• lsrar
• konusunda ısrar
• ısrarcıyım
• etti
• istedi
• ısrar ettim
• ısrar ediyor
• ısrar edeceğim
• ısrar ediyordu
• - Israr
• tutturdu
• ısrarcıydı

Schweickart, Apophis adlı asteroidle ilgili hayli müteyakkız olmamız gerektiği konusunda ısrarcı.
أصر شويكارت على أن نبقى في حالة تأهب قصوى تجاه الكويكب أبوفيس

Evet! Israr ediyorum, ona fazla hisse verelim.
نعم ، أنا أصر على أن يحصل على نصيب مضاعف

Israrla seni de istiyor. Düğün için sana baskı yapıyor olabilirim..
هذه دعوة الزواج و لقد أصر على حضورك

lsrar ediyorum, bu gece de siz benim konuğum olacaksınız. Merak etmeyin.
أنا أصر على أن تكون ضيفى الليلة

Evine gidince de, pencerenin önünde sevişmemiz konusunda ısrar etti.
لكن، في منزله أصر . على أن نتداعب أمام النّافذة

Ne olursa olsun, anlaşmanın devam etmesi konusunda ısrarcıyım.
انا هنا أصر تمرّ الصفقة بأية حال البابا ليس له وقت

Israr etti, mumyalamak yok, açık tabut yok, cenaze yok.
أصر على ذلك، لا تحنيط ولا كفن مفتوح، ولا جنازة.

Gecenin sonunda ise, müşteri birebir işlerini benim yürütmemi istedi.
رون العجوز الطيب أصر فعلياً على أن أتولّى الحساب شخصياً

Emin olmak için korkulukların ve deniz kenarındaki duvarın tahtadan bir maketini yapmamızda ısrar ettim.
وذلك فقط للتأكد، وأنا أصر على أن نبني نموذجا من الخشب، وعلى نطاق واسع، من السياج والأسوار البحرية

Motome Chijiiwa'nın harakiri yapmasında ısrarcı olan ilk kişi Hikokuro'ydu.
هيكوكيرو" هو الذى أصر" "على إجبار "موتومو شيجيوا "بتنفيذ "هراكيرى

Ne yapabileceğime, bir bakacağım, ama geceyarısına kadar evinde olması ve aganigi falan olmaması konusunda ısrarcı olmam gerekiyor.
سأرى مايمكنني فعله ولكني أصر بأن تعود إلى البيت مع منتصف الليل وألا يكون هناك أي علاقة, سيدي، مهما يكن.

Tabii ki heybetli silahla birkaç atış yapmakta ısrarcı oldu.
و لكنه أصر أن يفرغ بضعة طلقات من بندقيته

Parmak izlerini kontrol edin, lütfen. Israr ediyorum.
ابحث عن بصمات الأصابع لو سمحت أنا أصر على ذلك

Yardım edebildiğime sevindim. Saçmalamayın. Israr ediyorum.
أنا سعيد لأنني استطعت أن أساعد أوه لا تكن سخيفا أنا أصر

Israrla yalan testine girmeni söyledi.
لقد أصر أن تُجري إختبار كشف الكذب

Şimdilik bununla idare edin. lsrar ediyorum.
فقط حتى نهاية محنتك .. أنا أصر.

Bu balık hikayelerini kendinize saklamanız konusunda ısrar ediyorum, Profesör.
يجب أن أصر , ايها الأستاذ أن تبقى هذة القصص لنفسك

Annemle babam uzaktalar ama kalmanızda ısrarcıyım.
أبي وأمي ليسوا هنا ولكنني أصر عليكم بالبقاء هنا

Beyler, Bay Ballard ikinizi birden hemen görmek için ısrar etti.
أيها السادة.. السيد بالارد أصر على أن يراكم جميعا فى الحال

Benim de orduya katılmamı istedi ama onu hep hayal kırıklığına uğrattım.
لقد أصر أن ألتحق بالجيش لكنى كنت دائماً خيبة أمل مريرة بالنسبة له

Buraya gelmesi için ona ben ısrar ettim.
حسناُ, كان علي أن أصر أن يأتي إلى هنا

Çok ısrar ediyor, şöyle dedi: "Manyak önemli" ve "bok şimdi gerçek oldu."
أخشى إنه أصر قائلاً : "إنه أمر بالغ الأهمية و الأمور أصبحت حقيقية".

Bu evde yemekler aşırı kötü fakat ben çayla birlikte, Horn ve Hardart kekleri için ısrar edeceğim.
الطعام في هذا البيت سيئ جداً لكني أصر على كعكة مع الشاي

Kadın odanın dışındayken küçük kardeşine bu geceki işini yapması için ısrar ediyordu.
عندما كانت خارج الغرفة أصر شقيقه الأصغر على أن يعمل بدلاً منه الليلة

Lütfen buna gerek yok. - Israr ediyorum.
ــ لا, لستِ بحاجة لفعل ذلك ــ لا, أنا أصر علي ذلك

Kalan sayfaları kendisi çevirecekmiş diye tutturdu.
ثمّ أصر على تقليب بقية الصفحات بنفسه.

Babamız, her daim kimliğinizin gizli kalması hususunda ısrarcıydı.
لقد أصر أبي أن تبقى مجهولا لقد قال أنك اردت ذلك