"أضطر" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda
• zorundayım
• gerekebilir
• gerekecek
• gerekmedi
• gerek kalmadı
• gerekmeyecek

Her tatil sonunda, topluluğa hoşçakalın demek zorunda kalıyordum, bir evden diğerine giderek.
عند انتهاء كل عطلة أضطر لأن أقول وداعاً لمجتمعي أذهب من مجمع لآخر

sürekli yanımda olman ve sürekli yalan söylemek zorunda kalmak çekilmez olmuştu.
لقد أصبح اﻷمر لا يطاق، أن أضطر للكذب وأنتي بجانبي طول الوقت

Doğru. Bunu yapıyorum, çünkü böylece sürekli o çirkin suratına bakmak zorunda kalmıyorum..
أفعل هذا لكي لا أضطر إلي أن أنظر إلي وجهك القبيح طول الوقت

Şmdi onlara mail atmak ve can sıkıcı insanlarmış gibi davranmak zorundayım.
الآن سوف أضطر أن أرسل لهم بريد الكتروني وسوف نبدو كالأشخاص المزعجين

"Birbirimize yalan söylemek yok" adlı anlaşmamızı yeniden düşünmem gerekebilir.
قد أضطر لأعادة التفكير بأتفاقنا بشأن عدم الكذب على الآخر

Hâlâ insan öldürmemiz gerekecek ama seni öldürmenin güzel bir yolunu bulmam gerekmeyecek
ما زال علينا قتل الناس لكنني لن أضطر إلى إيجاد طريقة جميلة لقتلك

Sürekli taşındığımız için bütün o can sıkıcı veda işiyle uğraşmam gerekmedi.
مع كوننا ننتقل دائماً , لم أضطر للتعامل مع قضية الوداع

Ve ona yalan söylemek zorunda değilim çünkü onu yatağa atmak istemiyorum.
وأروع ما في الأمر، أني لا أضطر إلى الكذب لأستدرجها إلى السرير

Ona sarıldığımda sokakta bile olsa, hemen bırakmak zorunda değilim.
عندما أحضنها أمام الناس لا أضطر لإطلاقها من بين يدي

Belki de zengin bir doktorla evlenirdim. Hiç çalışmak zorunda olmadan.
من المحتمل أن أتزوج من طبيب غنى, فلن أضطر الى العمل

Siz insanlar her geldiğinde, giyinmek ve dişlerimi takma zorunda kalıyorum.
في كل مره يأتون الي الناس أضطر لإرتداء ملابسي ووضع أسناني

- Eğer harçlığımı artırırsan, pizza almak için pazarlık yapmak zorunda kalmam.
لن أضطر إلى المساومة في المحل بحيث أستطيع أن أشتري لفافات البيتزا

Hiç orduda görev yapmadım ve... evimi içecek kutularına karşı... savunmak zorunda kalmadım.
أنالمأخدمفيالجيشمنقبل , و لم أضطر للدفاع عن منزلي ضد هجوم باستخدام علب الصفيح

Hayır, eğer takip etseydim bu akşam nerede olduğunu sormak zorunda kalmazdım.
لا , لأنني إذا كنت اتعقبك لن أضطر لسؤالك أين كنت الليلة

İlanı çakmak zorunda kalmadığım için sizden ilk ay kira almayacağım.
سأعطيكِ الشهر الاول مجاناً إذا لم أضطر إلى دق هذه اللافتة

- Öyle yapmalıydın o zaman bunu yapmak zorunda kalmazdım.
يجب عليك التأكد بسبب أنني لن أضطر إلى القيام بذلك.

Elimi uzatıp gardrobumdan şemsiye almak için bile gözümü kapatmak zorunda kalıyorum.
لئلا أضطر إلى أن أغمضُ عينايّ كلما مدّدتُ يدى كَيْ أجلب المِظَلّة

şu kör olası 41 tuşa basmaya çalışırken 25 yaşındaki oğullarımı arayıp bana yol göstermelerini istemek zorundayım.
أضطر لمهاتفة ابني البالغ ذي ال25 ربيعا وأطلب منه أن يوجهني بينما أحاول أن أضغط تلك الأزرار التعيسة الـ41.

Bu işten sonra, onlara birer içki ısmarlamam gerekebilir.
بعد هذا، ربما أضطر إلى شراء شراب او اثنين لهم

Bu konu üzerinde kararlı bir şekilde durmam gerekecek.
أنا سوف أضطر إلى التعامل معها بحزم في بعض الحالات.

Üçüncü randevumuzda beni sevdiğini söyledi. Önce benim söylememe gerek kalmadı.
خلال موعدنا الثالث، قال أنّه يحبني، لم أضطر إلى قولها أولا.