"أليس من" - Traduction Arabe en Turc

• muydu
• yok mu
• miydi
• değil mi
• olmaz mıydı
• olmaz mı
• değil midir
• paylaşılamaz mı

Siz ne yapıyorsunuz çocuklar? Sizin Noel alışverişi yapmanız gerekmiyor muydu?
أليس من المفترض أن تقوموا بالتبضع قبل ليلة رأس السنة ؟

Eğlendiğini görmek ne güzel. Pardon ama, aşçıyı arıyor olmamız gerekmiyor muydu?
أنا سعيد أنك مستمتع، آسفٌ، أليس من المفترض أننا نبحث عن الطاهي؟

Gitmeden önce, annene söylemek istediğin bir şey yok mu?
أليس من شيء تريد قوله لوالدتك قبل أن تذهب ؟

Bu herif bir milyoner değil miydi?
أليس من المفروض أن يكون هذا الرجل مليونير؟

Vatandaş olarak, böyle bir suçu araştırmak görevin değil mi?
كمواطن أليس من حقك أن تحقق في مثل هذه الجرائم؟

Araştırmanın ödeme duvarları ve bürokrasinin arkasında gerçekleşmesi yerine, gözümüzün önünde gerçekleşmesi daha iyi olmaz mıydı?
فبدلًا من أبحاثٍ تُنشَر خلف البيروقراطية والإلزام بالدفع، أليس من الأفضل لو تُنجز على مرأىً منا؟

Zaman hayati önem taşıdığından mideden başlamak akıllıca olmaz mı?
بما أنّ الوقت يداهمنا أليس من الحكمة أن تبدأ بالمعدة؟

Ama varsa, bu konuda bir şey yapmak görevimiz değil midir?
واذا كان الأمر كذلك,أليس من واجبنا أن نفعل شيئا بخصوص ذلك؟

Her neyse, bunun 'insan bilgisayara karşı' olması gerekmiyor muydu?
وعلى أي حال، أليس من المفترض أن يكون الرجل ضد الجهاز؟

Dün gece nöbet tutman gerekmiyor muydu?
أليس من المفترض قيامك بالحراسة ليلة أمس؟

Kusura bakma Bay Baldrick ama, 'kutlu' olması gerekmiyor muydu?
أنا آسف, سيد بولدريك، أليس من المفترض أن تكون "سعيد"؟

Fakat sizin yukarıda takımla uçmanız gerekmiyor muydu?
ولكن أليس من المطلوب أن تكون في الأعلى مع كل الوحدة؟

Kütüphanede derslerini çalışıyor olman gerekmiyor muydu?
أليس من المفترض أن تؤدي واجبكِ في المكتبة ؟

Annenin ölümünden sonra mutlu olmaya hakkım yok mu benim?
أليس من حقي أن أكون سعيداً بعد أن توفيت والدتكِ؟

Fakat kalbinde banada bir yer olmasının imkanı yok mu?
لكن أليس من المحتمل أنّه لربما يكون هناك مكان قليل بقي في قلبك لي ؟

Bazı Jaffa'ların aranızda casus olarak hala tanrılarına hizmet ediyor olma olasılıkları yok mu?
أليس من المحتمل أن بعض الجافا مازال مواليا لآلهة ويعمل كجاسوس ضمن رتبكم؟

Kitabın peşinde. Onu yanında götüremez miydi?
حتى لو كان يريده, أليس من المفروض أن يأخذه معه؟

Geceyi, gösteriden bir kızla geçirmen gerekmez miydi?
أليس من المفترض أن تقضي ليلتك مع إحدى العارضات

Düşmanının eliyle ölmek varken, öz çocuklarının eliyle ölmek üzücü, değil mi?
أليس من المحزن أن تموت ليس بيد عدوّك, لكنّ بيد طفلك ؟

Çocuklarımızın bu kadar genç evlenmeye karar vermeleri sürpriz değil mi?
أليس من الغريب أن أولادنا يريدون الزواج وهم فيه السن الصغيرة؟

Bu sefer farklı bir yol izlemek harika olmaz mıydı?
أليس من الرائع أن نسلك مسلكًا مختلفًا هذه المرة؟

Çalışanlarınız ve müşterileriniz olsa, çalışanlarınızın biraz da olsa müşterilerinize benzemesi mantıklı olmaz mıydı?
إذا كان هناك موظفين وزبائن، أليس من المنطق أن يشبهوا الأشخاص الذين يعملون لديك؟

Yumuşak bir şarkıyla giriş yapmak daha iyi olmaz mı?
أليس من الأفضل أن مفتوحة مع أغنية الخفيفة؟ إن مقدمة؟

Bir cerrahın, diğer insanlar gibi aklını yitirmesi mümkün değil midir?
أليس من المُمكن لجراح أن يفقد دهائه كأى شخص آخر ؟

Bu bilgi doğum sonrası depresyon ve psikoz ile mücadele eden kadın hastalıkları ve doğum uzmanları, aile doktorları ve hastalar ile paylaşılamaz mı?
أليس من الواجب أن توضع هذه المعلومات في أيدي أطباء أمراض النساء والتوليد وأطباء العائلة والمرضى الذين يعانون من اكتئاب وذهان ما بعد الولادة؟