"أنا مدين" - Traduction Arabe en Turc

• borçluyum
• borcum
• borçlandım
• Borçlu
• minnettarım
• borçluyuz

Bu şartlar altında, Mösyö, size bir özür borçluyum. Bir miktar da para.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

Bunu bana çok görme JJ. Onlara birçok iyilik borçluyum.
لا تنسب لي هذا أنا مدين له بالعديد من المجاملات

O daima güvenebileceğim tek kişi. Ona çok şey borçluyum.
إنها الوحيدة التى يمكننى الإعتماد عليها أنا مدين لها كثيرا

Ya Sing Sang'e olan 100 dolar borcum ne olacak?
ماذا عن سينغ سانغ ؟ أنا مدين لها بمئة دولار

Sana yanlış bilgi verilmiş. İspanyol'a bundan çok fazla borcum var.
يبدو إنكي مخطئه أنا مدين أكثر من ذلك بكثير لذلك الأسباني

O bir soytarı, ama benim soytarım, ve ona borçluyum.
بل العكس ، لكنه محسوبٌ عليّ و أنا مدين له

Size çok şey borçluyum. Siz olmasanız, asla ikinci bir şansım olmazdı.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

Hayır, "Sana bir iyilik borçluyum" tam da bu anlama geliyor.
لا، هذا بالضبط ما تدين به حين تقول أنا مدين لك.

Hey, sana yirmi yıllık bakıcılık borçluyum ve ayrıca onları tanımayı çok isterim.
مهلا، أنا مدين لك 20 سنة لروضة الأطفال، و أحب أن أتعرف عليهم.

- Sana bir özür borçluyum.
ـ أنا مدين لك بالاعتذار ـ هذا ليس صحيحاً

Bu gece hayatımı kurtardın. Sana borçluyum.
حسناً، أنا مدين لك بواحدة لأنك أنقذت حياتي الليلة

Bana 300 dolarlık zarar verdi. Ona bir dayak borçluyum.
لقد أحدث ضرراً لسيارتى مقداره 300 دولار, و أنا مدين له بشطيرة من اللكمات.

Sana yemek borçluyum. Bir dahakine ben ısmarlayacağım.
أنا مدين لك هذه المرة الحساب علي المرة المقبلة

Oh, Bayan Çakmaktaş. Bu haneye tecavüzü neye borçluyum?
أوه ، سيدة فلينتستون , بماذا أنا مدين لهذا الشرف ، في الإستراحة ؟

Sana borçluyum.
الذي يعتني ب ضع في الإسطبل إذا هو أليس لك؟ أنا مدين إليك

- Sana bir bira borcum var. - Öyle mi?
أنا مدين لك بكأس من البيرة هل أنت كذلك ؟

Size, üç günlük yemek ve kalacak yer borcum var.
أنا مدين لك على ثلاثة أيام الاقامة والطعام ..

4 aydır 700 Dolar borcum vardı. Herife ödemem gerekiyordu.
أنا مدين له ب700 دولار منذ أربعة أشهر كان يجب أن أدفع

Çok sağol dostum. Sana borçlandım tamam mı?
شكراً جزيلاً، يا رجل أنا مدين لك بواحدة، أوكيه؟

Büyük jüri olayında ona yardım ettiğin için sana Borçlu olduğumu söylüyorum.
لهذا السبب أنا مدين لك بجعله يواجه أمر هيئة المحلفين العليا هذه

Ve akıl hocalarım için minnettarım ve hepinizin de olduğuna eminim.
لذلك أنا مدين بالشكر لهم، و أنا واثق أنكم كذلك.

Hayatımızı kurtardı. Ona bir teşekkür borçluyuz. - Çok güzel.
لقد انقذ حياتنا و حسنا ، أنا مدين له بذلك