"أن تدع" - Traduction Arabe en Turc

• Bırak
• izin vermelisin
• izin verme
• bırakmalısın
• izin veremezsin
• izin vermemelisin
• izin vermek
• izin vermen
• yer vermenizi
• izin verirsin
• işin peşini

Bırak kızlar senin üstüne düşsün. Bir şey daha var.
يجب أن تدع الأمور تأتي إليك لوحدها وإليك شيء آخر

Polis tim'inin içindede değilsin. Bırak bu işi polis halletsin.
أنت لست في الجيش يجب أن تدع الشرطة تتعامل في هذا الموقف

Fakat bazen kalbinin seni yönetmesine izin vermelisin olmaman gereken yerde olduğunu bildiğin halde.
ولكن فى بعض الأحيان يجب أن تدع قلبك يقودك حتى لو ذهب بك إلى مكان تعلم أنه من غير المفترض أن تكون به

Herkese inanıyorsun. Bu dolandırıcının seni kandırmasına izin verme.
أنت تثق بجميع الأشخاص لا يمكنك أن تدع هذه المحتالة تنال منك

Sanırım bu işi adamlarıma bırakmalısın.
أنا أعتقد حقاً أنك يجب أن تدع رجالى يفعلون هذا

Savunmanın, kanıtların en önemli parçasına ulaşmasına izin veremezsin.
لا يمكنك أن تدع المدعى عليه يحكم سيطرته على القطعة الرئيسية من الأدلة

Eğer gerçekten bu kızdan hoşlanıyorsan, aranıza hiçbir şeyin girmesine izin vermemelisin.
لو انك تحبها حقاً لا يجب أن تدع أي شيئ آخر يحول بينك وبينها

Bazı geri zekalıların yolda seni soymasına izin vermek mi!
كيف أمكنك أن تدع شبحا على الطريق يهرب منك

Ama ilk önce polislerin işlerini yapmalarına izin vermen gerekiyor.
لكن عليك أن تدع رجال الشرطة يقومون بعملهم أولا

901 no'lu organize suçları kontrol kanununa bir bakmanızı ve bu davada Sarah'ya da yer vermenizi öneririm.
تفقد الفصل (901) من منظمة التحكم بالجرائم و عليك أن تدع (سارا) تتولى هذه القضية ايضاً

Ama nasıl Ingrid Bergman'ın uçağa binmesine izin verirsin?
ولكن كيف يمكن أن تدع انغريد بيرغمان الحصول على تلك الطائرة؟

Sana peşini Bırak dedim, ama bir türlü bırakmadın.
أخبرتك أن تدع الأمر لكنك إستمررت بمتابعته

- Arabaya bin Ant. Kardeşimin peşini Bırak demiştim.
لقد قلت لك أن تدع أخي الصغير وشأنه أليس كذلك ؟

Sana bu işin peşini Bırak demiştim. Artık seninle konuşacak bir şeyim kalmadı.
أخبرتك أن تدع الأمور تمضي الآن، لم يعد لي معك أي كلام

Yo,yo. Arada bir bir kızın da sana bira ısmarlamasına izin vermelisin.
لا, عليك أن تدع فتاة تشتري لك شراباً بين الحينة والأخرى

Gelmelerine ve gitmelerine izin vermelisin.
وأنت بحاجة الى أن تدع هذه الأفكار تذهب و تجيء .

Sheldon, bizlerin de cevaplamasına izin vermelisin.
شيلدن عليك أن تدع غيرك يجيب لماذا ؟

Eğer şampiyon olmak istiyorsan dışardan gelen herhangi bir negatif etkinin seni etkilemesine izin verme.
إذا أردت أن تصبح بطلاً... أنت لا يمكن أن تدع أي شيء يأتيك من الخارج يؤثر عليك سلبياً

- Asla o yaşlı adamın gözünü korkutmasına izin verme.
إياك -إياكَ أن تدع ذلك الرجل العجوز يخيفك

Bilgilerin komik olduğunu söyleme işini diğer insanlara bırakmalısın.
يجب عليك أن تدع أشخاص آخرين يخبروك بأنها ممتعة

Savaşmayı, tırmanmayı ve boşluklar aramayı bırakmalısın çünkü bu olmayacak.
عليك أن تدع الخوف والتردد وأبحث عن نقاط الضعف لأنّ هذا لا يحدث

Başka? Bir görüntünün hayatını tüketmesine izin veremezsin.
لا يمكنك أن تدع هذه الصورة تغير حياتك بالكامل

Görüyorsun, Timmy, bunun seni yönetmesine izin veremezsin.
تيمى لا يمكنك أن تدع هذا يقودك طوال الوقت

Nasıl ki ben o fındıklı çikolatalarla arama hiçbir şeyin girmesine izin vermediysem sen de istediğin bir şeyle aranıza hiçbir şeyin girmesine izin vermemelisin.
لم أدَع شيئًا يحول بيني وبين تلك الحلويات وأنت أيضًا لا يجب أن تدع شيئًا

İşin, Havelock'un Gonzales'i delmesine izin vermek değil, onu sorgulamaktı!
كان عليك أن تستجوب كونزالس لا أن تدع الآنسة هافلوك تقتله

Şu an bana öyle geliyor ki, o atın vahşi kalmasına izin vermen daha iyi olur, Alec.
أشعر الآن بأنّكَ مِن الأفضـل أن تدع هذا الحصـان يبقى بريّاً، (أليك)

901 no'lu organize suçları kontrol kanununa bir bakmanızı ve bu davada Sarah'a da yer vermenizi öneririm.
تفقد الفصل (901) من منظمة التحكم بالجرائم و عليك أن تدع (سارا) تتولى هذه القضية أيضاً

Bu psikopatın seni iki sefer atlatmasına nasıl izin verirsin?
كيف يمكنك أن تدع هذا النفسية يغلبك مرتين؟