"أهمّ" - Traduction Arabe en Turc

• en önemli
• daha önemli
• üzereydim
• en büyük
• çıkıyordum
• değerli
• mı önemli

Damgayı özellikle ironik buluyorum, çünkü temizlik işçilerinin üç nedenden dolayı şehir sokaklarındaki en önemli işgücü olduklarını derinden inanıyorum.
أجد هذا الاحتقار مثيرا للسخرية، لأنّني أؤمن بشدّة أنّ عاملي النّظافة هي أهمّ قوة عاملة في شوارع المدينة، لثلاثة أسباب.

en önemli özellikleri ise... ne zaman ihtiyaç duyarlarsa, derilerini değiştirip yeniden doğarlar.
أهمّ ما تتميّز به هو عندما تضطرّ تقشر جلدها و تولد مِنْ جديد

Ve fikir, hayatımızda öğrendiğimiz en önemli şeylerden bir kısmını, doğmadan önce henüz rahimdeyken öğrendiğimizdir.
وهو أن البعض من أهمّ ما نتعلّمه يحدث قبل أن نولد، بينما لا نزال في الرحم.

İşinin ondan daha önemli olduğunu düşünecek, ki bunu annesinden her gün duyuyor.
سيفهم بأنّ العمل أهمّ منه، وذلك تمامًا ما يسمعه من والدته كل يوم.

O bir hırsız ve bağımlı, bu onun için benden daha önemli.
إنّه سارق ومدمن وذلك أهمّ بالنسبة له منّي

Onu meyve reyonunda buldum. Kaybolduğunu fark ettim. Tam da anons yaptırmak üzereydim.
وجدتُه في قسم الفاكهة، بدا تائهاً، كنتُ أهمّ بإذاعة إعلان

Yapılması gereken en önemli şey en büyük iki parçanın izini sürmektir.
أهمّ ما يجب فعله هو متابعة الأجزاء الكبيرة.

Ben de çıkıyordum.
كنتُ أهمّ بالرحيل

Bizim zamanımızın en önemli şekerlerinden biri olacağına inanıyorum, bu nedenle bu kelimeye aşina olmaları yönünde herkesi teşvik ediyorum.
وأعتقد أنه سيصبح أحد أهمّ السكّريّات في عصرنا، لذا أشجّع كل شخص أن يعتاد هذه الكلمة.

Zamanımızın en önemli sağlık sorunlarından birini çözmeye yaklaşıyoruz: HIV'i yok etmek.
يقترب العالم لتحقيق أهمّ أهداف الصحّة العامّة لهذا اليوم: وهو القضاء على فيروس نقص المناعة البشريّة.

Yemekte en önemli şey şarap.
ألا تعتقد بأنّ أهمّ جزء في الوجبة هو النّبيذ؟

Bak, bu hayatımda yapacağım en önemli şey. Mükemmel olduğundan emin olmak istiyorum.
اسمعي، هذا أهمّ ما أقوم به في حياتي أريد أن أكون أتأكد من أنه سيكون مثالياً

Hayatının en önemli anı olabilir bu. Ona sahip çık.
قد تكون هذه أهمّ لحظة في حياتكِ اعتنقيها.

Hipersürücü modifikasyonları çok daha önemli Efendim.
التعديلات على الدفع الفائق أهمّ بكثير، سيّدي

Burada oturup ölmemi beklemekten daha önemli işlerin var. Git.
لديك أعمال أهمّ من الجلوس هنا بانتظار موتي

Endişelenmemiz gereken daha önemli şeyler var.
لدينا أمور أهمّ كيف نقلق حيالها مثل موعدكِ الكبير الليلة

Ama hayatta, işten daha önemli şeylerin de olduğunu gösterdiğin için sana teşekkür ederim.
ولكنشكراًلكِلأنكِأريتني.. أن هناك أشياء في الحياة أهمّ من العمل

- Görüyorum ama bu ondan daha önemli.
لكن هذا أهمّ من عمل اللافتة تعلم كيف ، مثل في حفلات الزفاف

Ben de seni aramak üzereydim. Tersane müdürü boşboğaz ibnenin teki çıktı.
"مرحبًا، كنتُ أهمّ بالاتصال بكِ، تبيّن أنّ رئيس حوض السفن ثرثار لعين"

Bak, Casey, hemen buraya gelmezsen, en büyük müşterimizi kaybedeceğiz.
إسمع، كايسي، سوف نخسر أهمّ زبائننا إن لم تأتِ إلى هنا.

Ben de çıkıyordum zaten.
في الحقيقة كنتُ أهمّ بالرحيل

Doğrusu, tam da bu, bu konuşmanın en değerli dersi.
في الواقع، هذهِ أهمّ فكرةٍ أودُّ مِنكم تذكُّرَها مِن هذه المحادثة.

Korsanın birini bulmak, çocuğumuzdan daha mı önemli?
كيف يكون البحث عن قرصان ما أهمّ مِنْ طفلتنا؟