"أيّام" - Traduction Arabe en Turc

• günler
• günleri
• günlüğüne
• gündür
• günü
• günlük
• güne
• günde
• günlerdir
• günün
• gun
• günümüz
• günlerde
• günden
• günlerim

Evini didik didik ettik. Her şeyi günler öncesinden temizlemiş olmalı.
قلبنا منزلها رأساً على عقب حتماً أخلت كلّ شيء قبل أيّام

Fark ettin mi bilmiyorum ama artık çarşamba günleri kimse su yatırmıyor.
لا أعرف إن لاحظتِ، لكن لم يعد الناس يضعون إيداعاتٍ أيّام الأربعاء.

- Bundan hiç hoşlanmayacaklar. - Sadece birkaç günlüğüne. - Nihayet.
لن يتفقوا معكِ على ذلك ذلك فقط لبضعة أيّام

Rahibem, üç gündür klinikteyim...
أيّتها الأمّ، خلال ثلاثة أيّام كنت أكذب في المصحّة ..

Hayatımın en mutlu günü değil. Beni bekleyen kimse de yok.
إنّهُ ليس أسعد أيّام حياتي كما أنّه لا أحد بإنتظاري في أيّ مكان

3 günlük promosyon satışına başlıyoruz.
لقد بدأنا بالترويج للسلع لمدّة ثلاث أيّام.

Ayrıca mevsimlere göre de değişiyor. günden güne değiştiğini de duydum.
،ويتبدّل أيضًا مع تواتر المواسم .سمعت أنّه يختلف في أيّام بعينها

Provokasyona göre birkaç ay boyunca arazide bir bitki yetiştirmek yerine, örneğin pamuğu, benzer bir selüloz materyali laboratuvarda birkaç günde üretmede mikropları kullanabilirdik.
كانت الإثارة أنّه بدلًا من إنماء التباتات، كالقطن، في حقلٍ لعدّة أشهر، نستطيع استخدام الميكروبات لإنماء مواد مشابهة للسيليلوز في الختبر في بضعة أيّام.

Hanımefendi, burada harika günler geçireceğinizi size garanti ederim.
آنسي, أؤكد لكِ أنك ستمضين بضعة أيّام رائعة هنا

Bankanın düzenini biliyorum, zırhlı aracın hangi günler geldiğini.
عرفتُ جدول المصرف، جدول أيّام قدوم الشّاحنة المسلّحة

Eğer bu yeni istihbaratı lehimize çevireceksek, günler içinde şehre erişmeliyiz.
إن أردنا الاستفادة من المعلومات الجديدة... فعلينا بلوغ المدينة في أيّام

Benim de eskiden arkadaşlarım vardı. Pazar günleri futbol izlerdik.
كان لديّ أصدقاء، كنّا نشاهد مباريات كرة القدم أيّام الأحد.

Düzenli bir hayat sürmek gerçekten güzel. Ama eski günleri inan çok özlüyorum.
وشأن الإستقرار هذا يجعلني أشتاق إلى أيّام العزّ.

Millet, burayı birkaç günlüğüne kapatmalıyız.
يا قوم، علينا أن نغلق المقرّ بضعةَ أيّام

Onu incitmek istemiyorum. Sadece bir kaç günlüğüne burada.
لا أريد أن أجرح مشاعره, وهو هنا لبضعة أيّام.

On gündür doku testi, radyasyon testi ve senin lanet iğnelerin!
عشرة أيّام فى هذا الجلد الصناعى و إختبارات و إشعاع و إبر حُقنك اللعينة

Tek bir kerelik de değil, üç gündür zıplayıp duruyorlar.
ولا يقفزون وحسب، إنهم يقفزون لثلاثة أيّام.

Haftanın 7 günü, günde 18 saat çalışıyordum.
أعمل 18 ساعة يوميًا، طوال أيّام الأسبوع السبعة.

En az 5 günlük olan bir yiyecekten ne kadarlık besin elde ediyorsunuz?
كم من القيم الغذائيّة تحصل عليها من طعامك؟ و الذي عُمره 5 أيّام على الأقل؟

Antibiyotik alıyorum. Birkaç güne düzelirim.
أتعاطى قدراً كبيراً من المضادّات الحيويّة وسأفرغ بعد بضعة أيّام

Bir diğer deyişle bir laboratuvarda materyaller ürettik ve onu birkaç günde çeşitli ürünlere dönüştürdük.
في عبارات أخرى، في مختبر واحد صنعنا موادًا وحوّلناها إلى مجموعةٍ من المنتجات في غضونِ أيّام.

Greyson'u öldüren nanitler, saatlerdir, günlerdir... hatta haftalardır onun sisteminde dolaşıyor olabilirler.
النانويتس التي قتلت "جرايسون" ربّما كانت في جسمه لساعات، أيّام وحتّى أسابيع

Benim birkaç günün daha yok. Karımın kim olduğunu biliyor musun?
لا أملك أيّام أخرى أتعرف من هي زوجتي؟

3 gun once cocuklarina soylemek uzereydik.
كنّا على وشك إخبار ولدَيك بأمرنا منذ ثلاثة أيّام

10 günümüz kaldı.
لا أقصد الطعام .لم يبقَ لنا إلّا 10 أيّام

Ne Noeller geçirirdik o günlerde. Muhteşemlerdi.
اعتدنا أن نقضّي أيّام ميلاد لا تُنسى، كم كانت رائعةً

Ben senin gibi değilim, benim mola günlerim yoktur. Ben buyum.
أنا لست مثلك ، ليس لديّ أيّام عطلة هذا ما أنا عليه