"أيّاً" - Traduction Arabe en Turc

• herhangi
• her neyse
• olsun
• her ne
• her kimse
• hiçbirini
• olursa
• varsa
• artık
• Neye
• hiçbiri

Bunlardan herhangi biri gerçek mi bilmiyorum, fakat bu olağanüstü.
لا أعرف لو كان أيّاً من هذا صحيح، ولكنّه مُدهش،

E- mail adresine ya da herhangi bir internet hesabına bile giriş yapmamış.
لمْ تُسجّل حتى دخولها لبريدها الإلكتروني أو أيّاً من حساباتها الأخرى على الانترنت.

Kordon, ip, tel, her neyse, birini boğmada kullanılmış olabilir.
أيّاً كان، فهو شيء ما جيد لشنق شخص ما به

İsmi ne olursa olsun, benim bir yanım onlar için çalışmadığına inanıyor.
أيّاً كان اسمه، فثمّة جزء منّي لا يريد التصديق بأنّه يعمل معهم

O an her ne yapıyorsa hemen bırakır... ve çanın çağırdığı göreve koşar.
توقّفن فوراً أيّاً ما تقمن به .. حين يناديكُنّ لمُهمّة أخرى أو لنُسُك.

Yazmak için kandırdığın doktor her kimse belli ki bağımlılık sorununu bilmiyor.
أيّاً كانَ الطبيبُ الذي خدعتَهُ ليكتبها لك فمن الواضحِ أن لا فكرةَ لديه عن إدمانك

Eğer laneti yapabilirsem, bunların hiçbirini hatırlamayacağını biliyorsun, değil mi?
أنتَ تُدركُ أنّي إن نجحتُ، فلن تتذكّرَ أيّاً من هذا؟

Eğer herhangi çalınan dosya görürsen, oranın karantinaya alınmasını istiyorum.
وإن وجدت أيّاً من الملفات المسروقة أريد أن يتمّ عزلها

...eğer herhangi bir kontrol kapanırsa bu bir sorun olur.
وإذا فقدنا أيّاً من نظم التحكم سنكون في ورطة

Bugün söylediklerinin herhangi birini söyleseydin en azından bir anlam ifade ederdi, ne dediğimi anlıyor musun?
إن قلتَ أيّاً مما قلتَه اليوم على الأقل كان شيئاً هل تفهم ما أعنيه؟

Dışarıda korktuğun her neyse ölümden ondan daha fazla korkmuyor musun?
أيّاً ما كان يخيفُكَ في الخارج أولستَ أشدّ خوفاً من الموت؟

Evet, bu her neyse belki evinde bir delil bulabiliriz.
أجل، أيّاً كان، ربما يمكننا العثور على دليل في منزلها

Eşi mi her neyse, bu ilişkiyi tam anlayamadım.
زوجته تقريباً، ثم أردت ابنها أو أيّاً يكن لا يمكنني مجاراة تلك العلاقة، كانت في حفلة عيد الميلاد

Buraya gelmemim sebebi; ne olursa olsun, senden gerçeği bulmanı istediğini söylemeye geldim.
حشنٌ ، أنا هنا لأخبرك، أنـّه يودّ أنّ يعلم الحقيقة ، أيّاً كانت.

Neresi olursa olsun, bu saraydan çok uzaklara gitmek istiyorum.
أنا أريدُ الذهاب بعيداً عن القصر، أيّاً كان هذا المكان.

Evet, bu her ne ise anladığım kadarıyla onun için önemli.
أجل, و أيّاً كان هذا فهو مهم بالنسبة له كي أراه

Hiç bir şey yemeden önce 1-2 litre su için, kahvenizden önce, ya da çayınızdan önce, sabaha her ne ile başlıyorsanız.
إشرب لتر، لتران من الماء قبل أن تتناول أي طعام، قبل أن تشرب القهوة، أيّ شيئ، شاي أيّاً ما تبدأ صباحك به.

Bunu yapan her kimse dışarıda tutacağız ama her ihtimale karşı...
أيّاً كانت ماهيته ، سنمنعه من الدخول فقط ما إن دعت الضرورة.

Neden olduğum zarar için bir özür yazısı yazdım ama bir özrün bunların hiçbirini asla telafi edemeyeceğini de biliyordum.
كتبت رسالة اعتذار للألم الذي سببته، لكنني كنت أعلم أن الاعتذار لن يمحو أيّاً منه أبداً.

Hiçte değil. Bu haritanın sonunda her ne varsa, kız kardeşinin hayatı o.
أيّاً كان فى نهاية هذه الخارطة تتعلق حياة شقيقتكِ.

Madem öyle, o zaman kaderini, Tanrı'yı ya da artık sizi hangi güçler bir araya getirecekse onları yardıma çağır.
فالتسميه البرهان أو القدر أو أيّاً كان اسم القوى التى ستجمعكما معاً فإنها ستمكنك من إصابة الهدف

Ama Neye karşılık gelirse gelsin o ders iptal edilecek.
لكن أيّاً كان هذا فهذا الفصل على وشك الإلغاء

Biliyorsun eğer işbirliği yapsaydın, bunların hiçbiri olmayacaktı.
تعلم، أن أيّاً من هذا لم يكن ليحدث لو كنت متعاون