"إلى كل" - Traduction Arabe en Turc

• Bütün
• tüm
• Her yere
• her şeye
• herkese
• kadar şeye

Bütün sürücülere ne tür bir sosyal güvenlik ağı getirmeleri gerektiğini düşünüyorlardı.
فكروا في نوعية شبكة الأمان الاجتماعي التي عليهم جلبها إلى كل السائقين.

Bütün işçi ve çiftçilerden istedim, samanlıkta iğne aramak gibi.
فقد أسأتُ إلى كل المزارعين والعمال والقش الموجود فى الإبراشية

Bütün araçlar. 54. Sokak ve 6. Cadde civarındaki Bütün araçlar, lütfen dikkat.
نداء إلى كل العربات ملتقى الطرق 54 و الجادة السادسة , الرجاء الأستجابة

Bayanlar baylar tüm kanıtları dinledikten sonra eminim davalının bir yalancı korkak ve insanı sırtından vuran biri olduğunu düşüneceğinizden eminim.
سيّداتي و سادتي بعد الإستماع إلى كل تلك الأدلة أنا واثق أنّكم ستجتمعون على أنّ المدّعي عليه كاذب ورعديد وقاتل غادر

Her şey bir yerlere gider, ve ben de Her yere girerim.
كل شيء يذهب إلى مكان ما و أنا أذهب إلى كل مكان

Buraya gelmiş Bütün şu adamlara bak. Onlar ABD'nin başkanları.
انظر إلى كل هؤلاء الأشخاص الفاخرين الذين جاءوا إلى هنا

Aslında şu ortaya çıkıyor, bu insanlara bir Bütün olarak bakarsanız kolektif olarak sanki yer çekimi yasalarına uyuyor gibi davranıyorlar.
في الواقع، اتضح أنك عندما تنظر إلى كل الحشود البشرية، ستجد أنها تتصرف مجتمعةً وكأنها تتبع قواعد الجاذبية.

Yargıtay Bölge Mahkemesi Bütün patent davalarına bakardı ve oldukça patent taraftarı olmakla ünlüydü.
استمعت محكمة الاستئناف للدائرة الفيدرالية إلى كل قضايا براءات الإختراع و قد سمع عنها انها مؤيدة لبراءات الإختراع

Burada gösterildiği üzere Bütün biyomoleküller kahverengi.
كما ترون هنا، فلقد رمزنا إلى كل الجزيئات الحيوية باللون البني.

Bütün kadın film yapımcılarına sesleniyorum; çok cesur olmamız gerekiyor.
أنا أتحدث إلى كل صانعي الأفلام النساء هناك نريدك أن تكوني شجاعة جدًا.

Sizi bilmem ama Bütün bu ilaç seçeneklerine bakarken başım dönüyor.
لا أعلم إن كنتم مثلي لكني أشعر بالمرض فقط بالنظر إلى كل هذه الخيارات.

Dünyanın Bütün seslere ve perspektiflere ihtiyacı var ve buna sizinkiler de dahil.
العالم بحاجة إلى كل صوت وكل منظور، وهذا يشملك.

Bütün şu topraklara bir bak mesela.
انظري إلى كل هذه الأراضي انظري لهذا المنظر

Şimdi Senatomuza... imparatorluğumuza, Bütün dünyaya diyebiliriz!
الآن ، يمكننا أن نقول لمجلس شيوخنا إلى إمبراطوريتنا إلى كل العالم

Allah daha önce de buyurmuş aynı şeyleri. Nuh' a, Musa' ya, İsa' ya, Bütün peygamberlere.
إذا كان الله قد آوحى ذلك من قبل , إلى نوح , و موسى , و عيسى إلى كل الرسل و الأنبياء

Evet ama şimdi radyodaki Bütün romantik temsilleri dinleyen sensin.
نعم، ولكن في الوقت الحاضر، انتِ من يستمع إلى كل البرامج الرومانسية على الراديو

National Geographic gibi bir medya ekolünden alabileceğimiz tüm desteğe ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة من هذه القناة الرئيسية ناشيونال جيوغرافيك

tüm bunlar olurken cidden evin umrumda olacağını mı sanıyorsun?
وبالنظر إلى كل شيء حدث اتظنين حقا ان المنزل يهمني؟

Aslında, otobüsler çekici değildir, ama hızlı büyüyen gelişen kentlerde çoğunluğun Her yere ulaşmasını mümkün kılan tek yoldur.
في الحقيقة، الحافلات ليست جذابة، لكنها الوسيلة الوحيدة الممكنة لإدخال النقل الجماعي إلى كل نواحي المدن النامية السريعة التوسع.

Paranız ve iştahınız olmadığı zaman her şeye olumsuz bir bakış açısından yaklaşıyorsunuz.
عندما لا تملك المال و لا الشهية فإنك تنظر إلى كل شيء بسوداوية

La Colonia los Jardines de la Luz'dan Bayan Lorenza herkese içten sevgilerini gönderiyor ve herkese mutluluklar diliyor.
السيدة لورينزا من كولونيا جاردنيس دي لا لوس يرسل تحياته الرقيقة إلى كل العائلة ويتمنى أوقات سعيدة لكل شخص

Çünkü gerçekten o kadar şeye ihtiyacımız yok.
لأننا في الحقيقة لانحتاج إلى كل ذلك في الواقع