"ابتداء" - Traduction Arabe en Turc

• itibaren
• başlıyor
• başlayarak
• başlatılıyor

Ben, bugünden itibaren her şeyin, kontrolüm altında olduğunu söylemek için geldim.
حسنا انا هنا لأبلغك انه ابتداء من اليوم انا متحكم بكل شيء

Ve lütfen yarından itibaren Dan adlı bir erkek olmama izin versin.
واسمحوا له السماح لي أن أكون صبيا يدعى دان ابتداء من غد.

Yarından itibaren bir haftalığına dünyandan uzaklaşacağım, endişelenmiyor musun?
ابتداء من الغد ، سأغادر عالمك لمدة أسبوع ألست قلقة بشأن ذلك ؟

- Pazartesi başlıyor. Buraya çok yakın. Seni yedide uyandırırım.
ابتداء من الإثنين إنه قريب للغاية ستستيقظين فى السابعة صباحاً

Barbekü için kaydını yaptıranlar için öğlen tam 12'de başlıyor ...
وبالنسبة لأولئك الذين وقعوا لالشواء. ابتداء من الساعة 0: 00 ساعات.

Bunu sesli bir şekilde yapacaksınız 996 ile başlayarak ve olabildiğince hızlı şekilde.
ستفعلون ذلك بصوت عال وبأسرع ما يمكنكم، ابتداء من 996.

Bugünden başlayarak her biriniz kendi paranızı toplayacaksınız. - Gitmeyen, yiyemez, tamam mı?
ابتداء من اليوم كل واحد منكم يا أغبياء يجمع لنفسه دون توقف أو تأخير، مفهوم؟

Etkilenen bölgelere izolasyon başlatılıyor.
ابتداء عزل المناطق المصابة.

Yarından itibaren sen ve George arabada benimle birlikte dolaşacaksınız. Evet efendim.
ابتداء من غد، أنت وجورج وسوف تركبون السيارة معي.

Evlat, şu andan itibaren hayatın iyiye gitmeye başlıyor.
بنيّ، حياتكستتغيرللأفضل.. ابتداء من الآن

Evet, öyle. Bugünden itibaren ben "Aktör Joey Tribianni`yim"
نعم ابتداء من اليوم انا رسميا جوي تريبياني ممثل وعارض

Bu sadece bu geceye mahsustu. Yarından itibaren değişmelisin.
هذا فقط الليلة ابتداء من الغد عليك التغير

Evet. Yarından itibaren amatör astronomi hobimde bana yardım edeceksin.
نعم ، ابتداء من الغد ستساعدني في تقفي النجوم

Jüri üyeleri, bu geceden itibaren tecrit edileceksiniz.
سوف يتم عزلكم أيها المحلفون ابتداء من الليلة

Sevgilerini gönderdi ve ayın çayı uygulaması haftaya başlıyor.
انها ترسل تحياتها,و سترسل شايا ابتداء من الشهر القادم

♪ 1 mayısta başlıyor, artık buradan otobüs geçmeyecek ♪ ♪ Güneşin paketlendi, Güneşin dondu ♪ ♪ Bu uzun sürecek ♪
♪ ابتداء من 1 مايو، لن حافلة تذهب هنا بعد الآن ♪ ♪ حزمة شمسكم، تجميد ♪ شمسكم ♪ انها سوف تبقى لفترة أطول ♪

Yeni sınıf öğretmeniniz bu gün başlıyor.
الآن، وحصلت على y'all معلم طالب جديد ابتداء من اليوم.

Şu anda, hiçbirinizin bok kadar kıymeti yok, ama bu akşamdan başlayarak, deri değiştirerek yepyeni birşeye dönüşeceğiz.
الان ليس منكم احدا يساوي شيئا ولكن ابتداء من الليل جميعنا سنبدل ونغير بشرة الجلد ونصبح شيئا جديدا

Sanırım yarından başlayarak insanlara söyleyebiliriz.
اعتقد منذ ابتداء الغد يمكننا اخبار الناس

Hava kayıtlarını kaybolduğu 29 Ekim'den başlayarak kontrol ettim.
راجعت سجلات الطقس ابتداء من 29 أكتوبر، في تاريخ إختفائها.

Tarama başlatılıyor.
ابتداء عمليّة المسح.