"الأسر" - Traduction Arabe en Turc

• aile
• aileleri
• esir
• esaretten
• aileler
• tutsak
• ailelerin
• aileyi
• kafeste
• tutsaklık
• tutsaklıktan
• esareti
• ailelerden
• ailelerinin
• ailelerinden

Hala birçok aile dışa kapalı ve kendi içlerine bağlı yaşamaktalar.
ما زالت العديد من الأسر قريبة وتساعد بعضها البعض .حتىفيالأعمالالرتيبةوالواجباتالدينية. ..

Ülkedeki en nüfuzlu kişilerin aile üyeleri kendilerinin güvende olduğunu düşündüğü sokaklardan kaçırıldılar.
خُطِف أفراد من أهم الأسر في البلاد في شوارع المكان الذي نسميه الوطن

Kurtuluş Savaşı bizi son derece etkiledi, aileleri ve komşuları karşı karşıya getirdi.
أثّرت علينا حرب الاستقلال بشكل فظيع، لتضع الأسر في مواجهة بعضها البعض، والجيران في مواجهة بعضهم البعض.

72 saat içinde işgalciler ya esir alınmış ya da öldürülmüştü.
في غضون 72 ساعة، كان الغزاة إما تحت الأسر أو قتلى

Amerikalılar, üç yıllık esaretten sonra serbest bırakıldı.
الأمريكان الذين تم أسرهم أثناء الغزو اليابانى أُطلق سراحهم بعد ثلاث سنوات من الأسر

Sanırım aileler arasında bazen böyle şeyler olabiliyor. Sürekli nesilden nesle, gidiş gelişler yaşıyorsun ve ters yöne giriyorsun, hata ediyorsun.
أعتقد أن هذا يحدث في الأسر أحياناً , و لو إنه يظل يتأرجح من جيل لآخر ليصبح خطأ , في المقابل

tutsak olma sırası İngilizlere gelmişti.
لقد أتى الدور على البريطانيين الأن ليقعوا فى الأسر بالألاف

Mutlu ailelerin neyi doğru yaptığını ve kendi ailemi mutlu edebilmek için öğrenebileceklerimi çözmeye çalışıyordum.
كنت أحاول معرفة سرّ الأسر السعيدة ومالذي يمكنني تعلّمه منهم لجعل عائلتي أكثر سعادة؟

aile katilleri konusunda uzmanlar ve geçen yıl da aynı katilin vakasına baktılar.
إنهم خبراء في الإعتداءات على الأسر عملوا على قضية هذا المجرم العام الماضي

Bu çiftlikte yaşayan yaklaşık 35 aile vardı ve bu köyde ürettiklerimizi tüketiyorduk.
كان هناك حوالي 35 من الأسر التي كانت تعيش في هذه المزرعة وكل شيء أنتجناه في تلك المزرعة ، كنا نستهلكه.

Ölümün aile ve toplum üstündeki etkisini ritüelleştirir.
فإنها تعطي طابعا شعائريا لأثر الموت على الأسر والمجتمعات المحلية.

Önce Musu'yu köyündeki aileleri etkileyen 10 hastalığa karşı önlem, teşhis ve tedavi konusunda eğittik.
أولا دربنا موسو على الوقاية والتشخيص وعلاج الأمراض العشرة الأولى التي تهدد الأسر في قريتها.

Fakir aileleri hedef alıyor ve aileleri çocuklarını yollamak için ikna ediyor.
إنهم يستهدفون الأسر الفقيرة ويقنعوا الآباء بارسال أبنائهم.

Bizi taraf tutmak zorunda bırakan. aileleri parçaladın.
الأسر و الاختباء تجبروننا على اختيار الجوانب

10.000 kişi öldü, 50.000 esir alındı.
عشرة الالاف لقوا مصرعهم خمسة عشرة ألف سقطوا فى الأسر

Binlerce hattâ onbinlerce suratsız, şaşkına dönmüş Alman esir alındı.
الالاف مؤلفة من الألمان المتجهمين الحائرين سقطوا فى الأسر

*Eğer esaretten kurtulursanız gelinime selam söyleyin.
بلغ سلامي لعروسي أن تمكنت من الافلات من الأسر

Amerikalı orta gelirli aileler sadece bir aylık kazançları kadar tasarruf yapabiliyor.
الأسر ذات المستوى المعيشي المتوسط في الولايات المتحدة تتمكن من ادخار فقط ما يعادل راتب شهر واحد.

Bize de modern Japon askerleri olarak tutsak olmamamız gerektiği, bunun tam bir kara leke olduğu öğretildi.
نحن أيضاً كنا نؤمن بأن الجندى اليابانى العصرى يتحتم عليه ألا يقع أبداً فى الأسر لأن هذا عار ما بعده عار

En son öğretiler, ilk kez, bize başarılı ailelerin sahip olduğu yapı bloklarını tanımlamamıza izin verdi.
المنح الدراسية الأخيرة قد سمحت لنا، للمرة الأولى، بتحديد أسس البناء التي تمتلكها الأسر الناجحة.

Son sekiz ayda altı aileyi öldürdü.
انه اسفر عن مقتل ستة الأسر في الأشهر الثمانية الماضية.

Bir kafeste büyüdüğünüzde ergenlik çağı ivme kazanır.
غالباً ما تتسارع عملية البلوغ عندما تكون التربية في الأسر.

Ama aklıma her zaman anlattığımdan daha iyi bir tutsaklık hikayesi geldi.
أتعلمون؟ سأروي لكم حكاية أفضل عن الأسر بدل الخطاب الاعتياديّ المبالغ فيه

Onları tutsaklıktan kurtararak üreyebilecekleri vahşi yaşama salıyorum.
أنا أفقّسهم في الأسر ويطلق سراحهم إلى البرية.

Birçoğu, Alman esareti altında açlıktan ölmüştü.
ألعديد منهم جاع حتى الموت في الأسر الألماني

Çoğu sadece fakir de değil, tamahkar ailelerden geliyorlar.
يأتي الكثير منهم من عائلات إستثنائية جدا وليس فقط الأسر الفقيرة

Kurban ailelerinin acılarını büyük bir içtenlikle paylaşıyorum.
أشعر بتعاطفٌ هائل تجاه جميع الأسر المعنية

AM: Şimdi sizi Orta Amerika'daki temel sebeplerden alarak ABD'de çocukların ailelerinden ayrılmasına yöneltmek istiyorum.
آ.م: إذا سمحت، أريد أن أنتقل بك الآن من التفكير في الأسباب الجذرية في أمريكا الوسطى إلى التفكير في تفرُّق الأطفال وتشتت الأسر في الولايات المتحدة،