"الانتقال" - Traduction Arabe en Turc

• taşınmak
• taşınma
• taşınmayı
• ışınlanma
• taşınmaya
• taşınmaktan
• gitmek
• geçiş
• devam
• taşımak
• hareket
• taşınmanın
• taşınmalısın
• taşınıp
• taşınır

Bebek bakıcılığı sıkıntısı olan ülkenin başka bir yerine taşınmak zorunda kalırlar mıydı?
هل عليهم الانتقال إلى جزء آخر من البلد حيث يوجد حصاص في الحاضنات؟

Kardeş yada sevgili olsan da taşınmak riskli bir iş
أصدقاء أو عشاق الانتقال للسكن معا هي خطوة خطيرة جدا

taşınma heyecanı sırasında dişi koyunun eli kulağında olan doğumunu unuttuklarını fark etti.
فجأة، أدركت برقشين بأن الولادة الوشيكة لهذه النعجة نُسيت وسط زحمة يوم الانتقال.

Bir dakika. Yine mi Florida'ya taşınmayı düşünüyorsunuz?
مهلاً، تفكران في الانتقال إلى فلوريدا ثانية؟

Bu şeyi bana iliştiren düşmanın ışınlanma yeteneği de var mı?
هل العدوّ الذي ألحق بي هذا يتحلّى بقدرة على الانتقال الآنيّ؟

Çocuklarına daha yakın olmak için Batı Yakası'na taşınmaya karar vermişti ve uzun mesafeli bir ilişki de istemiyordu.
قررت الانتقال إلى الساحل الغربي لتكون قريبة من أولادها، ولم ترغب في علاقة عن بعد.

Çoğu insan iş bulamamaktan korkar, veya anne babasına taşınmaktan ya da öğrenci kredi ödemelerinden.
معظم الناس يخافون من عدم الحصول على وظيفة؟ او الانتقال مع ابائهم او قضاء وقت طويل فى الدراسة نعم هذا يخوفنى ايضا

Çok şakacı. Buraya bir şehirden taşınmak, zorlu olan ilk şeydir.
إنها خفيفة ظل الانتقال إلى هنا من المدينة تحدي هذا أولاَ

Dünya üzerinde, şu an başka bir yere temelli taşınmak istediğini söyleyen 700 milyon insan var.
حول العالم هناك 700 مليون شخص يقولون انه يرغبون في الانتقال نهائيا الى مكان اخر خالا.

Konferans salonlarından boşluklara taşınmak zorunda kalacağız.
حين يمكننا الانتقال من قاعات الدراسة الى المساحات الرقمية.

Vanessa küçükken çok fazla taşınmak zorunda kalmış, Doğu Yakasından Staten'a ve Bronx'a.
فانيسا كان عليها الانتقال كثيرًا كطفلة، من الجانب الشرقي السفلى إلى جزيرة ستاتن إلى برونكس.

Benim tiz nağmeli, havalı, güçlü babam sadece 65 yaşında iken 24 saat bakım için bir tesise taşınmak zorunda kaldı.
أبي العظيم والرَّصين ذو الصوت عالي الطبقة كان عليه الانتقال إلى مرفق للرعاية المستمرة حين كان بعمر ال 65 فقط.

10 yaşındayken, çok uluslu bir şirketin, yaşadığı yerde bir üretim tesisi kurmasından dolayı tüm halkı taşınmak zorunda kaldı.
عندما كان فى العاشرة، أُجبر مجتمعه بالكامل على الانتقال لأن شركة من الشركات متعددة الجنسيات أقامت منشأة صناعية على أرضهم.

taşınma işleminin daha kısa sürmesi için bir sistem kurdum.
أنا عملت بها نظام لتحقيق أقصى قدر كفاءة عملية الانتقال.

Phoebe'yle aynı eve taşınmayı düşündüğünü duydum ve konuşmamız gerektiğini düşündüm.
انت تفكر في الانتقال مع فيبي وعلينا التحدث

Öğrendim ki, ışınlanma ayrıcalık değil, bir hakmış.
حسناً , اتضح بأن الانتقال الذهني ليس حقاً ولكنه امتياز

Peki Darcy, neden Jericho'ya taşınmaya karar verdiniz? Hey. Bu adamdan hoşlanmadım.
لما قررتوا الانتقال الي جيركو؟ انا لا احب هذ الرجل

Derek'le aynı eve taşınmaktan bahsetmeyi kes.
اخرسي وتوقّفي عن أحاديث الانتقال مع ديريك

Paradoksa göre herhangi bir lokasyondan bir diğerine gitmek sonsuz zaman almalı.
يقول بأن الانتقال من مكان لآخر يجب أن يستغرق وقتا لا متنهايا.

Bu -- anneliğe geçiş sürecinin ne hissettireceği hakkında gerçekçi olmayan bir beklenti.
هذا... هذا توقع غير حقيقي لما يثيره الانتقال إلى مرحلة الأمومة من أحاسيس.

devam eden ve artan yatırımlarla HIV'in bulaşıcılık oranını hastalığın sonunu getirecek noktaya ulaştırabiliriz.
مع استمرار وزيادة الاستثمار، يمكننا تخفيض معدّلات الانتقال بما يكفي لإنهاء الإيدز كليًّا.

Ofisi taşımak için 27 Ekim uğurlu bir gün.
في 27 أكتوبر سيتم الانتقال للمكاتب الجديدة

Bu büyük dedemin insanlara sağladığı hareket özgürlüğünün tehdit edilmesi, çevrenin de tehdit edildiği gibi.
وتلك هي حرية الانتقال التي قدمها جدي الاول الى الناس يتم تهديدها الان ,تماما مثل البيئة

Susan, Chuck seni alt etmek isterse New York'a taşınmanın onu durdurmayacağını biliyorsun.
سوزان انت تعلمين انه ان اراد تشاك القضاء عليك الانتقال لنيويورك لن يوقفه

Belki de büyüdüğün zaman Avrupa'ya taşınmalısın.
ربما يتوجب عليك الانتقال الى أوروبا عندما تكبرين

Niyetim oraya taşınıp bazı arkeolojik araştırmalar yapmak.
نواياى هى الانتقال الى هناك والقيام بابحاث فى الاثار

Belki Kaliforniya'ya taşınır ve Olsen ikizleriyle üçlü boğuşmaya girerim.
ربما يمكنني الانتقال الى كاليفورنيا كي أتجادل في محاورة ثلاثية مع التوأم ويلسون