"الجدّ" - Traduction Arabe en Turc

• Büyükbaba
• Dede
• Büyükbabam
• Dedem
• ciddi
• ciddiye
• büyükbabanın

Büyükanne ve Büyükbaba yani.
لقد عشنا مع والدا أمّي ـ الجدّ والجدة ـ أجل

Dişsiz de yapabilirsiniz. Hiç şüphesiz Büyükbaba sever bunu!
يمكنك أكلها بدون أسنان لاعجب في أن الجدّ يحبها

Nazik yaşlı Büyükbaba doktorun verdiği iyi haberlerden sonra en sevdiği torununu kucaklıyor.
بجانب أننا سنخسر الصورة الجيدة عن الجدّ الطيب العجوز الذي يتقبل الحفيد المفضل بعد سماع أخبار جيدة من الطبيب

Ertesi gün oğlan elinde bir kurabiyeyle dururken Dede ona gidip,
في اليوم التالي كانت مع الولد كعكة محلاة فيذهب الجدّ إليه ويقول

Büyükbabam gerçekten çok kızmıştı Bunun doğru olmadığını söylüyordu.
الجدّ أُزعجَ جداً، قالَ بأنّه كَانَ غير عادلَ.

Kalk, Billy, Dedem geldi.
إنهضْ، بيلي. الجدّ هنا.

Canım, Büyükbaba bir baba olarak sahip olduğum tek şey... ve onu seviyorum, ama ya bu 3 içi geçmişler?
يا عزيزتي، الجدّ هو أقرب شيء لديّ لأبّ، وأنا أحبّه، لكن ثلاث ثمانيين؟

Eğer dinliyorsan, Büyükbaba Niall buraya gelmene ihtiyacım var.
إذا أنت تَستمعُ، الجدّ نايل، أَحتاجُك للتَحْقيق

Büyükbaba Niall, bizim kraliyet ailesi olduğumuzu söylüyorsun.
الجدّ نايل، تَقُولُ بأنّنا العائلة المالكةَ،

Herşeyi yaparım ama bir daha Büyükbaba Neville hikayesi istemiyorum.
أيّ شيء ما عدا آخر الجدّ نفيل قصّة.

Büyükbaba gerçekten çok ikna edici olabiliyor.
الجدّ بوسعه أن يكون مُقنعا جدّا

Kadermiş. Ne yani, şimdi de sevgi dolu Büyükbaba rolünü mü oynuyorsun?
قدر أتلعب دور الجدّ المحبّ الآن؟

- Öyleyse Büyükbaba kalıyor mu?
- لذا هَلّ بالإمكان أَنْ الجدّ يَبْقى؟

Teşekkür ederim, Büyükbaba Willie.
أوه، شكراً لكم، الجدّ ويلي.

Dede de şöyle yanıt veriyor, "Çükün kıçına kadar geliyor mu?"
فيجيبه الجدّ "هل نما قضيبك ليصل فتحة شرجك؟"

Kötü Dede bugün gidecek gibi görünmüyor.
-لا يبدو أنّ الجدّ السّيء سيرحل الليلة .

- Seni bekleyeceğim Dede.
سأنتظرك, أيها الجدّ

Babam haklıydı Büyükbabam hiç geç kalmadı, ölümüne bile.
أبّي كان على صـواب الجدّ لم يتأخـر أبداً متأخرا ليس حتى وهـو ميتـاً

Büyükbabam ve büyükannemin kızaklarını bozup tüm yolu yürüdüklerini hatırlamıyor musun?
أتذكرين حينما الجدّ والجدّة صدما زلّاقتهما واضطرّا إلى الرّجوع ماشييْن إلى البلدة؟

- Seçeneğim yoktu, bu ciddi bir şey. - Seni aptal.
لم يكن لدىّ خيار لقد أخذت الموضوع بمحمل الجدّ

Şeytan tembellik telkin eder sözünü bu kadar ciddiye alan birilerini görmek güzel.
يسرّني أن أجد أحدًا يأخذ تحذير الأيادي البطّالة تخدم الشيطان على محمل الجدّ.

Neden büyükbabanın yardım etmesine izin vermiyorsun?
حينئذٍ، لازال هناك متسع من الوقت، لم لاتدع الجدّ يساعدك؟