"اللعب" - Traduction Arabe en Turc

• oyun
• oyunu
• oyuna
• oynama
• oynayalım
• oyunun
• oynayabilirsin
• maç
• oyuncak
• oynar
• oyunda
• oynadın
• oyuncakları
• oyunlar

Bonobolar, insanlar gibi, bütün hayatları boyunca oyun oynamayı severler.
ان قردة البابون .. كما البشر تحب اللعب طيلة حياتها

New York Times 17 Şubat tarihli pazar dergisine kapak hikâyesi olarak oyun oynamayı koyduğuna göre bu ciddi bir şey olmalı.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Belli bir amacı yok, zaten oyun oynamanın en güzel tarafı budur.
ليس له أي هدف محدد, و هذا هو الأمر الرائع في اللعب.

Anna oyunu sahada aynı koşullarda oynamak için gereken bilgiye giden bir kanaldır.
آنا وسيلة إلى المعرفةِ التي يمكن أن تحسن مستوى اللعب في هذا الحقل.

Şimdi sizlere bir tür oyuna bakış açısı göstereceğim, ancak hiçbir zaman tek bir bakış açısından söz edemeyiz.
و لذلك سآخذكم عبر طريقة للنظر في اللعب, لكنه لا يعد أبدا أمر واحد مفردا.

Şimdi, onlar yeni bir dünya aramak için uygarlığın yarsını gönderdiler. Haftada 21 milyar oyun saatini bulduğum yer burası.
الآن، لقد جعلوا نصف الحضارة تذهب للبحث عن عالم جديد. ومن هنا حصلت على ٢١ بليون ساعة أسبوعيا من اللعب.

Seni kullanmazsa, Bit'lerin seni yok etmesi için oyun şebekesine gönderir.
وإن لم يستطع الإستفادة منك. يُرسلك إلى شبكة اللعب ليدمرك تماماً

Bu ölü ağırlıktan kurtulmak ve oyun alanına bir nakil ışını yakalamak istiyorum.
أريد أن أتخلص من هذا الوزن المميت واللحاق بشعاع نقل إلى ساحة اللعب

Belki oyun alanı gibi bir şeydi, ama o çiğ balık değil mi?
ربما تلك من الكلمات التي نسمعها بساحة اللعب ولكن أليس ذلك سمكاً نيئاً؟

Bu sizin için bir oyun, değil mi? Ama ben oynamaktan sıkıldım.
هذة مجرد لعبة بالنسبة اليك اليس كذالك حسنا لقد تعبت من اللعب

O oyun kartının babanı kurtarmana yardımcı olacağına inanıyor musun?
أنت حقا تعتقد بأنّ ورقة اللعب ستساعدك على إيجاد والدك؟

Benim küçük kız bir keresinde koca bir kova oyun hamuru yemişti.
أؤكد لك، أكلت ابنتي الصغيرة ذات مرّة علبة كاملة من عجينة اللعب

Kasabada oyun oynayacak başka küçük kızların da olduğunu biliyor musun?
أتعلمين ان ثمة فتيات اخريات من البلدة يمكنك اللعب معهن ؟

oyun defterini getir. Burada buluşuruz. Bazı oyunların üstünden geçeriz.
لما لا تجلب كتاب اللعب لنرى بعضهم و نراجع الكل

Demek istediğim bir yolunu bulup oyunu alanını dengelersek, o zaman geri dönebiliriz.
أعني، إنه نجحنا في معادلة مجال اللعب بشكل ما ربما أجد طريقة للعودة

Bu arada oyuna dönmek zorunda kaldım. Dan, dan, dan, 400 kaybederim.
كان يجب أن أعود إلى اللعب ثم خسرت 400 دولار فجأة

Çok havalı bir terim: neoteni -- Yetişkinlerde oynama ve çocuksu davranışların sürmesi.
هناك مصطلح لطيف : النيوتينية وهي الاحتفاظ بخصائص اللعب و الصغر لدى البالغين.

oynayalım hadi'' dedim. O an kafamı kaldırıp bakmamla tüm etrafımdaki tüm çocukların oynamayı bırakmış bana baktıklarını gördüm.
في هذا الوقت، نظرت حولي في المجموعة التي كنت بها، وتوقف جميع الأطفال عن اللعب وظلوا يحدقون بي.

Ben bahşiş peşinde değilim. Büyük oyuncularla büyük bir oyunun içindeyim.
أنا لا أريد بقشيش من القطط السمان أريد اللعب مع الكبار

Otur. Tavuk ayakları var. Onlarla oynayabilirsin.
لدينا بعض من أرجل الدجاج المسلية بامكانك اللعب بها

Yemiyorum. Ama maç günü insan kan tadı almak istiyor, biliyor musun?
لا أفعل , لكن في يوم اللعب عليكِ أن تتذوق طعم الدم

Belki köpeğin ayaklarına oyuncak araba bağlayan da aynı kişidir.
ربما يكون نفس الشخص الذي ربط أقدام الكلب بعربات اللعب

Ve bunu yapamazsanız Andre burada, sanırım sahaya çıkıp sizin için oynar.
العبوا بدون قلوبكم واذا لم تفعلوا فأن اندرى , هنا ويمكنة اللعب

Bak Lakha oyunda hile yapmak senin çocukluktan beri alışkanlığın.
انظر يا لاكها الغش في اللعب كان عاده في طفولتك

En azından bir şampiyonluk maçı oynadın. - Bu çok havalı olmalı.
على الٔاقل استطعت اللعب في مباراة البطولة، حتماً كان ذلك مذهلًا للغاية

Tabii ki bebekler oyuncakları çalıştıramayınca annelerine verir.
ومن الطبيعي أن يقدم الرضع اللعب لهن عندما لا يستطيعون تشغيلها.

Çocukluğumuzu oyunlar oynayarak geçirmiştik, acaba bunlar büyüyünce oynayacağımız oyunların alıştırması mıydı?
قضينا طفولة لدينا اللعب. كانوا جميعا الاشعال فقط للمباريات لعبنا مثل البالغين؟