"تقريباً" - Traduction Arabe en Turc

• neredeyse
• kadar
• sayılır
• az
• falan
• gibi
• üzere
• yukarı
• yaklaşık
• yakın
• hemen
• nerdeyse
• kabaca

Solunuzdaki temiz mercan kayalığı ve sağınızdakiyse çok yoğun bir balık yetiştirme çalışmasının yapıldığı neredeyse ölü mercan kayalığı.
على اليسار، شعاب مرجانية نظيفة، وعلى اليمين شعاب مرجانية تقريباً ميته لديها زراعة سمكية مكثفة تعمل في المياه هناك.

-- Bu çalışmada görüldüğü üzere başarım puanları neredeyse ikiye katlanıyor.
مثلاً، يمكننا رؤية أن درجة الإنجاز تتضاعف تقريباً في تجربة محددة.

Kuzey Kore ve Güney Kore arasındaki sınırı geçmek neredeyse imkansızdı.
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

neredeyse, doğası gereği bu, insan tarihinde gerçekleşen en kötü şey.
تقريباً بالتعريف، هذا أسوأ شيء يمكن أن يحصل في تاريخ البشرية.

Kadınların neredeyse yarısı, sessizce, bir tür cinsel işlev bozukluğu yaşıyor.
كما أن نصف النساء تقريباً يعانون من أحد اضطرابات الوظيفة الجنسيّة.

Güney yarım küredeki neredeyse her ülkede bir kasaba büyüklüğünde gecekondular var.
تقريباً كل مدينة بالنصف الجنوبي من العالم تمتلك أحياء فقيرة بحجم مقاطعة.

Aşırı buharlaşma nedeniyle, deniz suyundan daha tuzludur ve neredeyse hayat yok.
إنها أكثر ملوحة من مياه البحر بسبب التبخر الشديد، وبلا حياة تقريباً.

Ve bu saatlik talebi neredeyse tüm sene boyunca karşılayabilirsiniz.
ويمكنك مطابقة هذه الطلبيات ، ساعة بساعة، طوال السنة تقريباً.

neredeyse 30 yıldır devlet hapishanesinde, aşağı yukarı bir kaç kez dışarıda.
هذا تقريباً 30 سنة في رعاية الحكوممة تقريباً بعض الإحازات في الخارج

Çocukları almak için neredeyse bir saatin var. Sorun ne?
كان لديك ساعة تقريباً لكي تخرجي مع الطفل ما الأمر؟

- Bir şey yok... neredeyse tüm paramızı kaybettik, o kadar!
لا شيء يحّدُث، فقطّ خسِرّنا تقريباً جميع الأموال التي كانت بحوزتِنا

O kadar uzun zaman geçti ki, neredeyse hiçbirini hatırlamıyorum.
لقد كان منذ زمن طويل. أنا لا أستطيع تذكرهم تقريباً.

neredeyse hepsi çantada keklikti. hemen teslim oluyorlardı. sorun yoktu.
تقريباً جميعهم كان تابعاً لجيمي كانوا يستسلمون ببساطة، بلا مشاكل

O miktarda parayi neredeyse her gün bir kisiden digerine aktararak kazaniyordum.
كنت أجني هذا المال كل يوم تقريباً عن طريق وسيط أو آخر

Carmen kasırgası dün buradan geçti ve yolundaki neredeyse her şeyi yok etti.
لقد مر الأعصار كارمن من هنا أمس حطم كل شيء فى طريقه تقريباً

Bu koyda beş kilo kadar çeken... bir alabalık yaşıyor.
هنالك سمك السلمون في هذه المنطقة وزنه تقريباً 10 باوندات

Dün gece onunla birlikte oldum sayılır o yüzden şimdi etkimden kurtulamıyor.
لقد ضاجعتها تقريباً الليلةَ الماضية وها هي الآن تعود طالبةً الركوبَ مجدّداً

Bir keresinde Teddy'nin kulağını sobaya yapıştırmış, az kalsın yakıyormuş.
في إحدى المرات وضع أذن تيدي فوق الموقد وأحرقها تقريباً

Ayda bir kere falan mı? Tabiî ki bu durum değişebilir.
تقريباً مرة كل شهرين أو ما شابه ولكن قد يتغير الوضع

Bu Danimarka kültüründen bir fragmanın Çin kültürüne entegre edilmesi gibi.
والتي تقريباً تمثل جزءاً من الثقافة الدنماركية أدمجت في الثقافة الصينية

Bu yaklaşık 0.75, yani 1'den küçük -- ve buna alt doğrusal diyoruz.
انها ثلاثة أرباع تقريباً وبالتالي هي أقل من واحد ونطلق عليها خط فرعي

Bir 10 yıllık dönem içinde, yarım milyona yakın kurt katledildi.
في مرحلة واحد استمرت لعشرة سنوات، نصف مليون ثعلب تقريباً ذبح.

hemen hemen her yıl bu korkunç toprak kaymalarını yaşıyoruz.
تقريباً كل عام لدينا هذه الانزلاقات الارضية والتي تعتبر مرعبة

Şey, bu nerdeyse bir motosiklet... ve ben motosikletlere bayılırım.
حقاً؟ إنها تقريباً دراجة نارية، و أنا أحب الدراجات النارية.

kabaca bu şekilde pozitif sonuç verenlerden 36'da bir ihtimal mevcut.
تقريباً واحد من كل 36 ظهور للمرض بهذه الصورة يكون إيجابياً.