"تقلل" - Traduction Arabe en Turc

• az
• küçümsüyorsun
• hafife
• küçümsemeyin
• azaltıyor
• küçümsüyorsunuz
• sakın
• azaltıp
• azalttığı
• satma
• azaltıyorlar
• düşürür
• azaltan
• azaltır

Ve diyorum ki daha az sen, daha çok olay.
ومقصدى أن تقلل من ذكر نفسك وتزيد من ذكر الحقائق

Yani, az yağ yediğinizde, daha az yemek zorunda kalmadan daha az kalori alırsınız.
لذا, عندما تأكل دهون أقل, سوف تأكل كالوريات اقل بدون أن تقلل كمية الطعام التي تأكله.

Fritz, bence Natalia'yı küçümsüyorsun.
فريتز, أعتقد حقا أنت تقلل من شأن ناتاليا

Peter karikatür yapmayı biraz küçümsüyorsun bence.
حسناً يا بيتر , ربما انت تقلل من صعوبات كتابة رسومات ساخرة

Bu da beni öğrendiğim ikinci şeye getiriyor: Rakibini asla hafife alma.
وهذا يقودني إلى الدرس الثاني : لا تقلل من شأن خصمك أبداً.

Bu deneyimi tasarlayan hanıma bunu nasıl sağladığını sorduğumda, cevabı çok basitti '' Komik bir peruğun gücünü asla küçümsemeyin.''
و عندما سألت النسوة التي صممت هذه التجربة لماذا نجحت التجربة قالت ببساطة لا تقلل من أهمية الشعر المستعار

Beni çok mu, yoksa az mı düşündüğünü anlamıyorum.
لا يمكنني أن أحدد ما إذا كنت تغلو فيني أم تقلل منّي

İnsanlara çok az değer veriyorsun dostum.
أتعلم شيئاً؟ أنت تقلل من قدر الناس يا رجل.

Gazete için daha az zaman çalışıp... şu yazmaya çalıştığın romana devam etsen diyorum.
يبدو إلي أنه يجب أن تقلل من العمل لدى الصحيفة والكثير من الوقت لكتابة الرواية التي كنت تعمل عليها

Özel teşebbüse daha fazla, Devlete ise daha az yer veren bir İtalya'ya sahibiz.
عندنا إيطاليا تفسح المجال أكثر للقطاع الخاص و تقلل من مجال عمل القطاع العام

Ama dediğin gibi kendini küçümsüyorsun.
لكن مثلما قلت ان تقلل من قيمة نفسك 879 00: 36: 03,632

O zalimliği epey küçümsüyorsun bence. Ben konuşurum.
أظنك حقًا تقلل من تلك الوحشية. الآن، دعني أتحدث.

Sen mütevazı evimizin olanaklarını çok küçümsüyorsun.
إنك تقلل من شأن امكانيات مديرات البيوت

Bir tarih bilimci olarak bildiğim şeylerden birisi, insanın aptallığı hiçbir zaman hafife alınmamalıdır.
أحد الأشياء التي أعلمها كمؤرخ أنك يجب أن لا تقلل من قيمة الغباء البشري.

Bunun işe yarayacağını sanıyorsan beni hafife almışsın demektir.
لو تعتقد أن هذا سيفيد فأنت تقلل من تقديرى

Arkadaşlar, çocuğunun güvenliğini sağlamaya azmetmiş bir annenin gücünü küçümsemeyin.
أيها الرجل، لا تقلل من قوة الأم التي تصمم على إبقاء أطفالها في مأمن.

Stres ve aklını vermeme gibi şeyler gücünü azaltıyor.
وأشياء مثل الضغط العصبي وشرود الذهن تقلل من قوته.

Onu küçümsüyorsunuz. Onu ve tacınızı kurtaracaksak derhal harekete geçmeliyiz!
أنت تقلل من شأنه.لو ننقذها هى وعرشك فلنهاجم الأن

O iyi bir adam Cal. Onu sakın küçümseme evlat.
إنه رجلاً صالحاً، يا كال لا تقلل من شأنه، يا فتى

Hap, kas kütlesini ve su tutulumunu azaltıp ruh hâlini etkiliyormuş.
الحبة تقلل من تكتل العضلات وتأثر على المزاج و الإحتفاظ بالماء

İlgili bir bakış açısı hakkında konuşmak için buradayım, fosil yakıt yakmaktan oluşan sera gazı emisyonlarının yiyeceklerimizin besin kalitesini nasıl azalttığı hakkında konuşacağım.
أنا هنا لأتحدث عن أحد الجوانب المتعلقة بذلك؛ عن كيف أن انبعاثات الغازات الدفيئة الناجمة عن حرق الوقود الأحفوري تقلل من القيمة الغذائية لطعامنا.

Ve kendini ucuza satma! - 15 binden aşağı olmaz!
و لا تقلل من سعر نفسك لا أقل من خمسة عشر ألفاً

Biyo-ve-siberteknolojiler çevre-dostudur kendi alanlarında etkileyici çözümler sunuyorlar, bunları yaparken (aynı zamanda) enerji ve kaynaklar üzerindeki baskıyı da azaltıyorlar.
التقنيات الحيوية وتقنيات زرع الأجهزة غير ضارة بالبيئة من حيث أنها تقدم فرصًا مذهلة رغم أنها تقلل الضغط على الطاقة والموارد

Kritik yoğunluğun üzerindeki her ekstra araç yol üzerinde verilen bir noktanın içinden geçerek saniyedeki araba sayısını düşürür.
عند تجاوز الكثافة الحديّة، تقلل أي مركبة إضافية عدد السيارات في الثانية الواحدة المارّة عبر فتحة مرور ما على الطريق.

Bazıları kısmen erir ve fay hattının sürtünmesini azaltan kaygan sıvılar açığa çıkarır.
فتذوب بعضها جزئياً ويمكن أن تطلق سوائل زلقة مصنوعةً من معادن منصهرةً التي تقلل احتكاك خط الصدع.

Hormonal ve metabolik değişiklikler çok yemeye vücudun tepkisini azaltır.
التغيرات الهرمونية والأيضية تقلل استجابة الجسم للإفراط في تناول الطعام.