"تكلف" - Traduction Arabe en Turc

• pahalı
• para
• Fiyatı
• pahasına
• mal olur
• patlıyor
• patlar
• gerekiyorsa
• mâl
• eder
• tuttu
• dolar
• bedeli
• masraflı
• değerinde

Çok pahalı, saati 3 dolar. Oraya yakın bir yerde parkmetre buldum.
تلك البقعة تكلف 3 دولارات في الساعة وجدت عدادا بالوقت ترك عليه

1.000 won'a pahalı değil. Aşağıdaki dinlenme yerinde 1.500'e satıyorlar.
ألف وون ليست كثيرة إنها تكلف خمسمائة في المناطق السفلية

Vermont'un beyaz göğüslü zirveleri kaç para?
حسناً كم تكلف الرحلة إلى محرات فيرمون الثلجية ؟

Yani, Fiyatı bir dolar. Playboy sadece 75 sent.
أقصد انها تكلف دولاراً واحداً بلاي بوي تكلف فقط 75 سنت

Nedenini söylemedi ama seni ne pahasına olursa olsun durdurmam gerektiğini söyledi.
ولم يقول لماذا لكنه قال أن أوقفك مهما تكلف الأمر

Anahtar can alıcı bir yenilik bütünleştirici tasarım diyoruz genellikle çok büyük enerji tasarrufu sağlar tasarrufsuzluktan daha ucuza mal olur
الشيئ الأساسي هو الابتكار الهدّام الذي نسميه بالتصميم المتكامل والذي ينتج غالباً مدخرات كبيرة من الطاقة تكلفتها أقل من المدخرات الصغيرة أو لا تكلف أي مدخرات

Ayrıca önceden eğitilirlerse bize biraz daha pahalıya patlıyor.
بالإضافة إلى أنها تكلف أكثر إن أردنا أن ندربها

Başçavuş Seo. Uluslararası aramaların ne kadar pahalı olduğundan haberin var mı?
رقيب من الدرجة الأولى سيو، هل تعلم حتى كم تكلف المكالمات الدولية؟

Bu kaynak kesinlikle petrol kadar pahalı değil, ve fotoğraftan da gördüğünüz üzere bol miktarda mevcut.
والتي بالتأكيد لا تكلف بقدر النفط وهي وفيرة أيضا وأتمنى أنكم استطعتوا أن تروا ذلك من خلال الصور

Bu yapışmaz gıdada kullanılan bir maddeyle kaplanmıştır ve en iyi yönüde pahalı yapışmaz tencereler kullandığınız zaman
ولكن هذه تكلف أقل من دولار واحد. وهي غير قابلة للإلتصاق أيضًا. إنها مغطاة بواحدة من هذه المواد غير الضارة.

Öyle yerler ne para eder ama. Resmen voliyi vururduk.
تلك الأماكن تكلف الكثير لنضع بها هذه الاشياء

Bunlara para gerek. Elinde olsa gelirdi.
هذه الأشياء تكلف الكثير من المال وسوف يأمنها لو أستطاع

Fiyatı biraz daha fazla, fakat bir bardak tutacağı ve bir dikiz aynası ile birlikte geliyor.
تكلف أكثر ولكنها تأتي مع حاملة للأكواب ومرآه للرؤية الخلفية

Fakat, komutanım görevimiz ne pahasına olursa olsun bu tesisi korumaktır.
ولكن سيدى, مهمتنا الدفاع عنها مهما تكلف ذلك

Bu çok fazla paraya ve çok fazla zamana mal olur ve bazen, bir ilaç piyasaya sürüldüğünde bile, tahmin edilemez bir yön çizer ve insanlara zarar verir.
تكلف العملية الكثير من المال، والكثير من الوقت، وفي بعض الأحيان، حتى عندما تنزل الأدوية إلى السوق، فإنه لايمكن التنبئ بنتائجها وقد تضر الناس

Onunla ringe çıkmak beş milyon dolara patlıyor.
تكلف 5 ملايين دولار لتخوض في قتال معه على الحلبة

Şey... bu çok pahalıya patlar.
حسنا، هذا هو الذهاب الى تكلف الكثير المزيد من المال.

Kamu ilanları hazırlayın, ücretsiz, ne gerekiyorsa yapın.
قوموا ببعض الاعلانات العامة المجانية مهما تكلف الأمر

Kararının koca ve baba statüne mâl olduğu için üzgünüm.
أنا آسف تكلف قرارك أنت حالة الزوج والأب.

Ancak öte yandan, eğer bir karides çiftliği sahasının tekrar restore edilip eski üretkenliğine kavuşmasının bedelini ölçmeye başlarsanız ne kadar eder?
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

Biletleri son dakikada aldığım için bayağı para tuttu.
تذاكر اللحظات الحرجة إلى أوروبا تكلف الكثير

O sadece mükemmel bir dansçı değil aynı zamanda bana, yardıma ihtiyacı olan diğer insanlara bedeli ne olursa olsun yardım etmem gerektiğini öğretti.
والتى ليست فقط الراقصه الرائعه ولكن هناك من علمنى ان هنا اناس يقفون بجانب اناس , مهما تكلف الامر

Bak, duruşmalar çok masraflı oluyor.
أنظر، المحاكمات تكلف المال، هل تريد أن تخسر مليوني دولار

12,000 dolar değerinde.
انها تكلف 12000 دولار واحتلتَ على صاحبها