"جالسة" - Traduction Arabe en Turc

• oturuyor
• otururken
• oturup
• oturuyorum
• oturuyorsun
• oturuyordum
• oturan
• oturduğunu
• oturarak
• oturduğumu
• duruyor
• oturdum
• oturacak
• oturmak
• başında

Ama bu özelliğinden yararlanmak için benim koltuğumda oturuyor olman gerekir.
و لكن لكي تستفيدي منها يجب أن تكوني جالسة في مقعدي

Sizin gibi güzel bir bayan burada yalnız oturuyor olamaz.
فتاه جميلة مثلك لا يمكن ان تكون جالسة هنا وحيدة.

Ve orada otururken, onun odasında, onu izlerken, onu bir televizyon ekranından izlemiyorsunuz, onu bir pencereden izlemiyorsunuz, orada onunla oturuyorsunuz.
وعندما تراها جالسة هكذا في غرفتها، أنت لا تراها ضمن شاشة التلفاز لا تراها من خلال نافذة، أنت تجلس معها حقيقة

Burada oturup kendime, üzgün olmanın ne kadar aptalca olduğunu, söylüyordum.
لقد كنت جالسة هنا أخبر نفسي بمدى سخافة شدة حزني عليه

ve ben penceresiz bir ofis odasında oturuyorum. Bağımsız Danışmanın Oda'sında uğultulu floresan ışıklar altında
كنت جالسة في غرفة مكتب خالية من النوافذ داخل مكتب المستشار المستقل تحت طنين أضواء الفلورسنت.

Şey, Sufi... on yıI sonra karşımda oturuyorsun... yanımdasın... ama senin varlığını hissedemiyorum.
بعد عشر سنوات أنت جالسة أمامي و قريبة منى و لا أشعر بوجودك

Son günlerinden birinde, yanında oturuyordum, bana baktı ve açıkça dedi ki:
في أحد آخر أيامها، وعندما كنت جالسة بجانبها. نظرت لي وقالت بوضوح:

- Şu önümüzde oturan kız...
تلك البنت الكبيرة التى كانت جالسة أمامنا

Etrafı tanımadığı insanlarla çevrili, bir odada oturuyor ve, mutfak için renk kataloglarını inceliyor.
إنها جالسة فى غرفة و محاطة بأناس لا تعرفهم تتصفح فهرسا لانواع طلاء المطابخ

Eminim Julia geldiğiniz için çok sevinecektir. Hemen şurada oturuyor. - Meşgul gibi.
لا جيل ستحب ان تعلم بوجودك انها جالسة هناك

Tek söyleyebileceğim şey, eğer o olmasaydı, şu an burada oturuyor olmazdım.
يمكنني القول إنه لو لا جهوده لما كنت جالسة معكم الآن

O sandelyede otururken üzerimde o vardı ve eldivenleri takmıştım,
لقد كنت ارتديه والقفازات عندما كنت جالسة على هذا الكرسى

Acıları yutuyordum, burada otururken ve onları izlerken.
كنت اتجرع المرارة, جالسة هاهنا وحيدة اراقبهم

her şey nehir kenarında Dinah ile otururken başladı.
لقد بدأ كل شيء بينما كنت جالسة على ضفة النهر مع دينا

Burada oturup kendime, üzgün olmanın... ne kadar aptalca olduğunu, söylüyordum.
لقد كنت جالسة هنا أخبر نفسي بمدى سخافة شدة حزني عليه

Bir kaç telefon etti, ben de öyle oturup susmasını bekledim.
لقد قام باجراء بعض المكالمات وانا كنت جالسة هناك انتظره يصمت

Annen burada oturup bu kadar şeker yediğini biliyor mu?
هل تعلم والدتك أنك جالسة هنا ؟ تأكلين السكريات ؟

Selam, bir gazete aldım, pencerenin yanında oturuyorum ve Phil'in vuruşu neden kaçırdığını okuyorum.
مرحبا, أنا في المقهى , جالسة بجانب النافذة وقد قرأت للتو عن سبب تغيب فيل عن المحكمة

Biliyorsun, dört saattir parkta oturuyorum.
أتعلم ماذا ؟ لقد بقيت جالسة في الخارج عند الموقف حوالي الأربع ساعات

Sen mutlu şekilde burada oturuyorsun ama çocuk evinde sefil bir halde ağlıyor.
أنتي جالسة هنا, سعيدة و هو في المنزل حزين في حالة يرثى لها.

Kızlarımla oturuyordum ve Joy şöyle dedi, ''Lanet olsun, keşke beni rahat bıraksa,
كنت جالسة مع فتياتي، و قالت جوي، يا الله ، يا ليته يتركني لحالي.

Bütün bağırsakları, geriye zürafa derili döşemede oturan boş bir kabuk bırakarak dışarı çıktı.
لقد تناثرت أشلائه بالكامل تاركةً خلفه قشرة فارغة جالسة هناك على المقعد ذو لون الزرافة

Venüs çikletinin üstünde oturduğunu fark ettim, ben de aldım.
وثم لاحظت أنها جالسة على الحلوى النادرة .. لذا أخذتها منها

Sadece bunu yaparak arşivde saatlerimi harcadım -- kocamın bir aziz olduğuna dair başka bir neden. Washington arşivlerinde zaman harcadım, sadece orada oturarak, bu gibi şeylere bakarak. Artık arşivlere çevrimiçi ulaşılabilir,
وفقط فعل هذا، إمضاء الوقت بحثا في الأرشيف .. .. سبب آخر يجعل من زوجي قديسا .. أمضيت وقتا في أرشيف مدينة واشنطون، جالسة هناك، باحثة عن هذه الوثائق. هي الآن على الإنترنت،

- Ne demek istiyorsun, çocuklarım sarhoş olurken benim öylece oturduğumu mu?
- ما الذي تقولينه , -أني كنت جالسة هكذا و أبنائي يثملون؟

Bir dakika, tüm o vegan yiyecekler korumasız bir şekilde... öğretmenler odasında duruyor.
مهلًا، كل تلك المخبوزات النباتية جالسة هناك وحسب غير محمية في استراحة المعلمين.

Hedefimi hayal ederek bahçede onun içinde saatlerce oturdum.
قضيت ساعاتً جالسة بداخله في الحديقة أحلم بهدفي.

Peki ne yapacaksın, hepimiz yanana kadar burada oturacak mısın?
ماذا ستفعلين إذن، ستظلين جالسة حتىنحترق؟

Ben sadece burada ve çok korkmuş oturmak.
لقد كنتُ جالسة هُنا، وحسبتُ إنني كنتُ أمسك شيئاً وسقط مني لكن

Kuyunun başında aynı böyle dikilirken birden, yarı delirmiş vaziyette sen beliriverdin.
أني كنت جالسة مثل ذلك وأنت ظهرت من العدم فى حالة هزيان