"جزءً" - Traduction Arabe en Turc

• parçası
• parçasıydı
• kısmı
• parça
• dahil
• parçan
• bir parçam
• işin
• yanınızdayım
• kısmıydı
• bir parçasını
• kısmını

Bu yüzden, kadınlara ulaşmak için özel bir kampanya tertipleyeceğim ki yer alabilsinler, ki böylece sürecin bir parçası olabilsinler.
من الممكن أن أبتكر حملة معينة خاصة لتوعية النساء لأتاكد من قدرتهن على المشاركة، وأن يكنّ جزءً من العملية الانتخابية.

Ve meydana gelişinde bir parçası olmak istediğiniz toplulukla ilgili düşünmenizi istiyorum.
وأريدكم أن تفكروا في المجتمع الذي تريدون أن تكون جزءً من صنعه

Evet, oldu ve sahnede komedinin bir parçası olmak hoş bir şey değildi.
نعم,هذا ماحدث,ولم يكن أمراً مبهج أن تكون جزءً من عرض كوميدي على المسرح.

Günah haftamız sadece beni ikna etme planının bir parçasıydı.
وأسبوع الخطيئة الذي قضيناه معاً كان جزءً من خطته لإقناعي

Hala St. Peter'in bir parçası gibi gözüküyordu. Bunu yakaladı
مازالت تتطلع إلي جزءً في كاتدرائية القديس بطرس أثر العين

Peki, bir kez olsun, bir parçan, başka birisinin bir parçası oldu mu?
و الآن، أكان جزءً منك في يوم من الأيام جزء من شئ آخر؟

Büyükbabanızın, hayatımızın bir parçası olma şansı vardı ve o olmamayı seçti.
اتيحت لجدك فرصة ليكون جزءً من عائلتنا ولقد اختار بأن لا يكون

Onun hakkında hatırladığım tüm şey, bir kahvaltının parçası olduğuydu.
كل ما اتذكره عنه انه كان جزءً من طعام الفطور

Sistemi öyle bir bozduk ki, artık kimse parçası olmak istemiyor.
لقد أحرجنا النظام ولا أحد يريد أن يكون جزءً من هذا

Burada olduğum ve bu özel olayın parçası olduğum için.
أن أكون هنا وأن أكون جزءً من هذا اليوم الميمون

Hal böyleyken buradaki mevcudiyetimin geçmişin bir parçası olacağını biliyorsun.
وأنتِ تعرفين ما سيجعل وجودي هنا يُصبِح جزءً من الماضي

O gece anlamlı olan her şeyin bir parçası olmazdın.
وما كنتِ لتكوني جزءً من كل ما عنته تلك الليلة

Ya yedek planın parçası olursun ya da burada kalırsın.
أما أن تكوني جزءً من هذه الخطة أو تبقين هنا

Başkanın inancının ve hayatının... önemli bir parçası olduğuna inandığım...
و بما أن دين الرئيس كان جزءً مهما من حياته

İnsan ilişkileri yaratmada ya da bunun bir parçası olmada acizim.
أنا عاجزة عن خلق أو أن أكون جزءً من علاقة إنسانية.

Buradaki işimizin bir parçası olmana izin verdim. Değil mi?
وإني أسمحُ لكِ بأن تكونين جزءً من عملنا هنا، صحيح؟

Okul, çeyizimin bir parçasıydı. Demem o ki onu da alacağım.
المدرسة كانت جزءً من أملاكى لذلك سأستردها

Ve şimdi o kimseyle değil, bu planını bir kısmı mıydı?
والآن ليس لديها أحد هل كان هذا جزءً من خطتك أيضا؟

Kan gruplarımız aynı. Bu bana karaciğerinden bir parça verebilirsin demek.
لدينا نفس الفصيلة، ما يعني أنّه يمكنكَ منحي جزءً من كبدكَ

Özel sebeplerle, buna senin güvenliğinde dahil... sana hepsini anlatmayacağım.
لأسباب معينة ...منها حمايتك لن أقول لك كل شيء سأقول لك جزءً منها

Bu hayatı hiç istemedim. Ama yine de bir parçam babamı hayal kırıklığına uğratmışım gibi hissediyor.
لم أتمني ذلك المستقبل أبداً لكنّ جزءً مني مازال يشعرني وكأني خزلت أبي

Bayan Başkan, adınızla bunları yapmayı durdurmadıkça bundan böyle bu işin bir parçası olamam.
سيدتي الرئيسة ما لم توقفي ما يتم باسمكِ فلم أعد أستطيع أن أكون جزءً من هذا

Süper ya! Ben de yanınızdayım!
هذا رائع ، أصبحت جزءً من هذا!

O gece gördüklerin hikâyenin yalnızca bir kısmıydı.
مارأيتهُ في تلكَ الليلة لم يكن إلا جزءً من الحكاية

Sanat eserim bir gün kaybolacak, şu an İbrahim amcanın evinin önünde birisi, evine ikinci bir kat ekliyor. Yani projenin bir parçasını kapatıyor ve geri dönüp üzerini boyamam gerekecek.
في نقطة ما، ستختفي تلك القطعة الفنية وستتلاشى، وفي الواقع هناك شخص يبني طابقًا ثانيًا قبالة منزل العم إبراهيم، وبهذا سيغطي جزءً من الرسم، لذا فربما علي أن أعود لأعيد رسمه.

İyi bir bilgisayar yapmak için yaptıklarının ufacık bir kısmını bile bilmiyor.
هو لا يعرف جزءً صغيراً من عملك عن ما يجعل الحاسوب جيداً