"حاولت" - Traduction Arabe en Turc

• denedim
• çalıştı
• çalıştın
• denedin
• çalışıyorum
• çalışıyordum
• çalıştığını
• çalışırsan
• çalıştığım
• çalışmış
• çalışmıştım
• denedi
• çalışan
• uğraştım
• çalışırken

Bilirsiniz, kendimi yenilemek için o dar süper kahraman kıyafetlerine girmeyi bile denedim.
كما تعلمون، حتى حاولت الدخول في بدلة الرجل الخارق الضيقة لإعادة اكتشاف نفسي.

Hatta diğer insanların yaptığı gibi sosyal medyada kişiliğimi tekrardan inşa etmeyi denedim.
حتى أني حاولت إعادة بناء هويتي على وسائل الاعلام الاجتماعية مثلما يفعل الآخرون.

İhtiyar bayanları soymayı denedim; ama kasıklarıma koltuk değneği yedim.
حاولت سرقة السيدات كبيرات السن، لكن أحصل على ضرب العكازات

Evet, öyle. Daha bugün beni, bu evin perili olduğuna inandırmaya çalıştı.
إنها فقط نكتة، فقد حاولت هذا الصباح إقناعي بأن هذا البيت مسكون.

Güzel, düşünceli bir şey yapmaya çalıştın ve kendini harcadın.
حاولت أن تقوم بشيء لطيف و قمت بإفساد الأمور عليك

Bu yüzden kendimi öldürmeyi denedim. Bir avuç hap yuttum.
لذ حاولت قتل نفسى تناولت حوالى نصف باوند من الأقراص

Kaptan olduğum için denedim ama bunu kim yapabilir ki?
لقد حاولت لأني أنا القائد لكن من يمكنه فعل هذا؟

Bunu denedim. Biraz yakıt boşalttım. Şimdi havada yakıt ikmali yapacaklardır.
حاولت ذلك بالتخلص من بعض الوقود وسيتم تزويدهم الآن بالوقود جواً

Bu gezegene iki kere bağlanmayı denedim. Bağlantı kuramadığım tek gezegen buydu.
حاولت الاتصال بهذا العالم مرتين أنه الوحيد الذي لا يمكن الاتصال به

Sonra aynı şeyi öbürüyle denedim; ama ellerimde ciddi bir sorunum vardı.
و حاولت وضع الأخر حولي و لكني وجدت مشكلة حقيقية في أصابعي

Telesekreterinin açık olduğunu düşündüm ama açık olmayınca tekrar denedim.
فكرت أن سأتلقى بريده الصوتي وعندما لم أفعل حاولت ثانيةً

-Bunu bana nasıl sorarsın? -O kaltak bana tuzak kurmaya çalıştı kardeşim.
ــ عليك اللعنة لسؤلك هذا ــ أعرف أن هذه العاهرة حاولت خداعي

Sigarayı bırakmaya çalıştı ve bir süreliğine bunu başardı da.
لقد حاولت التوقف عن التدخين لفترة بسيطة، هذا ما قالته.

Onu uyutmaya çalıştın ama, bil bakalım o ne yaptı?
هل قاومتك ؟ حاولت أن تخدرها لكن خمن ماذا ؟

Sana bir soru soracağım Sadık, sen hiç olmazsa denedin.
أريد أن أسألك عن شئ بما أنك على الأقل حاولت

Baba, okula gitmeye çalışıyorum ama bu herifler izin vermiyorlar.
أبي, حاولت أن أذهب الى المدرسة لكن ذلك الرجل منعني

Sordum. çalışıyordum ama sonra bu terk edilmiş bebek geldi.
ولقد حاولت جاهدةً لكن ظهر لي هذا الطفل المَتروك فجأةً

Annem yine dünyayı ele geçirmeye çalıştığını öğrenince bak bakalım neler olacak?
انتظر فقط حتي تكتشف امي ذلك لقد حاولت ان تأخذ العالم ثانيا

Kaçmaya, Şerif veya herhangi birisiyle konuşmaya çalışırsan, o kulaklarını keser.
ان حاولت الهرب او الذهاب الي الشيريف او غيرة سيقطع اذنيك

Böylece deneylere başladım ve yapmaya çalıştığım şey üstün duygudaşlık makinesini inşa etmekti.
لذا بدأت بالتجربة، وكان الشيئ الذي حاولت بناءه بمثابة آلة تكسب تفاعلاً كبيراً

Öyle görünüyor ki Philippe Deschamps bir anlaşmadan hortumlanan paraları gizlemeye çalışmış.
ولكن يبدو معين فيليب ديشان حاولت إخفاء الأموال تتسرب من صفقة واحدة.

Onu kafeslemeye çalışmıştım, ...ama bu ihtiyar kuş, kafeslere dayanamıyor.
حاولت حبسه مسبقا ولكن هذا الطير لا يستطيع تحمل الحبس

Kardeşiyle barışmayı denedi ama kötü anılar, iyilerin önüne geçti ve kaçtı.
حاولت أن تشكرها و لكن الذكريات السيئه طغت على الجيدة و خرجت

Seni vurmaya çalışan bir kadınla oturup kokteyl içmek istiyorsun.
تريد ان تجلس وتسمتع بالكوكتيل مع أمراة حاولت قتلك ؟

Duygularımı bastırmak için çok uğraştım ve... sonucunda umutsuz bir hayata boyun eğdim.
حاولت بكل جهدي ان اتجاوز مشاعري وأن اكيف نفسي مع حياتي الهادئة اليائسة

İçeri girip bedenimi almaya çalışırken bana fısıldayan o meleği duyabiliyordum.
كنت أسمع أن الملاك يهمس لي حين حاولت إلى انزلق داخل