"حتى إن" - Traduction Arabe en Turc

• olsam bile
• dahi
• onu bile
• bile olsa
• olsa da
• bile mi
• yarasa bile
• olsaydı
• etsen bile
• olsa bile

Ve davet etmemiş olsam bile, arkadaşlarım bende kalıyorlar.
وأصدقائي دائماً ينامون عندي حتى إن لم أدعوهم

Bir kaza olduğunda, şartlar kontrollerinin ötesinde olsa dahi ...kendilerini suçlamaya yatkındırlar.
يميلون للوم أنفسهم لحادثة حتى إن كانت طبقاً لظروف أبعد من سيطرتهم

Gerisini sen düşün. İçerde 30 yıl. Öldüler mi kaldılar mı onu bile bilmiyorum.
ثلاثون سنة بالسجن لايمكنني ان أعرف حتى إن كانوا على قيد الحياة

Bunu yapmazsak burnumuzun dibinde bile olsa bunu fark etmeyebiliriz.
إذا لم.. ..إذا لم نتعرفها حتى إن صدمتنا بين عينينا.

Konu matematik olsa da ilk önce iyi konuşmayı öğrenmeleri gerekmiş.
كان عليهم تعلم التكلم جيداً حتى إن كان الأمر متعلقاً بالرياضيات

Tüm bu kentsel dönüşüm saçmalığı yürürlüğe girse bile mi?
‫حتى إن تم إدخال كل هذا الهراء ‫عن الإنعاش المدني؟

Bu işe yarasa bile buradan uçup kaçamayız.
حتى إن نجحت هذه الخطة، فلن يمكننا التحليق مغادرين من هنا

Arka kanallardan iş çevirseydi, ve benim haberim bundan haberim olsaydı her tür diplomatik konuşma genellikle gizli olur.
إن كان يعمل كقناة خلفية، و حتى إن كُنتُ أعلم، أي نوع من الإتصال الدبلوماسي عادتاً ما يكون سِري.

Benden gerçekten nefret etsen bile, başka bir iş bulsaydın bana söylerdin.
حتى إن كنت تكرهني و وجدت عملاً آخر، ستقول لي

Yardım edebilecek olsam bile buradan, gereçlerim olmadan elimden bir şey gelmez.
حتى إن تمكنت من مساعدتك.. فلا يمكنني فعل هذا من هنا، ولكنت سأحتاج لأدواتي..

Cihaz üstünde testler yapmaya devam edeceğim ama başarılı olsam bile dünyanın sonu yine de gelecek.
سأستمر في محاولة معرفة تلك الآداة ولكن حتى إن أفلحت، فعالمنا سينتهي.

Yapmış olsam bile, bu lanet şeyi ateşlemek için gerekli olan yay komik olurdu.
حتى إن تمكّنت من ذلك، الأوتار الساحبة اللازمة لإطلاق النار منها ستكون مضحكة لشدّة سخافتها

Ve bizim göremediğimiz kısım; çünkü o kadar yoğun ve sıcak ki, ışık dahi kaçamaz.
وهناك جزء من الكون لا نستطيع رؤيته لإنه من الكثافة والحرارة حتى إن النور لا يتطاير منه.

Şimdi... içeri gel... ve tedavin imkânsız dahi olsa seni muayene etmeme izin ver.
همي بالدخول ودعيني أفحصك حتى إن كانت حالتك مستعصية

Bir konuşma yapılacak mı onu bile bilmiyorum.
أجهل حتى إن كانوا سيلقون خطبة أو ما شابه

- Anahtar buraya ait mi onu bile bilmiyoruz.
نحن لا نعلم حتى إن كان هذا هو مصدر المفتاح.

Başkanı tehdit etmek bir suçtur, şaka bile olsa.
يعتبر تهديد الرئيس خطراً، حتى إن كنت لا تعني ذلك.

Dans etmeyi. Eşiniz sıradan biri bile olsa.
الرقص حتى إن كان أحد الطرفين مقبولاً بصعوبة

Uzun süredir beklediğim bir fırsat olsa da bu şekilde yapmak istemiyorum.
حتى إن كانت فرصه اسعى اليها بشدة لكني لا اريدها بهذه الطريقة

- Evet. Çok yorgun olup, eve geç geldiğinizde bile mi?
حتى إن كنت متعب ووصلت متأخراً إلى البيت؟

Barney, planın işe yarasa bile babanın evliliğini mahvedeceksin.
بارني), حتى إن نجحت خطتك) فسوف تُدمر زواج والدك

Ben de olsam aynı şeyi yapabilirdim, hatta D.S. O ve M. C'nin yanında V.C. De verilmiş olsaydı bile.
ربما يمكننى تفهم دوافعه حتى إن كان بالإضافه إلى شهادة الخدمه البارزه و وسام الصليب الحربى قد كوفئ بوسام ص .ف

Yani dünyayı yok etsen bile daha milyarlarcası var değil mi?
حتى إن دمرت الأرض فهناك ملايين غيرها، صحيح؟

hiçbir şirket olmamıştır. Rekabet, birşeyi yapmanın eski yolu olsa bile.
ليس لها منافسون. حتى إن كانت المنافسة أسلوب تقليدي للقيام بالأعمال