"ذلك لكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama bu
• ama şu
• ama o
• Fakat
• ama bunu
• ancak
• ama bir
• ama ben
• sanmıyorum ama

Bunu yapacak kadar soğukkanlıysa yalan söyleyecek kadar da soğukkanlıdır demiştin ama bu kadın unvanını, şirketini her şeyini kaybedecek.
لقد قلتِ إن كانت متحجرة القلب لفعلها ستكون متحجرة للكذب بشأن ذلك لكن هذه الإمرآه على وشك خسارة منصبها وشركتها

Yapmak istemiyorum ama bu odadaki kimseye zarar vermeyeceğine söz verirsen sikini yalayacağım.
لا أريد ذلك لكن إن وعدت ألّا تؤذي أحداً بهذه الغرفة سألعق قضيبك

Sevgili Avis, bunu hak edecek ne yaptık bilmiyorum ama şu an, Almanya'dayız.
عزيزتي آفيس، لا أعلم ماذا فعلنا لنستحق ذلك لكن هنا، نحن في ألمانيا

Bunu bana yaptiran neydi bilmiyorum ama o anda..
لا أعلم مالذي جعلني أفعل ذلك لكن في مرحلةٍ ما

Ama yapmadı. Fakat bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayacaksın.
الآن, لم تفعل ذلك, لكن لن تكوني محظوظة في المرة القادمة.

Yaptıklarına pişman olmuş ama bunu ona söyleyecek şansı olmamış.
وندم على ذلك لكن لم تتح له الفرصة ليعوض عن ذلك

Konuya değindiğim için çok üzgünüm ancak baş dönmesi daha kötüleşiyor.
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً

Daha önce açıklayacaktım ama bir işim çıktı. Güvenliğin için Michael istedi.
كنت أود تفسير ذلك لكن كان عندى بعض الأعمال فى كارسون سيتى

İstemezsen beni öpmek zorunda değilsin, ama ben seni öpmek istiyorum.
لايجب ان تقبلينى فى المقابل لست مجبرة على ذلك لكن أنا أريد أن أقبلك

Bunu gerçekten başarabildiğimi sanmıyorum ama faydalı bir ölüm sağlayabilirim.
لا أظن أنني فعلت ذلك لكن, يمكنني جعل موتي مفيداً

ama bu durumda, kamu oyu mahkemesinin sizi nasıl yargılayacağını kim bilebilir?
في النهاية سنفعل ذلك لكن في تلك الحالة من يعلم كيف سيحكم

Anlıyorum, ama bu caniye ne yapacağımız da aynı derecede önemli.
الناس يجب أن يعرفوا كل شيء أعرف ذلك , لكن ما يجب أن نفعله مع ذلك القاتل هو على نفس المستوى من الأهمية

Eminim ki vermiyordur, ama bu mektup da benim burada görev alacağımı konfirme ediyor.
أنا واثق من ذلك لكن هذا الخطاب يؤكد موقفي هنا

ama bu gece bir isi halletmem gerek.
بودي ذلك .. لكن هناك شيء الليلة علي الاهتمام به

Kanunu temsil edenler için önemli olmalı ama şu durumda, onlar için en önemli şeyin bu olmadığını düşünüyorum.
أوضح إلى أولئك الذين يمثلون ,القانون، ينبغي أن يهم ذلك ,لكن في هذه الحالة، في هذه المرحلة من الوقت

Yapabiliriz ama şu anda sevimli seks yapıyoruz.
لقد تعودنا على ذلك, لكن الآن لدينا الجنس اللطيف الجنس الوحشي كان دائمآ افضل من الجنس اللطيف

ama şu sıralar nakit sıkışıklığım var.
نعم, أنت تظن ذلك. لكن أنا الآن أفتقد إلى بعض النقود.

Bunu gerçekten anlayamam, ama o kızın yazıldığı tüm kulüplere yazılıp onunla konuşma cesaretimi toplamaya çalışırdım.
,حسنا, أنا لاأستطيع أن أعلق على ذلك لكن ماسأفعله هو أني سأنضم إلى كل نادي هي فيه وسأستجمع قواي لأتكلم معها

Bunu biliyorum, Fakat Komutan, belki de hiçbir şeyiniz yoktur, ama...
أعرف ذلك .. لكن يا قائد .. ربما الأمر ليس مهما

Neyi gösterdiğini bilmiyorum ama bunu partide öğrenmek istemiyorum.
لا أعرف ما يعنيه ذلك لكن لا أريد أن أعرف بالحفل

Meslekten olmayanlara aynı gibi görünebilir ancak tamamen farklı vakalar.
إنها تبدو مشابهة لحالة ً لايمـن ً كما يتبين لي ذلك لكن كلا الحالتين مختلفتيـن تمـامـا

Hasta olduğunu biliyorum ama bir an evvel aklını başına toplaman gerek.
اعلم أنكِ مريضة وكل ذلك لكن يجب أن تري الحقيقة التي تجهلينها

Neden öyle düşündüğünüzü bilmiyorum ama ben suikatçi değilim.
أنا لا أعرف لماذا تعتقد ذلك لكن انا لست قاتلا

Bu işleri becerebildiğimi pek sanmıyorum ama... bazı eşyalarımı burada seninle bıraksam nasıl olur?
لا أعرف إن كنت سأستطيع تدبر ذلك لكن كيف سيكون الحال إذا أبقيت بعض أغراضي معكِ؟