"ذلك منذ" - Traduction Arabe en Turc

• önceydi
• beri bunu
• bu yana
• önce bunu
• geçti
• zaman önce
• Uzun
• önce de
• Bunu en
• önceymiş
• beri böyle
• Bunu zaten
• zamandır bu
• yüzyıllardır

Bu, 18 yıl önceydi ve o zamandan beri bunu yapıyorum.
كان ذلك قبل 18 عامًا، وأنا أفعل ذلك منذ ذلك الحين.

Tamam, birkaç yıl önceydi. Ama hiç bu kadar güzel olmadım.
حسنا، كان ذلك منذ عدة سنوات لكنني في أفضل أيامي الأن.

Bogulma olayindan bu yana ayni Seyleri hissedemedim.
لم أكن قادرة على الشعور بالشيء نفسه عن ذلك منذ حالة الغرق

İki sene önce bunu öğrendim. Tedaviye cevap vermiyorum artık.
إكتشفتُ ذلك منذ سنتين تَوقّفتُ عن إستكمال العلاج

Bu konuşmaktan hoşlandığım bir konu değil. Her neyse, bu Uzun zaman önceydi.
لأنّه ليس أمرًا أحبّ التكلُّم عنه، بأيّ حال، كان ذلك منذ زمن بعيد.

- 9'da burada ol demiştin. - Bir saat önceydi.
قلت لي كن هنا في التاسعة كان ذلك منذ ساعة

Bu Uzun zaman önceydi. Bugün olanlar ile hiçbir alakası yok.
كان ذلك منذ زمن طويل، وليس له علاقة بما حدث اليوم

Sonrasında sanattan etkilenmeye başladım tabi bu 20 yıl önceydi. İnsanlardan bir bilgisayar yaptım.
وتأثرت بأداء فني كان ذلك منذ 20 سنة. صنعت حاسوباً من البشر

16 yıl önceydi. 18 yıl zar oyunları oynadılar,
كان ذلك منذ ١٦ عاماً. لقد لعبو النرد ١٨ عاماً،

Belki Almanya'da ama bu Uzun zaman önceydi.
ربما فى ألمانيا ولكن كان ذلك منذ زمن بعيد

Hakkındaki haberi gazetede okuduğum günden beri bunu düşünüyorum.
ـ كنت أفكر في ذلك منذ أن قرأت عنه في الجريدة

Uyarı yapmaktan nefret ederim, ...ama donanmadan beri bunu yapmıyorum.
أكره أن أبدو هكذا ولكن لم أفعل ذلك منذ أن كنت في البحرية

İroni şu ki, buraya geldiğinden beri bunu yapmaya çalışıyorum.
اوه يالا سخرية القدر كنت احاول ان افعل ذلك منذ يوم وصلولك هنا

Emily'i aldıklarından bu yana hep bu anı bekledim.
كنت أريد أن أفعل ذلك منذ 300 عام عندما أخذوا أختى إميلى

Öldüğünü düşünmeseydim, çok zaman önce bunu telafi ederdim.
وكنت لأعوضك عن ذلك منذ وقت طويل لو لم أكن أظن انك ميتة

Üzerinden Uzun yıllar geçti. Kim bilir onca yıldır neredeydi?
كان ذلك منذ زمن بعيد أين كان طيلة هذه السنوات؟

Yani, sen ve o beraberce oturursunuz. Onu Uzun zaman önce görmem gerekirmiş.
أعني ، أنت وهو مناسبين معاً كان علي معرفة ذلك منذ فترة طويلة

İçinde birikmiş çok şarkı var. Bunu bir yıl önce de görüyordum.
فأنت لديك الكثير من الاغانى بداخلك لقد رأيت ذلك منذ عام مضي

Bunu en son sekiz yaşındayken yapmıştı. Bununla baş edemiyor olmalı.
لم تفعل ذلك منذ سن الثامنة، لا بد أنها تواجه صعوبة في التكيف.

Çok Uzun zaman önceymiş gibi geliyor.
يبدو أن كان ذلك منذ فترة طويلة، كما تعلمون.

İki yıl önce ki Ulusal Yarışmadan beri böyle das etmemiştim.
.لم أرقص مثل ذلك منذ البطولة الوطنية منذ سنتين مضت

Bunu zaten, 2 yıl önce, teşhis konulduğu zaman düşünmüştüm.
أنا أفكّر في ذلك منذ عامين وقد قمت بالتشخيص

Buradaki her şey Uzun zamandır bu işte ve bu onların en zor mücadelesi olacak.
كل من هنا يفعلون ذلك منذ فترة طويلة وهذا سيكون أصعب تحدي واجهوه

Kankamın kız arkadaşı oldu. -Sanki yüzyıllardır falan yalnızdın.
صديقي حصل على حبيبة مثل الرجال، لقد كنت أنتظر ذلك منذ زمن