"ذهن" - Traduction Arabe en Turc

• aklından
• aklını
• aklında
• aklına
• zihninde
• zihni
• birlikte kalır
• kazınır

Şu an, bazılarınızın aklından geçeni biliyorum, dünya sermaye piyasaları ve pozitif sosyal değişim, bunlar aynı paragrafta bulunamayacağı gibi aynı cümlede de yer almazlar.
أعرف ما يدور في ذهن البعض منكم، الأسواق المالية العالمية، التغيير الاجتماعي الإيجابي، لا يتم استعمالهما عادة في نفس الجملة أو حتى في نفس الفقرة.

6 yaşında bir çocuğun aklından neler geçtiğini bilmek zor.
أعني، بقدرِ ما نعرف ماذا يجري في ذهن فتاة في السادسة من عمرها

Herkesin aklını kurcalayan şeyi cevaplamam gerekirse hayır, deli değilim.
للإجابة عن السؤال الموجود في ذهن كل واحد منكم، لا، أنا لست مجنونا.

Aurora'nın aklında kendisinin yansıması bir kol daha alacak şekilde genişletildi.
نموذج الذّات الذي كان في ذهن أورورا كان قد توسّع لإضافة ذراع أخرى.

Bir insanı bir hücreye günler, haftalar, aylar ya da yıllar için koyarsak, o insanın aklına ve vücuduna ne yapmış oluruz?
عندما نضع إنسانًا في قفص لمدة أيام أو أسابيع أو أشهر أو حتى سنوات، ما هو تأثير ذلك على ذهن وجسد ذلك الشخص؟

Dolayısıyla Suçlu, zihninde normal programının gerisinde olduğunu düşünecek.
لذا في ذهن المجرم هو متأخر سلفا عن جدوله الاعتيادي

Bu adamın zihni çok güçlü.
..كل شيء يا إلهي ، ذهن ذلك الرجل صلبٌ للغاية

Renkler izleyicinin belleğine kazınır ve sonsuza dek onunla birlikte kalır.
بحيث يخترق ذهن المشاهد و يتذكره الى ألآبد

11 yaşındaki bir çocuğun aklından neler geçiyordur kim bilir?
يا إلهي , ما الذي يدور في ذهن طفل ذو 11 سنة ؟

Tanrının aklından ne geçtiğini asla bilemeyiz.
نحن لا نعرف ما الذي يدور في ذهن الله

Senin gibi birinin aklından neler geçtiğini bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف ما يجري في ذهن شخص مثلك

Yüzbaşı Kizno'nun aklını ele geçirmeye kalkarsan, Teğmen Groit'un onu vurma emri var.
إذا تملّكت ذهن القائد (كيزنو)... الملازم (غرويت... ) لديه الأوامر بإردائه

Teğmen Groit'un aklını ele geçirirsen,...
إذا تملّكت ذهن الملازم (غرويت)، الرقيب (يرك)...

"...aklını sakinleştirir. ."
"التي تقوم بتهدئة ذهن الشخص"

Şimdi, herkesin aklında olan soruyu biliyorum. Tamam, verileri korumak harika bir amaç. Ama reklam piyasası sana tonlarca para vermeden bunu gerçekten yapabilecek misin?
الآن، عندي سؤال يتبادر إلى ذهن الجميع. حسنا، حماية الخصوصية، هو الهدف الأهم. لكن هل يمكنك القيام بهذا بدون الأموال الطائلة التي تعطيك إياها الإعلانات؟

Birincisi, Özgürlük Bildirgesi'ne bakacak olursak, ve hakikaten de metni okursak, çoğumuzun aklında kalan kısım vazgeçilemez ve devredilemez haklarla ilgili kısımdır.
الأولى، إذا نظرت في إعلان الإستقلال، ستقرأها في الواقع، تلك الفقرة التي تلصق في ذهن الكثيرين منّا هي أشياء حول الحقوق غير القابلة للتصرف.

Bu işten kendini korumanın tek yolu senin sadakatin konusunda kimsenin aklında şüphe bırakmamak.
انظرى, انظرى الطريقة الوحيدة لتحمين نفسكِ... هو ألا تتركى شك فى ذهن أى شخص...

Belki de tanrı diye algıladığı birinin aklına bakmaktan korkuyordur.
ربما هو يخاف أن ينظر في ذهن شخص يظن أنه إله

Keşke öyle olsaydı leydim ama size kralın aklına şüphe tohumları ektiğim haberini getirdim.
أتمنى هذا يا سيدتي ولكني اتيت بمعلومات مساوية لهذا في الاهمية لقد زرعت بذور الشك في ذهن الملك الشاب

Bu bir kişinin zihninde başladı.
لقد بدأ كل ذلك في ذهن شخص واحد

- Yedinci halka sadece Profesör Faxon'un zihninde var!
-لااااا -الدائرة السابعة ... لا وجود لها سوى في ذهن البروفيسر (فاكسون)

Psikopatların zihni o kadar basit değildir.
ذهن مضطرب العقل ليس بذلك البساطة