"رابط" - Traduction Arabe en Turc

• bağlantı
• bağ
• bağlantısı
• bağı
• link
• linkini
• bağlantısını
• ilişki
• bağlantımız
• linki
• bağlantıları
• bağım
• bağınız
• bağlantıya
• bağlantıyı

Tek elle tutunuyorsunuz, diğer yedi milyar insanla aranızdaki tek bir bağlantı..
أنت الآن تمسك بيد واحدة، رابط وحيدا ل 7 ملايين شخص آخرين.

Ve dünyadaki tüm web sayfaları arasında 55 trilyon bağlantı var.
وهناك 55 تريلليون رابط بين كل الصفحات على الإنترنت في العالم.

Bi bağlantı olmalı Bunu bi daha yapmam 2 genç öldü
يجب أن يكون هناك رابط لن أقوم بهذا مجدداً لن افعل

Yani onunla, Bayan Kettering arasında bir bağ yok, değil mi?
اعنى, لايوجد رابط بينها و بين السيدة كيترينج اليس كذلك ؟

Ama Mary Drake ve Elliott Rollins arasında bir bağ bulamadım.
لكنني لم أستطع إيجاد رابط بين ماري دريك و إليوت رولينز.

Mağara resimleri bağlantısı beni insanlığın en eski sanat eserlerinden bazısına götürdü.
يأخذني رابط رسومات الكهوف إلى بعض من الفنون المعروف للجنس البشري

Üzgünüm canım. Sadece bir ev sahibi ve kiracısı arasındaki bağı ortaya çıkardın.
آسفة يا عزيزي، لكن كلّ ما حددته .هو رابط بين مالك ومستأجر لملكيته

Demek satış ve arama motoru sonuçları arasında hiçbir bağlantı yok.
إذا لا يوجد رابط بين المبيعات الإعلانية و نتائج محرك البحث؟

Burada gördüğünüz her bir bağlantı bir kimsenin söylediği bir şey ile içerikler arasındaki gerçek ğlantıları gösteriyor.
كل رابط من هذه الروابط التي ترونها المقدمة هنا هي علاقة فعلية كونت بين شئ قاله شخص ، بين قطعة من محتوى.

Yazıyı bağlantı işareti olarak kullanan ilk gruptular.
كانوا أول من استخدم النص نفسه كعلامة رابط.

Uygulamalı bilim eğitimi ile küresel sağlık arasında daha önce öngöremediğim ama hakikaten ilginç bir bağlantı var.
لمأخطط لهذا من قبل. لكن هناك رابط مثير حقاُ بين المشاركة الفعلية في تعليم العلوم و الصحة العالمية.

Geçtiğimiz ağustos ayında Facebook'a girdim ve ana sayfamdaki haberlere bakarken arkadaşlarım tarafından paylaşılan bir bağlantı dikkatimi çekti.
في أغسطس الماضي دخلت فيسبوك كنت أطالع المستجدات، لفت نظري رابط تشاركه أصدقائي

Tahmin edilebilir, duygusal bir bağlantı ve bu hileyi çok uzun bir süredir kullanıyoruz.
إنه رابط عاطفي متوقع، وقد استعملناه منذ زمن طويل جدا.

CRS ile immün sisteminin lösemiyi yok etme yeteneği arasında güçlü bir bağ var.
لذا فهناك رابط قوي بين السي أر إس وقدرة جهاز المناعة على القضاء على سرطان الدم.

Saydam güneş pilleri için yeni bir bağ, yeni bir madde keşfettiler.
لقد اكتشفوا رابط جديد، مادة جديدة لخلايا الطاقة الشمسية الشفافة.

Bu yolculuk, benim okyanusla çok özel bir bağ kurmamı sağladı.
ولقد تسبب ذلك فى تحقيق رابط خاص بينى وبين المحيط

Bazı insanların bir, bazılarının iki kimisinin altı, kimisinin de on tane bağlantısı var.
بعض الأشخاص لديهم رابط واحد ، و آخرين لديهم إثنين البعض لديه ستة، و آخرون لديهم عشرة روابط

Olmaz, onunla aramızda hiç bir kan bağı yok.
مستحيل، ليس بيننا رابط حقيقي كانت كلها كذبة كبيرة

2010'un sonbaharında, Guatemala'dan bir arkadaş Octavio'ya TEDTalk'a giden bir link yolladı.
في خريف 2010 , صديق من جواتيمالا ارسل الى اوكتافيو رابط تيدتوك.

Bak, bana projenin linkini yollarsan biz de göz atarız.
أنظر، لماذا لا ترسل لي رابط مشروعك لألقي نظرة عليه

Şimdi bu hücreler ve diğer çoğalıcılar arasındaki altuzay bağlantısını yeniden kurmalıyız.
و الآن يجب أن نعيد تأسيس رابط الفضاء الجزئي بين هذه الخلايا والمتبقين من المستنسخين

Olay sırasında köprü havadaymış. Kurbanların, mekanların ve tanıkların arasında ilişki kurmaya çalıştık ama elimizde bir şey yok.
الجسر كان خارج نطاق العدسة، حاولنا إيجاد رابط بين الضحايا و الأماكن و الشهود ، لكننا لم نجد شيئاً

Sanki aramızda harika bir bağlantımız varmış gibi hissettim, biliyor musun?
اشعر بأن هنالك رابط مثير بيننا، أتفهم؟

Tıpkı bakman için gönderdiğim halde senin görmezden geldiğin her ev linki gibi.
مثلما انك تتجاهل كل رابط لكل منزل احتاج منك ان تلقي نظرة عليه

Ama ben aramızda kurduğumuz muhteşem bağlantıları aklımda tutmak istiyorum.
ولكن أحب أن أُفكر في أننا قمنا ببناء رابط كبير.

Okuduğunuz veya belki duyduğunuz şeyler her ne ise bu psikopatla hiç bir kişisel bağım yok.
لكن بغض النظر عما قرأته أوسمعته ليس لديّ أي رابط شخصي بهذا المختل

Tanıştığınız günden beri bir bağınız var..
و لطالما كان هناك رابط بينكما منذ أول يوم إلتقيتما فيه

Bununla işiniz bitince bir bağlantıya daha tıklayabilirsiniz.
ومن ثم عندما تشبع من ذلك يمكنك الضغط على رابط آخر.

Belki burada Mary ve Elliott arasındaki bağlantıyı bulmana yarayacak bir şey vardır.
ربما يوجد شيء هنا قد يساعدك في ايجاد رابط بين ماري و إليوت.