"ربط" - Traduction Arabe en Turc

• bağlantı
• bağlamak
• bağlayın
• bağladı
• bağlı
• bağlayıp
• bağlamayı
• bağlantısını
• bağlar
• bağlamaya
• bağ
• bağla
• bağlama
• bağlamış
• bağlayan

Biz kültürümüzü bunlar arasında değerlendirirken aynı zamanda geleneklerimizle de bağlantı kuruyoruz.
نعمل على تغيير ثقافتنا من الداخل، ولكن في نفس الوقت نحن مع اعادة ربط تقاليدنا.

Dünyayı birbirine bağlamak, ailemi güvence altına almak gibi mi?
مثل ماذا ؟ ربط العالم ؟ تأمين صحي لوالديّ ؟

Lütfen yerlerinize oturup kemerlerinizi bağlayın ve "kemerinizi Çözün" ışığı yanana dek öyle kalın.
ارجو منكم العودة الى مقاعدكم وربط احزمة الامان والبقاء هناك حتى اطفاء شارة ربط حزام الامان

Ondan beri, birçok insanı hayal edilemeyecek bir şekilde birbirine bağladı, kayıp kardeşleri buluşturdu, hayatları kurtarıp, devrimler başlattı
منذ ذلك الوقت فقد ساعدت في ربط الناس بشكل لا يصدق لم شمل الأشقاء حفظ الأرواح و إحياء الثورات

Ve aniden... bu çocuklar internete bağlı dizüstü bilgisayar sahibi oldular.
وفجأة، تم ربط الأطفال بكمبيوترات محمولة.

Yani klavyeyi bağlayıp, sondayı takınca geri kalanını program mı yapacak?
بمجرد أن أُعيد ربط الأسلاك بعضها البعض سيقوم البرنامج بباقي العمل

Andy, dün gece kendini o şekilde bağlamayı nasıl becerdin?
آندي، كيف تمكنت من ربط نفسك بتلك الطريقة ليلة امس؟

Bu Anson'la Card bağlantısını bulmamıza çok az kaldığını gösteriyor.
هذا يُظهر اننا على بعد خطوات من ربط أنسون بكارد

Görevim, insanların ilgilendikleri tasarımla sıkı bağlar kurmalarını sağlamak böylece tasarımın tüm şekillerine önemsemeye başlayacaklar.
مهمتي هي ربط الناس بأشكال التصميم التي يحبون من أجل أن يهتموا بكل أشكال التصميم.

Ve bu soruyu çok beğendim, öyle ki, bu iki farklı dünyayı bir nevi bağlamaya başladık.
وأحببتُ الموضوع كثيرًا، لذلك، وبطريقة ما، بدأنا في ربط هذين العالمين المختلفين.

Onları bir araya getirmek zorundayız. bağlantı noktalarını buluyoruz.
نحتاج إلى تكييفها في حزم. العثور على نقاط ربط

Bu sistem yoluyla duyu yetisine sahip tüm varlıklarla bağlantı kurulabilir. Bu deneylerin sonuçlarını sabırsızlıkla bekliyorum.
قد يتم ربط كل الأنواع الممكنة من الكائنات الحية بواسطة هذا النظام. ولا أستطيع الإنتظار حتى أرى نتيجة هذه التجارب.

Ayakkabı bağını bağlamak ve karşıdan karşıya geçmek gibi şeyleri tek başımıza yapabiliyoruz.
فيمكننا ربط أحذيتنا وعبور الطريق معتمدين على أنفسنا.

..."kemerlerinizi bağlayın" işareti yandı.
الكابتن يواجه بعض الاضرابات وانار اشاره ربط الاحزمه

Dördüncü sabah birkaç deniz kaplumbağası yakaladı, onları birbirine bağladı ve bir sal yaptı.
وفي اليوم الرابع ربط نفسه مع زوج من سلاحف البحر ربطهم سوية وجعلهم كطوافة

Teknenin pruvasını oradaki iskeleye bağlı olarak bulmuştum.
لقد وجدت قوس قاربى و قد ربط إلى رصيف الميناء

Kendisi bize diyor ki, birisinin ellerini bağlayıp on dakika boyunca konuşmasına engel olmak affedilmez bir şeydir.
يخبرنا أن محاولة ربط شخص ومنعه من كلام شيء لا يغتفر.

Gerçekten yani, kendi ayakkabısını bile bağlamayı bilmeyen Harvard mezunu adamlardan biri misin?
هل أنت ذلك النوع من الرجال الجامعيين الذين لا يعرفون ربط حذائهم بأنفسهم؟

Eğer bu belgelerin ikisiyle olan bağlantısını kurarsak, polise gidebiliriz.
هكذا, إن استطعنا ربط هذه المستندات بكلاهما فسيكون هذا كاف لتقديمه للشرطه

Benlik algısı bu "ben"im, şu bana ait diye düşünürken kendi kendisini bağlar ve Büyük Öz'ü unutur.
عندما يكون مفهوم الذات هذا هو انا وهذا هو لي يكون قد ربط نفسه ونسي النفس العظيمة

Çözmeye çalışıyoruz. Bunu tek bir nedene bağlamaya çalışıyoruz. Ben biraz zaman kazandırayım.
انا احاول حل الامر واحاول ربط الامور بمصدر واحد

Düşündüm ki, birbirimizin yanında olmalı ve kızlar arası bir bağ kurmalıyız.
وأشعر أننا، تعلمين، علينا البقاء سويا وأن يكون بيننا قوة ربط أنثوية.

Sana bağla dediğim zaman onu incitmekten korkma.
يجب عليك ربط ذلك الولد لا تكن قلقاً حول ذلك

Yakında gezegendeki insanların çoğu bir taneye sahip olacak ve herkesi hem bilgiye, hem de birbirine bağlama fikri devam edecek.
قريبا الغالبية العظمى من الناس على هذا الكوكب سيكون لديه واحد، وفكرة ربط الجميع إلى كل من المعرفة وبعضهم البعض ستستمر.

Girdap Manipülatörünü kutunun geri kalanına bağlamış.
لقد ربط المتلاعب الزمني بالصندوق بواسطة أسلاك

Bıçaklamayla vurulma olayını birbirine bağlayan somut bir kanıt olmalı diye düşünüp durdum.
ظللت أفكر يجب أن يكون هناك بعض الأدلة المادية ربط طعن لاطلاق النار.